Текст и перевод песни Dženan Lončarević - Dobro Mi Ide

Dobro Mi Ide

Gde li si nocas, to ne zna niko
A svi bi hteli da si tu
Jos uvek cekam, samo toliko
A znam da cekam uzalud
Dobro mi ide, to znam
Uzalud ljubav da dam
Neko je ljubi, a ja
Nocas poludecu sam
Dobro mi ide, to znam
Uzalud ljubav da dam
Drugi je ljubi, a ja
I nocas spavacu sam
Sto je bilo, bilo je
Sto je mnogo, mnogo je
Sve u svemu, dobro je
Mozda je tako, desi se lako
Da nekog volis uzalud
Desi se jednom, desi se triput'
Al' meni ko zna koji put
Sto je bilo, bilo je
Sto je mnogo, mnogo je
Sve u svemu, dobro je

Ça va bien

Où es-tu ce soir, personne ne le sait
Mais tout le monde voudrait que tu sois là
J'attends toujours, juste un peu
Même si je sais que j'attends en vain
Je vais bien, je le sais
C'est inutile de donner de l'amour
Quelqu'un l'aime, et moi
Ce soir, je vais devenir fou
Je vais bien, je le sais
C'est inutile de donner de l'amour
Un autre l'aime, et moi
Je dormirai encore seul ce soir
Ce qui a été, a été
Ce qui est beaucoup, est beaucoup
Dans l'ensemble, c'est bien
C'est peut-être comme ça, ça arrive facilement
D'aimer quelqu'un en vain
Ça arrive une fois, ça arrive trois fois
Mais pour moi, c'est je ne sais combien
Ce qui a été, a été
Ce qui est beaucoup, est beaucoup
Dans l'ensemble, c'est bien