Thoáng Một Giấc Mơ - Dương Huệ перевод на немецкий

Thoáng Một Giấc Mơ

Từ khi em đã xa tôi
Buồn ơi theo tháng ngày trôi
Nhớ nhau biết thuở nào nguôi
Nỗi đau bên lòng
Nhìn thời gian
Níu theo chờ mong
Tình yêu nay đã hết rồi
Còn đâu hơi ấm bờ môi
Mổi khi nắng ngã hoàng hôn
Thoáng dư âm buồn
Chuyện tình xưa
Chết trong mỏi mòn.

Như những cây thông già
Đứng giữa đầu non
Đông về lạnh căm
Đã sống quanh âm thầm
Người đi có nhớ
Phút giây từ ly
Mấy mùa vàng cây thay lá
Như cánh chim bạt ngàn mây gió
Gửi em câu hát tương tư
Đàn tôi nát phím gọi nhớ
Nếu mai có gặp lại nhau
Mái tóc phai màu
Thì đừng quên giấc mơ ban đầu.

Từ khi em đã xa tôi
Buồn ơi theo tháng ngày trôi
Nhớ nhau biết thuở nào nguôi
Nỗi đau bên lòng
Nhìn thời gian
Níu theo chờ mong
Tình yêu nay đã hết rồi
Còn đâu hơi ấm bờ môi
Mổi khi nắng ngã hoàng hôn
Thoáng dư âm buồn
Chuyện tình xưa
Chết trong mỏi mòn.

Như những cây thông già
Đứng giữa đầu non
Đông về lạnh căm
Đã sống quanh âm thầm
Người đi có nhớ
Phút giây từ ly
Mấy mùa vàng cây thay lá
Như cánh chim bạt ngàn mây gió
Gửi em câu hát tương tư
Đàn tôi nát phím gọi nhớ
Nếu mai có gặp lại nhau
Mái tóc phai màu
Thì đừng quên giấc mơ ban đầu.

Nếu mai có gặp lại nhau
Mái tóc phai màu
Thì đừng quên giấc mơ ban đầu.

Nếu mai có gặp lại nhau
Mái tóc phai màu
Thì đừng quên giấc mơ ban đầu...

Ein flüchtiger Traum

Seit du von mir gegangen bist
Oh Traurigkeit, die mit den Tagen und Monaten vergeht
Die Sehnsucht nacheinander, wann wird sie je vergehen?
Der Schmerz in meinem Herzen
Ich sehe die Zeit
Die sich an die Erwartung klammert
Die Liebe ist nun vorbei
Wo ist nun die Wärme deiner Lippen?
Jedes Mal, wenn die Sonne in der Dämmerung untergeht
Ein flüchtiger, trauriger Nachhall
Die alte Liebesgeschichte
Ist in Erschöpfung gestorben.

Wie alte Kiefernbäume
Die auf dem Berggipfel stehen
Der Winter kommt, eisig kalt
Die still gelebt haben
Erinnerst du dich, der du gegangen bist,
An den Augenblick des Abschieds?
Viele goldene Jahreszeiten, in denen die Bäume ihre Blätter wechselten
Wie ein Vogelflügel, der durch weite Wolken und Wind zieht
Sende ich dir ein Lied der Sehnsucht
Die Tasten meines Instruments sind zerbrochen und rufen die Erinnerung wach
Wenn wir uns morgen wiedersehen sollten,
Mit verblasstem Haar,
Dann vergiss nicht den anfänglichen Traum.

Seit du von mir gegangen bist
Oh Traurigkeit, die mit den Tagen und Monaten vergeht
Die Sehnsucht nacheinander, wann wird sie je vergehen?
Der Schmerz in meinem Herzen
Ich sehe die Zeit
Die sich an die Erwartung klammert
Die Liebe ist nun vorbei
Wo ist nun die Wärme deiner Lippen?
Jedes Mal, wenn die Sonne in der Dämmerung untergeht
Ein flüchtiger, trauriger Nachhall
Die alte Liebesgeschichte
Ist in Erschöpfung gestorben.

Wie alte Kiefernbäume
Die auf dem Berggipfel stehen
Der Winter kommt, eisig kalt
Die still gelebt haben
Erinnerst du dich, der du gegangen bist,
An den Augenblick des Abschieds?
Viele goldene Jahreszeiten, in denen die Bäume ihre Blätter wechselten
Wie ein Vogelflügel, der durch weite Wolken und Wind zieht
Sende ich dir ein Lied der Sehnsucht
Die Tasten meines Instruments sind zerbrochen und rufen die Erinnerung wach
Wenn wir uns morgen wiedersehen sollten,
Mit verblasstem Haar,
Dann vergiss nicht den anfänglichen Traum.

Wenn wir uns morgen wiedersehen sollten,
Mit verblasstem Haar,
Dann vergiss nicht den anfänglichen Traum.

Wenn wir uns morgen wiedersehen sollten,
Mit verblasstem Haar,
Dann vergiss nicht den anfänglichen Traum...