Текст и перевод песни Dženan Lončarević - Nije Mi Stalo

Nije Mi Stalo

Ova noc k′o molitva, nada na usnama
Da li si me volela, to nebo zna
Ona ne primecuje i ne pita sta mi je
Ona bi da krene sad
Jer vec je vreme, kasno je, kasno je
Ma nije mi stalo, to srce malo
Da li je za me kucalo
Jos su mi tvoji poljupci sveti
A ti ces drugog voleti
Ova noc od ludila nade mi ubila
Tvoje ruke ledene nisu za mene
Ona ne primecuje i ne pita sta mi je
Ona bi da krene sad
Jer vec je vreme, kasno je, kasno je
Ma nije mi stalo, to srce malo
Da li je za me kucalo
Jos su mi tvoji poljupci sveti
A ti ces drugog voleti

Je M'en Fiche

Cette nuit est comme une prière, de l'espoir sur mes lèvres
Si tu m'as aimé, le ciel seul le sait
Elle ne le remarque pas et ne demande pas ce qui m'arrive
Elle veut partir maintenant
Parce qu'il est tard, c'est tard, c'est tard
Mais je m'en fiche, mon petit cœur
S'il a battu pour moi
Tes baisers sont encore sacrés pour moi
Mais tu aimeras quelqu'un d'autre
Cette nuit de folie a tué mon espoir
Tes mains glacées ne sont pas faites pour moi
Elle ne le remarque pas et ne demande pas ce qui m'arrive
Elle veut partir maintenant
Parce qu'il est tard, c'est tard, c'est tard
Mais je m'en fiche, mon petit cœur
S'il a battu pour moi
Tes baisers sont encore sacrés pour moi
Mais tu aimeras quelqu'un d'autre