Prokleto I Sveto - Dženan Lončarević перевод на русский

Prokleto I Sveto

Svakom dobri Bog isto da
Jedan grumen dobra, jedan zla
Na čovjeku je da riješi
Da čini dobro, il' da griješi
Svako to treba da zna

Bila si za me najbolja
Jedina prava ikada
A ja vjerov'o da mi treba
Bar još zrno preko hljeba
Vjerov'o, to me koštalo

Prokleto je kad imaš sve, a kada tuđe biraš
Kad sve možeš, a ipak ne biraš
A sveto je kraj tebe zauvijek naći mira
U tom beskraju svemira

Šta vrijedi što pred tobom kajem se
Šta vrijedi, ispravan grešnome ne vjeruje
Šta vrijedi što pred tobom kajem se
Šta vrijedi, ispravan grešnome ne vjeruje

Šta je kazna, šta je nagrada
'Ko se rodi jednostavno zna
Što je meni bilo dato ja sam krao
I baš zato, mladosti, ti me ostavi

Prokleto je kad imaš sve, a kada tuđe biraš
Kad sve možeš, a ipak ne biraš
A sveto je kraj tebe zauvijek naći mira
U tom beskraju svemira

Šta vrijedi što pred tobom kajem se
Šta vrijedi, ispravan grešnome ne vjeruje
Šta vrijedi što pred tobom kajem se
Šta vrijedi, ispravan grešnome ne vjeruje

Šta vrijedi što pred tobom kajem se
Šta vrijedi, ispravan grešnome ne vjeruje (ne vjeruje)

Проклятое и святое

Всем Бог одинаково даёт
Ком добра комок и зла
Человеку решать дано
Творить добро или грешить
Это каждый должен понять

Ты была для меня лучшей
Единственной навсегда
А я верил, что мне нужно
Хоть крупицу сверх хлеба
Верил, но дорого заплатил

Проклято — иметь всё, но выбирать чужое
Мочь всё, но не выбирать
А свято — найти покой навек рядом с тобой
В этой бесконечности мира

Что толку, что перед тобой каюсь
Что толку, праведник грешнику не верит
Что толку, что перед тобой каюсь
Что толку, праведник грешнику не верит

Что наказанье, что награда
Кто рождён, тот сразу знает
Что мне дано было — я украл
И потому, молодость, ты меня оставь

Проклято — иметь всё, но выбирать чужое
Мочь всё, но не выбирать
А свято — найти покой навек рядом с тобой
В этой бесконечности мира

Что толку, что перед тобой каюсь
Что толку, праведник грешнику не верит
Что толку, что перед тобой каюсь
Что толку, праведник грешнику не верит

Что толку, что перед тобой каюсь
Что толку, праведник грешнику не верит (не верит)