Текст и перевод песни Dương Huệ - Thoáng Một Giấc Mơ

Thoáng Một Giấc Mơ

Từ khi em đã xa tôi
Buồn ơi theo tháng ngày trôi
Nhớ nhau biết thuở nào nguôi
Nỗi đau bên lòng
Nhìn thời gian
Níu theo chờ mong
Tình yêu nay đã hết rồi
Còn đâu hơi ấm bờ môi
Mổi khi nắng ngã hoàng hôn
Thoáng dư âm buồn
Chuyện tình xưa
Chết trong mỏi mòn.

Như những cây thông già
Đứng giữa đầu non
Đông về lạnh căm
Đã sống quanh âm thầm
Người đi có nhớ
Phút giây từ ly
Mấy mùa vàng cây thay lá
Như cánh chim bạt ngàn mây gió
Gửi em câu hát tương tư
Đàn tôi nát phím gọi nhớ
Nếu mai có gặp lại nhau
Mái tóc phai màu
Thì đừng quên giấc mơ ban đầu.

Từ khi em đã xa tôi
Buồn ơi theo tháng ngày trôi
Nhớ nhau biết thuở nào nguôi
Nỗi đau bên lòng
Nhìn thời gian
Níu theo chờ mong
Tình yêu nay đã hết rồi
Còn đâu hơi ấm bờ môi
Mổi khi nắng ngã hoàng hôn
Thoáng dư âm buồn
Chuyện tình xưa
Chết trong mỏi mòn.

Như những cây thông già
Đứng giữa đầu non
Đông về lạnh căm
Đã sống quanh âm thầm
Người đi có nhớ
Phút giây từ ly
Mấy mùa vàng cây thay lá
Như cánh chim bạt ngàn mây gió
Gửi em câu hát tương tư
Đàn tôi nát phím gọi nhớ
Nếu mai có gặp lại nhau
Mái tóc phai màu
Thì đừng quên giấc mơ ban đầu.

Nếu mai có gặp lại nhau
Mái tóc phai màu
Thì đừng quên giấc mơ ban đầu.

Nếu mai có gặp lại nhau
Mái tóc phai màu
Thì đừng quên giấc mơ ban đầu...

Un Rêve Fugitif

Depuis que tu m'as quitté
Le chagrin suit les jours qui passent
Le souvenir de notre amour ne s'éteint pas
La douleur dans mon cœur
Je regarde le temps
M'accrochant à l'espoir
Notre amour est fini maintenant
La chaleur de tes lèvres n'est plus
Chaque fois que le soleil se couche
Une vague de tristesse
Notre histoire d'amour
Meurt dans la tristesse.

Comme les vieux pins
Debout au sommet de la montagne
L'hiver est froid et glacial
Ils ont vécu dans le silence
Est-ce que tu te souviens
De notre séparation
Plusieurs saisons d'or où les feuilles changent
Comme des oiseaux perdus dans les nuages et le vent
Je t'envoie une chanson d'amour
Mon luth est brisé, il chante ton souvenir
Si nous nous retrouvons un jour
Nos cheveux grisonnants
N'oublie pas notre rêve initial.

Depuis que tu m'as quitté
Le chagrin suit les jours qui passent
Le souvenir de notre amour ne s'éteint pas
La douleur dans mon cœur
Je regarde le temps
M'accrochant à l'espoir
Notre amour est fini maintenant
La chaleur de tes lèvres n'est plus
Chaque fois que le soleil se couche
Une vague de tristesse
Notre histoire d'amour
Meurt dans la tristesse.

Comme les vieux pins
Debout au sommet de la montagne
L'hiver est froid et glacial
Ils ont vécu dans le silence
Est-ce que tu te souviens
De notre séparation
Plusieurs saisons d'or où les feuilles changent
Comme des oiseaux perdus dans les nuages et le vent
Je t'envoie une chanson d'amour
Mon luth est brisé, il chante ton souvenir
Si nous nous retrouvons un jour
Nos cheveux grisonnants
N'oublie pas notre rêve initial.

Si nous nous retrouvons un jour
Nos cheveux grisonnants
N'oublie pas notre rêve initial.

Si nous nous retrouvons un jour
Nos cheveux grisonnants
N'oublie pas notre rêve initial...