Текст и перевод песни Dženan Lončarević - Nije Zlato Da Izblijedi

Nije Zlato Da Izblijedi

Sanjao sam skoro svake noci
Pjesmu i svatove, da ces mi zauvijek doci
Da imamo djecu, bunar, avliju
Al' sve je ostalo samo u mom snu
Sanjao sam, a sad me vise nece
Jednim si potezom ubila nase dvije srece
Manje za vise si dobila, draga
Drugi te prenio preko svoga praga
Gdje si stigla sad, a gdje si krenula
Put do pakla je poplocan
Uvijek najboljim zeljama
Nije zlato da izblijedi
Al' za ljubav malo vrijedi
Kad stignu te noci hladne, preduge, same
Ti nudit ces zlato za ljubav na grame
Tad budi hrabra, budi jaka, nije lako biti laka
Ogledalo tvoje najbolje zna
Ti odavno nisi ona najljepsa
Jer jutarnju kafu iz dana u dan
Gorkim suzama sladis
Nije zlato da izblijedi
Al' za ljubav malo vrijedi
Kad stignu te noci hladne, preduge, same
Ti nudit ces zlato za ljubav na grame

L'or ne se ternit

J'ai rêvé presque toutes les nuits
De la chanson et du mariage, que tu viendrais pour toujours
Que nous ayons des enfants, un puits, une cour
Mais tout est resté seulement dans mon rêve
J'ai rêvé, et maintenant tu ne veux plus de moi
D'un seul geste, tu as tué nos deux bonheurs
Tu as gagné plus que tu n'as perdu, ma chérie
Un autre t'a emmenée au-delà de son seuil
Où es-tu arrivée maintenant, et où es-tu partie
Le chemin vers l'enfer est pavé
Toujours avec les meilleurs vœux
L'or ne se ternit pas
Mais il vaut peu pour l'amour
Quand ces nuits froides, longues et solitaires arrivent
Tu offriras de l'or pour l'amour au gramme
Alors sois courageuse, sois forte, ce n'est pas facile d'être facile
Ton miroir le sait le mieux
Tu n'es plus la plus belle depuis longtemps
Parce que le café du matin, jour après jour
Tu l'adoucis avec des larmes amères
L'or ne se ternit pas
Mais il vaut peu pour l'amour
Quand ces nuits froides, longues et solitaires arrivent
Tu offriras de l'or pour l'amour au gramme