Текст и перевод песни Dženan Lončarević - Rođendan

Rođendan

Znaš me samo dan il' dva
Pa se čudiš što te ja
Na rođendan zovem.
Ne brini za poklon ti
Praznih ruku dođi mi
I ostvari mi snove.
Neki su ljudi meni tuđi
Ma da oduvek ih znam
Tebe što vidim drugi put
Već pod kožom osećam.
Ma ne treba mi ništa
Od tebe na dar
Pokloni mi noć
I ulepšaj mi dan.
Samo flašu vina
Dobrog donesi
Pa nek' se desi
šta god se desi.
Ma ne treba mi ništa
Od tebe na dar
Pokloni mi noć
I ulepšaj mi dan.
Samo flašu vina
Dobrog donesi
Pa nek' se desi
šta god se desi.
Nije važno ni da znaš
Kol'ko punim godina
Eto taman za ljubav.
Šaljem ti ulicu i broj
Sad' mi hvali osmeh tvoj
Po srcu da luta.
Neki su ljudi meni tuđi
Mada oduvek ih znam
Tebe što vidim drugi put
Već pod kožom osećam.
Ma ne treba mi ništa
Od tebe na dar
Pokloni mi noć
I ulepšaj mi dan.
Samo flašu vina
Dobrog donesi
Pa nek' se desi
šta god se desi.
Ma ne treba mi ništa
Od tebe na dar
Pokloni mi noć
I ulepšaj mi dan.
Samo flašu vina
Dobrog donesi
Pa nek' se desi
šta god se desi.

Birthday

I have only known you for a day or two
So you wonder why I am
Inviting you to my birthday.
Don't worry about a gift
Come to me empty-handed
And make my dreams come true.
Some people are strangers to me
Even though I have always known them
I have seen you only twice
And I already feel you under my skin.
I don't need anything
From you as a gift
Give me a night
And make my day.
Just bring a bottle of wine
A good one
And let it happen
Whatever happens.
I don't need anything
From you as a gift
Give me a night
And make my day.
Just bring a bottle of wine
A good one
And let it happen
Whatever happens.
It does not even matter
How old I am
I am just the right age for love.
I am sending you the street and the number
Now praise your smile
To wander through my heart.
Some people are strangers to me
Even though I have always known them
I have seen you only twice
And I already feel you under my skin.
I don't need anything
From you as a gift
Give me a night
And make my day.
Just bring a bottle of wine
A good one
And let it happen
Whatever happens.
I don't need anything
From you as a gift
Give me a night
And make my day.
Just bring a bottle of wine
A good one
And let it happen
Whatever happens.