Текст и перевод песни Dženan Lončarević - Ide bilo kome

Ide bilo kome

Dosla si kad vise nemas kome
Rec po rec i gledam kako tones
I gledam te, suza blista
Lica ista si ostala

Idi bilo kome
Idi, nek' te lome
I vetrovi i lazi
Vise me ne trazi
Samo ne mogu
Takvu da te gledam

Idi, hvala Bogu
Takvi ljudi mogu sve
I gde nisi smela
Reci nisi htela
Slazi, bar to si uvek umela

Kajes se i sad bi da ti prastam
Hteo bih, al' vise nemam za sta
Kada vidim te, draze mi je
Da si stara ti ostala

Idi bilo kome
Idi, nek' te lome
I vetrovi i lazi
Vise me ne trazi
Samo ne mogu
Takvu da te gledam

Idi, hvala Bogu
Takvi ljudi mogu sve
I gde nisi smela
Reci nisi htela
Slazi, bar to si uvek umela

Elle va à qui elle veut

Tu es arrivée quand tu n'avais plus personne à qui aller
Mot après mot, je vois comment tu coules
Je te regarde, une larme brille
Ton visage est resté le même

Va à qui tu veux
Va, laisse-toi briser
Par les vents et les mensonges
Ne me cherche plus
Je ne peux tout simplement pas
Te regarder comme ça

Va, merci à Dieu
Ces gens peuvent tout faire
Et où tu n'osais pas
Tu ne voulais pas dire
Mens, c'est ce que tu as toujours su faire

Tu te repens et tu veux que je te pardonne
Je voudrais, mais je n'ai plus de raison
Quand je te vois, je préfère
Que tu sois restée vieille

Va à qui tu veux
Va, laisse-toi briser
Par les vents et les mensonges
Ne me cherche plus
Je ne peux tout simplement pas
Te regarder comme ça

Va, merci à Dieu
Ces gens peuvent tout faire
Et où tu n'osais pas
Tu ne voulais pas dire
Mens, c'est ce que tu as toujours su faire