Текст и перевод песни DŽENTLMENI - Baš Nam Ide

Baš Nam Ide

Svi se nešto stisnuli
Ne može se, nema se
A kod strica, kažu svi
Nešta sprema se

A Slavonac reda zna
Ne moš' praznih ruku doć'
Kad Podravac zove ga
Slavi cijelu noć

Pjesme, vino, tambure
Nosimo k'o darove
Neka nam snovi, nade sve
Dravom zaplove

Pjesme stare, podravske
I tambure slavonske
Baš nam ide, čini se
Iz basa dimi se

Violina, nek' se nađe
I nek' cimbal blizu je
Tamburi je odma' slađe
Svirat' pjesme sve

Vrela krv je podravska
Vel'ka duša slavonska
Prijatelji nemojte
Kući, rano je

Pjesme, vino, tambure
Nosimo k'o darove
Neka nam snovi, nade sve
Dravom zaplove

Pjesme stare, podravske
I tambure slavonske
Baš nam ide, čini se
Iz basa dimi se

Pjesme stare, podravske
I tambure slavonske
Baš nam ide, čini se
Iz basa dimi se

Baš nam ide, čini se
Iz basa dimi se

Ça nous réussit bien

Tout le monde est un peu serré
On ne peut pas, on n'a pas
Et chez l'oncle, disent-ils
Quelque chose se prépare

Mais le Slavon connaît les règles
Tu ne peux pas venir les mains vides
Quand le Podravec t'appelle
Il fait la fête toute la nuit

Chansons, vin, tamboura
On les porte comme des cadeaux
Que nos rêves, nos espoirs
Navigent sur la Drava

Chansons anciennes, de Podravie
Et les tamboura de Slavonie
Ça nous réussit bien, on dirait
De la fumée sort du fond

Le violon, qu'il soit là
Et que le cimbal soit près
Les tamboura, c'est toujours plus doux
Jouer toutes les chansons

Le sang chaud de Podravie
La grande âme de Slavonie
Mes amis, ne partez pas
Il est trop tôt

Chansons, vin, tamboura
On les porte comme des cadeaux
Que nos rêves, nos espoirs
Navigent sur la Drava

Chansons anciennes, de Podravie
Et les tamboura de Slavonie
Ça nous réussit bien, on dirait
De la fumée sort du fond

Chansons anciennes, de Podravie
Et les tamboura de Slavonie
Ça nous réussit bien, on dirait
De la fumée sort du fond

Ça nous réussit bien, on dirait
De la fumée sort du fond