Текст и перевод песни Dženan Lončarević - Prokleto I Sveto

Prokleto I Sveto

Svakom dobri bog isto da
Jedan grumen dobra, jedam zla
Na covjeku je da resi
Da cini dobro il da grijesi
Svako to treba da zna
Bila si za me najbolja
Jedina prava ikada
A ja vjerovo da mi treba
Bar jos zrno preko hljeba
Vjerovo, to me kostalo
Prokleto je kad imas sve
A kada tudje biras
Kad sve mozes a ipak ne biras
A sveto je kraj tebe
Zauvjek naci mira
U tom beskraju svemira
Sta vrijedi
Sto pred tobom kajem se
Sta vrijedi ispravan gresnome
Ne vjerujem
Sta vrijedi
Sto pred tobom kajem se
Sta vrijedi ispravan gresnome
Ne vjerujem
Sta je kazna sta je nagrada
Ko se rodi jednostavno zna
Sto je meni bilo dato
Ja sam krao i bas zato
Blagosti ti me ostavi
Prokleto je kad imas sve
A kada tudje biras
Kad sve mozes a ipak ne biras
A sveto je kraj tebe
Zauvjek naci mira
U tom beskraju svemira
Sta vrijedi
Sto pred tobom kajem se
Sta vrijedi ispravan gresnome
Ne vjerujem
Sta vrijedi
Sto pred tobom kajem se
Sta vrijedi ispravan gresnome
Ne vjerujem

Проклятое и святое

Каждому Бог даёт одинаково
По кусочку добра и зла,
Человеку решать,
Творить добро или грешить.
Каждый должен это знать.
Ты была для меня лучшей,
Единственной настоящей,
А я верил, что мне нужно
Ещё хоть крошку сверх того,
Верил, и это мне дорого обошлось.
Проклято, когда имеешь всё,
А выбираешь чужое,
Когда можешь всё, но всё равно не выбираешь.
А свято - рядом с тобой
Навеки обрести покой
В этой бесконечной вселенной.
Что толку,
Что перед тобой каюсь,
Что толку праведнику перед грешником.
Не верю.
Что толку,
Что перед тобой каюсь,
Что толку праведнику перед грешником.
Не верю.
Что такое наказание, что такое награда,
Кто рождается, просто знает.
То, что мне было дано,
Я крал, и именно поэтому
Ты лишила меня милости.
Проклято, когда имеешь всё,
А выбираешь чужое,
Когда можешь всё, но всё равно не выбираешь.
А свято - рядом с тобой
Навеки обрести покой
В этой бесконечной вселенной.
Что толку,
Что перед тобой каюсь,
Что толку праведнику перед грешником.
Не верю.
Что толку,
Что перед тобой каюсь,
Что толку праведнику перед грешником.
Не верю.