Текст и перевод песни Dženan Lončarević - Dva Su Koraka

Dva Su Koraka

Zasto ne mogu na greskama svojim
Da se ucim kao drugi ljudi
Kao da samo zato i postojim
Da zbog tebe na kraju poludim
Svaki je dan drama iz pocetka
Nova svadja, jos jedno pomirenje
Ne znam sta jos, ja tu, kraj tebe cekam
Novo sunce ili pomracenje
Uzalud srce ja preklinjem - oslobodi me-
A slepom ulicom ono vodi me
Dva su koraka od zvezda do dna
Nebo ili prasina
Da ostavim te, glave dignute
I da takvog pamtis me
Ili da ostanem tu
U ovom nasem bunilu
Da precrtam se
I pristanem na sve
Odavno dane vise i ne brojim
Svi su isti u beskrajnom nizu
Ukopan na istom mestu stojim
A zivot ovaj, znam, nema reprizu
Uzalud srce ja preklinjem-oslobodi me-
A slepom ulicom ono vodi me
Dva su koraka od zvezda do dna
Nebo ili prasina
Da ostavim te glave dignute
I da takvog pamtis me
Ili da ostanem tu
U nasem bunilu
Da precrtam se
I pristanem na sve

Deux pas

Pourquoi ne puis-je pas apprendre de mes erreurs
Comme les autres gens
Comme si je n'existais que pour cela
Pour finir par devenir fou à cause de toi
Chaque jour est un drame depuis le début
Une nouvelle dispute, une nouvelle réconciliation
Je ne sais pas ce que j'attends encore ici, à tes côtés
Un nouveau soleil ou une éclipse
En vain mon cœur te supplie - libère-moi-
Mais il me mène dans une impasse
Deux pas entre les étoiles et le fond
Le paradis ou la poussière
Te quitter, la tête haute
Et que tu te souviennes de moi ainsi
Ou rester ici
Dans notre tumulte
M'effacer
Et accepter tout
Depuis longtemps, je ne compte plus les jours
Ils sont tous identiques dans un flux sans fin
Je suis resté immobile au même endroit
Mais cette vie, je le sais, n'a pas de répétition
En vain mon cœur te supplie - libère-moi-
Mais il me mène dans une impasse
Deux pas entre les étoiles et le fond
Le paradis ou la poussière
Te quitter la tête haute
Et que tu te souviennes de moi ainsi
Ou rester ici
Dans notre tumulte
M'effacer
Et accepter tout