Текст и перевод песни DŽENTLMENI - Baš Nam Ide

Baš Nam Ide

Svi se nešto stisnuli
Ne može se, nema se
A kod strica, kažu svi
Nešta sprema se

A Slavonac reda zna
Ne moš' praznih ruku doć'
Kad Podravac zove ga
Slavi cijelu noć

Pjesme, vino, tambure
Nosimo k'o darove
Neka nam snovi, nade sve
Dravom zaplove

Pjesme stare, podravske
I tambure slavonske
Baš nam ide, čini se
Iz basa dimi se

Violina, nek' se nađe
I nek' cimbal blizu je
Tamburi je odma' slađe
Svirat' pjesme sve

Vrela krv je podravska
Vel'ka duša slavonska
Prijatelji nemojte
Kući, rano je

Pjesme, vino, tambure
Nosimo k'o darove
Neka nam snovi, nade sve
Dravom zaplove

Pjesme stare, podravske
I tambure slavonske
Baš nam ide, čini se
Iz basa dimi se

Pjesme stare, podravske
I tambure slavonske
Baš nam ide, čini se
Iz basa dimi se

Baš nam ide, čini se
Iz basa dimi se

It's Going Well For Us

Everyone's so tense
Can't, won't
But they say at my uncle's
Something's brewing

A Slavonian knows the drill
You can't come empty-handed
When a Podravina man calls you
You celebrate all night

Songs, wine, tamburitzas
We bring as gifts
Let our dreams, all our hopes
Sail down the Drava

Old Podravina songs
And Slavonian tamburitzas
It's going well for us, it seems
Smoke is rising from the bass

A violin, let it be there
And let the cimbal be near
It's sweeter for the tamburitza
To play all the songs

Podravina blood is hot
Slavonian soul is big
Friends, don't
Go home, it's too early

Songs, wine, tamburitzas
We bring as gifts
Let our dreams, all our hopes
Sail down the Drava

Old Podravina songs
And Slavonian tamburitzas
It's going well for us, it seems
Smoke is rising from the bass

Old Podravina songs
And Slavonian tamburitzas
It's going well for us, it seems
Smoke is rising from the bass

It's going well for us, it seems
Smoke is rising from the bass