Текст и перевод песни Dženan Lončarević - Najbolja

Najbolja

Ko pobegla iz bede
Bez i jedne reci da me ostavis
Dok suze mi se lede
Moj te osmeh ceka da se pojavis
Kazu mi neki prijatelji moji
Nije za tebe ljubav koja ne zaboli
Kazu mi, previse dobar bio si
Ref.
I mozda kriv sam
Sto te nikad nisam slagao
Barem prevario jednom
Bio grub il' nagao
A s' onim sto te uze
Sad mesaj krv i suze
To si uvek htela
To je zivot tvoj
I mozda nikad nismo
Bili pravi ti i ja
A ti rusis grad od peska
Zidas grad od karata
A onaj sto te ima
Vec hvali se pred svima
Da si najbolja
Zabava preko vikenda
Jos jedna noc bez tebe
Kao staru lutku si me bacila
Tu molitve ne vrede
Ljubav sama pise pravila

La meilleure

Comme si tu t'étais échappée de la misère
Sans un mot pour me laisser
Alors que mes larmes gèlent
Mon sourire t'attend pour que tu apparaisses
Mes amis me disent
L'amour qui ne fait pas mal n'est pas pour toi
Ils me disent, j'ai été trop gentil
Refrain.
Et peut-être suis-je coupable
De ne jamais t'avoir menti
Au moins une fois trompé
Été grossier ou brusque
Et avec celui qui t'a pris
Maintenant, le sang et les larmes se mélangent
C'est ce que tu as toujours voulu
C'est ta vie
Et peut-être que nous n'avons jamais été
Vraiment toi et moi
Et tu détruis un château de sable
Tu construis un château de cartes
Et celui qui te possède
Se vante déjà devant tout le monde
Que tu es la meilleure
Le divertissement du week-end
Une autre nuit sans toi
Comme une vieille poupée, tu m'as jeté
Ces prières ne servent à rien
L'amour écrit lui-même les règles