Текст и перевод песни Dženan Lončarević - Čuvam Tvoja Krila Anđele

Čuvam Tvoja Krila Anđele

Lomi noći, sve to mila,
Tvojim godinama dobro stoji.
Loše priče, zlobne oči,
Mladost toga se ne boji.
A ja te čekam, ja ću biti blizu
Kad umori te sve.
Čuvam tvoja krila anđele,
Kad si svima kriva branim te.
Svako tuđom mukom hrani se,
A ti si samo mlada.
Ako sad ne živiš kada ćeš,
Prelepa si srca slamaćeš,
Leti ima dana padat' ćeš,
Sad si samo mlada,
Imaš kada!
Luduj ludo, ljubi, voli,
Znaj na greškama se uči samo.
Al' lepota ljude boli,
Šta te briga za te neke tamo.
A ja te čekam ja ću biti blizu
Kad umori te sve.
Čuvam tvoja krila anđele,
Kad si svima kriva branim te.
Svako tuđom mukom hrani se,
A ti si samo mlada.
Ako sad ne živiš kada ćeš,
Prelepa si srca slamaćeš,
Leti ima dana padat' ćeš,
Sad si samo mlada,
Imaš kada!
Kad prodju godine i poželiš
Da staviš glavu na nečiji dlan,
Ti pojavi se, za tebe ostat će,
Bar jedan san nedosanjan.
Čuvam tvoja krila anđele,
Kad si svima kriva branim te.
Svako tuđom mukom hrani se,
A ti si samo mlada.
Ako sad ne živiš kada ćeš,
Prelepa si srca slamaćeš,
Leti ima dana padat' ćeš,
Sad si samo mlada,
Imaš kada!

Je protège tes ailes, mon ange

Les nuits se brisent, tout cela, ma chérie,
Tes années te vont bien.
Des histoires malsaines, des yeux méchants,
La jeunesse n'en a pas peur.
Et moi, je t'attends, je serai près de toi
Quand tout te fatiguera.
Je protège tes ailes, mon ange,
Quand tu es coupable aux yeux de tous, je te défends.
Chacun se nourrit du malheur des autres,
Et toi, tu es juste jeune.
Si tu ne vis pas maintenant, quand le feras-tu,
Tu es si belle que tu briseras des cœurs,
Tu voleras, il y aura des jours où tu tomberas,
Maintenant, tu es juste jeune,
Tu as le temps !
Fais la folle, aime, sois amoureuse,
Sache que c'est sur ses erreurs qu'on apprend.
Mais la beauté fait souffrir les gens,
Qu'est-ce que tu t'en fiches de ces gens-là.
Et moi, je t'attends, je serai près de toi
Quand tout te fatiguera.
Je protège tes ailes, mon ange,
Quand tu es coupable aux yeux de tous, je te défends.
Chacun se nourrit du malheur des autres,
Et toi, tu es juste jeune.
Si tu ne vis pas maintenant, quand le feras-tu,
Tu es si belle que tu briseras des cœurs,
Tu voleras, il y aura des jours où tu tomberas,
Maintenant, tu es juste jeune,
Tu as le temps !
Quand les années passeront et que tu voudras
Poser ta tête dans la paume de quelqu'un,
Tu apparaîtras, pour toi il restera,
Au moins un rêve inachevé.
Je protège tes ailes, mon ange,
Quand tu es coupable aux yeux de tous, je te défends.
Chacun se nourrit du malheur des autres,
Et toi, tu es juste jeune.
Si tu ne vis pas maintenant, quand le feras-tu,
Tu es si belle que tu briseras des cœurs,
Tu voleras, il y aura des jours où tu tomberas,
Maintenant, tu es juste jeune,
Tu as le temps !