ZIVOTE DUSE MOJE - Dženan Lončarević перевод на немецкий

ZIVOTE DUSE MOJE

Ovom srcu ne treba
Tu si da procvetaš svaku noć u ono moje
Ništa što nije tvoje
Rukama da vatru nosim
Nogama da hodam bosim
Sve da dođem do tebe

Toliko je prošlo godina, toliko žena
Ostala si mi za dušu ti pripijena
Rukama da vatru nosim
Nogama da hodam bosim
Sve da dođem do tebe

Vidim snegove kao tvoje oči
To me pokida i polomi
Skoro svake noći
Toliko ti toga dugujem, a premalo je tvoje
Živote duše moje

Toliko je prošlo gidina, toliko žena
Ostala si mi za dušu ti pripijena
Rukama da vatru nosim
Nogama da hodam bosim
Sve da dođem do tebe

Vidim snegove u proleće kao tvoje oči
To me pokida i polomi
skoro svake noći
Toliko ti toga dugujem
A premalo je tvoje
živote duše moje

Živote duše moje

LEBEN MEINER SEELE

Diesem Herzen bedarf es nichts
Du bist hier, um jede Nacht in dem Meinigen zu erblühen
Nichts, was nicht dein ist
Mit Händen würde ich Feuer tragen
Mit Füßen würde ich barfuß gehen
Alles nur, um zu dir zu gelangen

So viele Jahre vergangen, so viele Frauen
Du hast dich für meine Seele eingenistet
Mit Händen würde ich Feuer tragen
Mit Füßen würde ich barfuß gehen
Alles nur, um zu dir zu gelangen

Ich sehe Schneefälle wie deine Augen
Das reißt mich ein und bricht mich entzwei
Beinahe jede Nacht
So viel schulde ich dir, doch deines ist so gering
Leben meiner Seele

So viele Jahre vergangen, so viele Frauen
Du hast dich für meine Seele eingenistet
Mit Händen würde ich Feuer tragen
Mit Füßen würde ich barfuß gehen
Alles nur, um zu dir zu gelangen

Ich sehe Frühlingsschnee wie deine Augen
Das reißt mich ein und bricht mich entzwei
beinahe jede Nacht
So viel schulde ich dir
Doch deines ist so gering
Leben meiner Seele

Leben meiner Seele