Текст и перевод песни Dženan Lončarević feat. Emina Sandal - Beograd Priča

Beograd Priča

Beograd priča
Kol'ko sam te volela
A trebalo bi
Da sam te prebolela

Mudrost je poklon života
Kad više ti ne treba
Oo

Beograd priča
Kol'ko sam te voleo
Ma laže vino
Nisam te preboleo

Džaba mi ove daljine
Bez karte i putnika

I svaki put
Kada mi suza niz lice krene
Ja znaću to
Da nikad nisi ni bio uz mene

A bol k'o bol
U ovoj kafani uvek bira isti sto
Da popije laž

I svaki put
Kada mi ona iz kuće pođe
Ja znaću da
Od bolje loze bolje si grožđe

Al' to sam ja
Između neba i zemlje
Uvek sam blizu dna
Ti najbolje znaš
Oo

Beograd priča
Da sam se izmijenila
Pola me nema
Da sam s nama umrla

Tuga nije grehota
Al' za sramotu zna

Beograd priča
Da sam se izmenio
Da više nisam
Onaj stari (onaj stari)
Što te podigne
To te još brže pokvari
Oo

Koga nema bez njega se može
Al' ti tu si, ispod kože
Teško zlato koje više nema sjaj (nema sjaj)
U nama ista tuga živi
Za to smo podjednako krivi
K'o ogladnele zveri
Jedno smo drugom kraj

I svaki put (i svaki put)
Kada mi suza niz lice krene
Ja znaću to (to)
Da nikad nisi ni bio uz mene

A bol k'o bol (a bol k'o bol)
U ovoj kafani uvek bira isti sto
Da popije laž

I svaki put (i svaki put)
Kada mi ona iz kuće pođe
Ja znaću da
Od bolje loze bolje si grožđe

Al' to sam ja (al' to sam ja)
Između neba i zemlje
Uvek sam blizu dna
Ti najbolje znaš
Oo

Beograd Priča

Belgrade raconte
Combien je t'ai aimé
Et pourtant, j'aurais dû
T'avoir oublié

La sagesse est un cadeau de la vie
Quand tu n'en as plus besoin
Oo

Belgrade raconte
Combien je t'ai aimé
Le vin ment
Je ne t'ai pas oublié

Ces distances ne me servent à rien
Sans carte ni voyageur

Et chaque fois
Que la larme coule sur ma joue
Je sais
Que tu n'as jamais été à mes côtés

Et la douleur, comme la douleur
Dans ce café, elle choisit toujours la même table
Pour boire un mensonge

Et chaque fois
Quand elle sort de la maison
Je sais que
D'une meilleure vigne, tu es un meilleur raisin

Mais c'est moi
Entre le ciel et la terre
Je suis toujours près du fond
Tu sais mieux que personne
Oo

Belgrade raconte
Que j'ai changé
La moitié de moi a disparu
Je suis morte avec nous

La tristesse n'est pas un péché
Mais elle connaît la honte

Belgrade raconte
Que j'ai changé
Que je ne suis plus
Le même (le même)
Qui te soulève
Qui te gâte encore plus vite
Oo

Ce qui n'est plus, on peut s'en passer
Mais tu es là, sous ma peau
Un or lourd qui n'a plus d'éclat (n'a plus d'éclat)
En nous, la même tristesse vit
Nous en sommes également responsables
Comme des bêtes affamées
Nous sommes le bout l'un de l'autre

Et chaque fois (et chaque fois)
Que la larme coule sur ma joue
Je sais (je sais)
Que tu n'as jamais été à mes côtés

Et la douleur, comme la douleur (et la douleur, comme la douleur)
Dans ce café, elle choisit toujours la même table
Pour boire un mensonge

Et chaque fois (et chaque fois)
Quand elle sort de la maison
Je sais que
D'une meilleure vigne, tu es un meilleur raisin

Mais c'est moi (mais c'est moi)
Entre le ciel et la terre
Je suis toujours près du fond
Tu sais mieux que personne
Oo