Текст и перевод песни Dženan Lončarević - Oprosti Mi

Oprosti Mi

Da preživela bez mene ne bi
Kažeš mi to, da li si pri sebi
Da za tebe dobar sam
Sebe si ubedila.
Bilo je žena, prošao sam mnogo
Na kraju svakoj rekao zbogom
Veruj mi, ja znam
Ljubav je precenjena stvar.
Bićeš ti dobro potpisujem to
Sa drugim delićeš dobro i zlo.
Ma digni glavu
Stavi osmeh na lice što pre
Zaboravi se.
Oprosti mi što odlazim
Kroz život tvoj ja samo prolazim.
Oprosti mi, ja nisam kriv
Kad s tobom sam ništa se ne desi.
Oprosti mi što odlazim
To đavo sam po svoje dolazi
Neko drugi nek' ti vrata otvori
Jer sa mnom, znaj, sutra ne postoji
Ooo, oprosti mi.
Nisam ti ja poslednji u nizu
Da bi plakala, upala u krizu
Veruj mi, ja znam
Ljubav je precenjena stvar.
Bićeš ti dobro potpisujem to
Sa drugim delićeš dobro i zlo.
Ma digni glavu
Stavi osmeh na lice što pre
Zaboravi se.
Oprosti mi što odlazim
Kroz život tvoj ja samo prolazim.
Oprosti mi, ja nisam kriv
Kad s tobom sam ništa se ne desi.
Oprosti mi što odlazim
To đavo sam po svoje dolazi
Neko drugi nek' ti vrata otvori
Jer sa mnom, znaj, sutra ne postoji
Ooo, oprosti mi.
(Zaboravi sve).
Oprosti mi što odlazim
Kroz život tvoj ja samo prolazim.
Oprosti mi, ja nisam kriv
Kad s tobom sam ništa se ne desi.
Oprosti mi što odlazim
To đavo sam po svoje dolazi
Neko drugi nek' ti vrata otvori
Jer sa mnom, znaj, sutra ne postoji
Ooo, oprosti mi.
Oprosti mi.

Прости меня

Что выживешь без меня, не сомневаюсь,
Ты говоришь мне это, ты в себе ли?
Что для тебя я хороший,
Себя ты убедила.
Были женщины, многое я пережил,
В конце каждой говорил "прощай".
Поверь мне, я знаю,
Любовь - переоцененная вещь.
Будешь ты в порядке, подписываюсь под этим,
С другим разделишь добро и зло.
Так подними голову,
Надень улыбку на лицо скорее,
Забудь обо всем.
Прости меня, что ухожу,
Через твою жизнь я лишь прохожу.
Прости меня, я не виноват,
Когда я с тобой, ничего не происходит.
Прости меня, что ухожу,
Это дьявол за своим приходит.
Кто-то другой пусть тебе дверь откроет,
Ведь со мной, знай, завтра не существует.
О-о-о, прости меня.
Я тебе не последний в списке,
Чтобы плакала, впала в кризис.
Поверь мне, я знаю,
Любовь - переоцененная вещь.
Будешь ты в порядке, подписываюсь под этим,
С другим разделишь добро и зло.
Так подними голову,
Надень улыбку на лицо скорее,
Забудь обо всем.
Прости меня, что ухожу,
Через твою жизнь я лишь прохожу.
Прости меня, я не виноват,
Когда я с тобой, ничего не происходит.
Прости меня, что ухожу,
Это дьявол за своим приходит.
Кто-то другой пусть тебе дверь откроет,
Ведь со мной, знай, завтра не существует.
О-о-о, прости меня.
(Забудь все).
Прости меня, что ухожу,
Через твою жизнь я лишь прохожу.
Прости меня, я не виноват,
Когда я с тобой, ничего не происходит.
Прости меня, что ухожу,
Это дьявол за своим приходит.
Кто-то другой пусть тебе дверь откроет,
Ведь со мной, знай, завтра не существует.
О-о-о, прости меня.
Прости меня.