Текст и перевод песни Dżem - Zapal świeczkę (Live)

Zapal świeczkę (Live)

Na kiepskich zdjęciach okruchy dawnych dni
Czyjaś twarz, zapomniana już
W pamięci zakamarkach wciąż rozbrzmiewa śmiech
Czyjaś twarz zapamiętana

Mijają dni, ludzie, natury rytm
Wciąż nowych masz przyjaciół
Starych pokrył kurz
Dziewczyny ciągle piękne, lecz w pamięci tkwi
Tamten dzień, najgorętszy z dni

Zapal świeczkę, za tych których zabrał los
Zapal światło w oknie
Zapal świeczkę, za tych których zabrał los
Zapal światło w oknie

Ludzi dobrych i złych wciąż przynosi wiatr
Ludzi dobrych i złych wciąż zabiera mgła
Lecz tylko Ty masz tę niezwykłą moc
By zatrzymać ich, by dać wieczność im

Pomyśl choć przez chwilę, podaruj uśmiech swój
Tym, których napotkałeś na jawie i wśród snów
A może ktoś samotny, skazany jest na strach
Zapomni o kłopotach, zapomni o łzach

Zapal świeczke, za tych, których zabrał los
Zapal światło w oknie
Zapal świeczke, za tych, których zabrał los
Zapal światło w oknie

Zapal światło w oknie

Allume une bougie (Live)

Sur les photos floues, des miettes de jours anciens
Un visage, déjà oublié
Dans les recoins de ma mémoire, un rire résonne encore
Un visage que j'ai gardé en mémoire

Les jours passent, les gens aussi, le rythme de la nature
Tu as toujours de nouveaux amis
La poussière a recouvert les anciens
Les filles sont toujours belles, mais dans mon souvenir persiste
Ce jour-là, le plus chaud des jours

Allume une bougie pour ceux que le destin a emportés
Allume la lumière à la fenêtre
Allume une bougie pour ceux que le destin a emportés
Allume la lumière à la fenêtre

Le vent apporte toujours des gens bons et mauvais
Le vent apporte toujours des gens bons et mauvais, le brouillard les emporte
Mais toi seul as ce pouvoir extraordinaire
De les retenir, de leur donner l'éternité

Pense un instant, offre ton sourire
À ceux que tu as rencontrés dans la réalité et dans tes rêves
Et peut-être que quelqu'un de solitaire, condamné à la peur
Oubliera ses soucis, oubliera ses larmes

Allume une bougie pour ceux que le destin a emportés
Allume la lumière à la fenêtre
Allume une bougie pour ceux que le destin a emportés
Allume la lumière à la fenêtre

Allume la lumière à la fenêtre