Текст и перевод песни Dženan Lončarević - Rođendan

Rođendan

Znaš me samo dan il' dva
Pa se čudiš što te ja
Na rođendan zovem.
Ne brini za poklon ti
Praznih ruku dođi mi
I ostvari mi snove.
Neki su ljudi meni tuđi
Ma da oduvek ih znam
Tebe što vidim drugi put
Već pod kožom osećam.
Ma ne treba mi ništa
Od tebe na dar
Pokloni mi noć
I ulepšaj mi dan.
Samo flašu vina
Dobrog donesi
Pa nek' se desi
šta god se desi.
Ma ne treba mi ništa
Od tebe na dar
Pokloni mi noć
I ulepšaj mi dan.
Samo flašu vina
Dobrog donesi
Pa nek' se desi
šta god se desi.
Nije važno ni da znaš
Kol'ko punim godina
Eto taman za ljubav.
Šaljem ti ulicu i broj
Sad' mi hvali osmeh tvoj
Po srcu da luta.
Neki su ljudi meni tuđi
Mada oduvek ih znam
Tebe što vidim drugi put
Već pod kožom osećam.
Ma ne treba mi ništa
Od tebe na dar
Pokloni mi noć
I ulepšaj mi dan.
Samo flašu vina
Dobrog donesi
Pa nek' se desi
šta god se desi.
Ma ne treba mi ništa
Od tebe na dar
Pokloni mi noć
I ulepšaj mi dan.
Samo flašu vina
Dobrog donesi
Pa nek' se desi
šta god se desi.

Anniversaire

Tu me connais à peine depuis un jour ou deux
Et tu t'étonnes que je t'invite
Pour mon anniversaire.
Ne t'inquiète pas pour le cadeau,
Viens les mains vides
Et réalise mes rêves.
Certaines personnes me sont étrangères
Même si je les connais depuis toujours
Toi que je vois pour la deuxième fois
Je te sens déjà sous ma peau.
Je n'ai besoin de rien
De toi en cadeau
Offre-moi la nuit
Et embellis-moi la journée.
Apporte juste une bouteille de vin
De bonne qualité
Et que tout arrive
Quoi qu'il arrive.
Je n'ai besoin de rien
De toi en cadeau
Offre-moi la nuit
Et embellis-moi la journée.
Apporte juste une bouteille de vin
De bonne qualité
Et que tout arrive
Quoi qu'il arrive.
Ce n'est pas important de savoir
Combien d'années je compte
C'est juste le moment pour l'amour.
Je te donne l'adresse et le numéro
Maintenant, vante-toi de ton sourire
Pour que mon cœur puisse vagabonder.
Certaines personnes me sont étrangères
Même si je les connais depuis toujours
Toi que je vois pour la deuxième fois
Je te sens déjà sous ma peau.
Je n'ai besoin de rien
De toi en cadeau
Offre-moi la nuit
Et embellis-moi la journée.
Apporte juste une bouteille de vin
De bonne qualité
Et que tout arrive
Quoi qu'il arrive.
Je n'ai besoin de rien
De toi en cadeau
Offre-moi la nuit
Et embellis-moi la journée.
Apporte juste une bouteille de vin
De bonne qualité
Et que tout arrive
Quoi qu'il arrive.