Текст и перевод песни Dương Hồng Loan feat. Lưu Chí Vỹ - Cõi Nhớ

Cõi Nhớ

Ngày đó lâu rồi hai đứa mình yêu nhau
Mộng ước dài lâu ta sẽ chung nhịp cầu
Đuổi ong, bắt bướm bên góc cạnh cầu ao
Tình yêu lắng sâu đã đi vào cõi nhớ

Thuở ấy chúng mình hay ngắm nhìn trăng lên
Sưởi ấm lòng nhau qua những câu chuyện tình
Lời ru bến nước ai hát điệu hò khoan
Tình ơi dở dang như lỡ một cung đàn

Ôi chuyện xưa qua rồi
Chuyện xưa qua rồi
Còn in trong đời
Bây giờ cũng thế thôi
Mình ta lẻ loi
Duyên kiếp và cuộc đời
Ai biết được lòng người?
Tìm quên để vui
Người ơi, người ơi

Ngày đó xa rồi, nay chỉ là mơ thôi
Đừng nhắc làm chi, đau nhói tim một người
Đành ôm nuối tiếc cho số phận nhỏ nhoi
Tình yêu đã phai như giấc mộng đêm dài

Ôi chuyện xưa qua rồi
Chuyện xưa qua rồi
Còn in trong đời
Bây giờ cũng thế thôi
Mình ta lẻ loi
Duyên kiếp và cuộc đời
Ai biết được lòng người?
Tìm quên để vui
Người ơi, người ơi

Ngày đó xa rồi, nay chỉ là mơ thôi
Đừng nhắc làm chi, đau nhói tim một người
Đành ôm nuối tiếc cho số phận nhỏ nhoi
Tình yêu đã phai như giấc mộng đêm dài

Đành ôm nuối tiếc cho số phận nhỏ nhoi
Tình yêu đã phai như giấc mộng đêm dài

Tình yêu đã phai như giấc mộng đêm dài

The Realm of Memories

It's been a long time since we fell in love.
We dreamed of a long life together, walking hand in hand across the bridge.
We chased butterflies and dragonflies by the pond.
Our love has sunk deep, now residing in the realm of memories.

Back then, we often watched the moon rise together.
We warmed each other's hearts with love stories.
Whose lullaby by the riverbank sang the gentle melody?
Our love is incomplete, like a broken string on a lute.

Oh, those days are gone.
Those days are gone.
They're still etched in my soul.
It's the same now.
I'm all alone.
Fate and life.
Who can truly understand the heart?
I seek oblivion to find joy.
My love, my love.

Those days are gone, now only a dream.
Don't mention them, it only brings pain to my heart.
I'm left to embrace the sorrow of my insignificant fate.
Love has faded, like a dream in the night.

Oh, those days are gone.
Those days are gone.
They're still etched in my soul.
It's the same now.
I'm all alone.
Fate and life.
Who can truly understand the heart?
I seek oblivion to find joy.
My love, my love.

Those days are gone, now only a dream.
Don't mention them, it only brings pain to my heart.
I'm left to embrace the sorrow of my insignificant fate.
Love has faded, like a dream in the night.

I'm left to embrace the sorrow of my insignificant fate.
Love has faded, like a dream in the night.

Love has faded, like a dream in the night.