Текст и перевод песни Dženan Lončarević - Kap u moru

Kap u moru

Jos jedna kap u moru, bezimeni lik
Jos jedan broj karminom pisan
A moje usne traze jedinu od svih
Koji joj ni trag u pesku nisam
Krenucu sa dna
Kasnije il' pre
Naci cu i ja
Neku drugu tebe
Samo usne moje znaju kako je
Kada ljube bilo koju, tvoje ime zovu
Samo oci moje jos me odaju
Kad se deli sve na dvoje
Duse prazne ostaju
Jos jedna laz u nizu mojih istina
Da imam sve otkad te nemam
Nocas je nebo blizu mojim venama
Za dodir taj se dugo spremam
Samo usne moje znaju kako je
Kada ljube bilo koju, tvoje ime zovu
Samo oci moje jos me odaju
Kad se deli sve na dvoje
Duse prazne ostaju

Une goutte dans l'océan

Une goutte de plus dans l'océan, un anonyme
Un chiffre de plus écrit au rouge
Et mes lèvres cherchent l'unique parmi toutes
Dont je n'ai laissé aucune trace dans le sable
Je partirai du fond
Tôt ou tard
Je trouverai moi aussi
Une autre toi
Seules mes lèvres savent ce que c'est
Quand elles embrassent qui que ce soit, elles appellent ton nom
Seuls mes yeux me trahissent encore
Quand tout se partage en deux
Les âmes restent vides
Un mensonge de plus dans le flot de mes vérités
Que j'ai tout depuis que je ne t'ai plus
Ce soir, le ciel est proche de mes veines
Je me prépare depuis longtemps à ce toucher
Seules mes lèvres savent ce que c'est
Quand elles embrassent qui que ce soit, elles appellent ton nom
Seuls mes yeux me trahissent encore
Quand tout se partage en deux
Les âmes restent vides