Baš Nam Ide - DŽENTLMENI перевод на немецкий

Baš Nam Ide

Svi se nešto stisnuli
Ne može se, nema se
A kod strica, kažu svi
Nešta sprema se

A Slavonac reda zna
Ne moš' praznih ruku doć'
Kad Podravac zove ga
Slavi cijelu noć

Pjesme, vino, tambure
Nosimo k'o darove
Neka nam snovi, nade sve
Dravom zaplove

Pjesme stare, podravske
I tambure slavonske
Baš nam ide, čini se
Iz basa dimi se

Violina, nek' se nađe
I nek' cimbal blizu je
Tamburi je odma' slađe
Svirat' pjesme sve

Vrela krv je podravska
Vel'ka duša slavonska
Prijatelji nemojte
Kući, rano je

Pjesme, vino, tambure
Nosimo k'o darove
Neka nam snovi, nade sve
Dravom zaplove

Pjesme stare, podravske
I tambure slavonske
Baš nam ide, čini se
Iz basa dimi se

Pjesme stare, podravske
I tambure slavonske
Baš nam ide, čini se
Iz basa dimi se

Baš nam ide, čini se
Iz basa dimi se

Es Läuft Gut Bei Uns

Alle sind irgendwie bedrückt
Es geht nicht, es ist nichts da
Aber beim Onkel, sagen alle
Wird etwas vorbereitet

Ein Slawonier kennt die Ordnung
Man kommt nicht mit leeren Händen
Wenn ein Podrawier ihn einlädt
Feiert er die ganze Nacht

Lieder, Wein, Tamburizza
Bringen wir als Geschenke
Mögen all unsere Träume und Hoffnungen
Auf der Drau dahinsegeln

Alte Lieder aus Podrawina
Und Tamburizzas aus Slawonien
Es läuft gut bei uns, scheint es
Aus dem Bass raucht es

Eine Geige, soll auch dabei sein
Und ein Hackbrett in der Nähe
Der Tamburizza schmeckt es gleich besser
Alle Lieder zu spielen

Heißes Blut aus Podrawina
Große Seele aus Slawonien
Freunde, bitte geht nicht
Nach Hause, es ist noch früh

Lieder, Wein, Tamburizza
Bringen wir als Geschenke
Mögen all unsere Träume und Hoffnungen
Auf der Drau dahinsegeln

Alte Lieder aus Podrawina
Und Tamburizzas aus Slawonien
Es läuft gut bei uns, scheint es
Aus dem Bass raucht es

Alte Lieder aus Podrawina
Und Tamburizzas aus Slawonien
Es läuft gut bei uns, scheint es
Aus dem Bass raucht es

Es läuft gut bei uns, scheint es
Aus dem Bass raucht es