Текст и перевод песни Dženan Lončarević - Strah me je da te sanjam

Strah me je da te sanjam

Bar nocas nemoj nigde daleko
E, da sam onda rekao to
Kad' bi tad' bilo sad'
Da mi Bog da sansu tu
Pa da vidim s neba poruku
Ne bi svanuo dan
Sto na dobro ne sluti
Dan zbog kog' ne vredi ustati
Ref.
Nekad me strah da te zovem
Jer znam da neces me cuti
Nemam ja godine tvoje
Da me tuga ne zna ubiti
Nekad me strah da te sanjam
Iz svakog sna jos se budim
Ej, nemam ja mrvu tvoje hrabrosti
Pa do jutra ne smem zaspati
Ej, nemam, nemam ja
Od tebe ni pozdrava
Ni saveta da ga poslusam
Kada kazes "mali, dalje moras sam"
Nekad me strah da te sanjam
Iz svakog sna jos se budim
Ej, nemam ja mrvu tvoje hrabrosti
Pa do jutra ne smem zaspati
Ej, nemam ja mrvu tvoje hrabrosti
Pa do jutra ne smem zaspati

J'ai peur de te rêver

Au moins ce soir, ne t'en va pas trop loin
Oh, si seulement je t'avais dit ça à l'époque
Si seulement "alors" était "maintenant"
Si Dieu me donnait cette chance
Et que je puisse voir un message du ciel
Le jour n'arriverait pas
Qui ne présagerait pas du bien
Un jour pour lequel il ne vaut pas la peine de se lever
Refrain.
Parfois j'ai peur de t'appeler
Parce que je sais que tu ne m'entendras pas
Je n'ai pas ton âge
Pour que la tristesse ne me tue pas
Parfois j'ai peur de te rêver
Je me réveille de chaque rêve
Hé, je n'ai pas une once de ton courage
Alors je ne peux pas m'endormir jusqu'au matin
Hé, je n'ai pas, je n'ai pas
Même pas un salut de toi
Ni un conseil à suivre
Quand tu dis "petit, tu dois continuer seul"
Parfois j'ai peur de te rêver
Je me réveille de chaque rêve
Hé, je n'ai pas une once de ton courage
Alors je ne peux pas m'endormir jusqu'au matin
Hé, je n'ai pas une once de ton courage
Alors je ne peux pas m'endormir jusqu'au matin