Jedina Ljubav Moja - DŽENTLMENI перевод на немецкий

Jedina Ljubav Moja

Kad ti vjetar prozor otvori
Pomisli na me, ja ću doći
Duša mi je golub promrzli
I zna sve priče o samoći

Umoran sam, da mi je na tren kraj tebe leći
Htio sam ti nešto nježno i iskreno reći
Samo jednu želju imam još na ovom svijetu
Zaspati na tvojim usnama k'o leptir na cvijetu

Volio bih da si tu, da ti priznam suzama
Da si u mom svakom snu, u svim mojim mislima
Srce mi je luda skitnica, a duša je tvoja
Zauvijek ćeš biti jedina ljubav moja
Srce mi je luda skitnica, a duša je tvoja
Zauvijek ćeš biti jedina ljubav moja

Umoran sam, da mi je na tren kraj tebe leći
Htio sam ti nešto nježno i iskreno reći
Samo jednu želju imam još na ovom svijetu
Zaspati na tvojim usnama k'o leptir na cvijetu

Volio bih da si tu, da ti priznam suzama
Da si u mom svakom snu, u svim mojim mislima
Srce mi je luda skitnica, a duša je tvoja
Zauvijek ćeš biti jedina ljubav moja
Srce mi je luda skitnica, a duša je tvoja
Zauvijek ćeš biti jedina ljubav moja

Zauvijek ćeš biti jedina ljubav moja
(Volio bih da si tu), da si moja jedina

Meine Einzige Liebe

Wenn der Wind dein Fenster öffnet,
Denke an mich, ich werde kommen.
Meine Seele ist eine erfrorene Taube
Und kennt alle Geschichten über die Einsamkeit.

Ich bin müde, wenn ich nur für einen Moment neben dir liegen könnte,
Ich wollte dir etwas Zärtliches und Aufrichtiges sagen,
Ich habe nur noch einen Wunsch auf dieser Welt,
Auf deinen Lippen einzuschlafen, wie ein Schmetterling auf einer Blüte.

Ich wünschte, du wärst hier, damit ich dir unter Tränen gestehen kann,
Dass du in jedem meiner Träume bist, in all meinen Gedanken,
Mein Herz ist ein verrückter Herumtreiber, aber meine Seele gehört dir,
Du wirst für immer meine einzige Liebe sein.
Mein Herz ist ein verrückter Herumtreiber, aber meine Seele gehört dir,
Du wirst für immer meine einzige Liebe sein.

Ich bin müde, wenn ich nur für einen Moment neben dir liegen könnte,
Ich wollte dir etwas Zärtliches und Aufrichtiges sagen,
Ich habe nur noch einen Wunsch auf dieser Welt,
Auf deinen Lippen einzuschlafen, wie ein Schmetterling auf einer Blüte.

Ich wünschte, du wärst hier, damit ich dir unter Tränen gestehen kann,
Dass du in jedem meiner Träume bist, in all meinen Gedanken,
Mein Herz ist ein verrückter Herumtreiber, aber meine Seele gehört dir,
Du wirst für immer meine einzige Liebe sein.
Mein Herz ist ein verrückter Herumtreiber, aber meine Seele gehört dir,
Du wirst für immer meine einzige Liebe sein.

Du wirst für immer meine einzige Liebe sein.
(Ich wünschte, du wärst hier), dass du meine Einzige bist.