Текст и перевод песни Dương Hồng Loan feat. Martin Sang - Bến Sầu Tương Tư

Bến Sầu Tương Tư

Có một dòng sông mênh mông nơi đất quê yên lành
Có một tình yêu còn lung linh trăng sáng đầu cành
Có chuyện tình tôi dở dang rồi theo nước ra khơi
Nước trôi vô tình buồn làm sao nói không nên lời

Biết được người ta nhưng ai hay biết đâu trong lòng
Chỉ tại vì tôi còn gian nan trong cảnh cơ hàn
Chỉ tại người ta quên rồi thời chân lấm tay bùn
Bỏ đi theo người để tôi nước mắt rơi bên trời

Em ơi, sao dứt bỏ tình nhau?
Sông chưa cạn mà sao tôi nghe đau xé bến bờ?
Nước mãi còn trôi
Bến lỡ mồ côi đêm dài hơn khi vắng anh rồi

Em ơi, có khi nào còn nhớ?
Bến sông buồn ngày đó yêu nhau tha thiết bao lời
Sao bây giờ nỡ bỏ nhau rồi?
Để dòng sông dâng trào khôn nguôi

Đã từ lâu trên bến sông này
Anh vẫn ngồi đây, vẫn chờ đợi một bóng hình xa mãi sao anh?
Em ơi, em có biết không?
Con sông này đã buồn vì thiếu vắng em
Còn tiếng đàn này cũng tỉ tê, nức nở vì nhớ em

Biết được người ta nhưng ai hay biết đâu trong lòng
Chỉ tại vì tôi còn gian nan trong cảnh cơ hàn
Chỉ tại người ta quên rồi thời chân lấm tay bùn
Bỏ đi theo người để tôi nước mắt rơi bên trời

Em ơi, sao dứt bỏ tình nhau?
Sông chưa cạn mà sao tôi nghe đau xé bến bờ?
Nước mãi còn trôi
Bến lỡ mồ côi đêm dài hơn khi vắng anh rồi

Em ơi, có khi nào còn nhớ
Bến sông buồn ngày đó yêu nhau tha thiết bao lời
Sao bây giờ nỡ bỏ nhau rồi?
Để dòng sông dâng trào khôn nguôi

Ai, ai đã phụ tình nhau?
Đêm chưa cạn mà sao trăng rơi tan tác bên dòng?
Gió thổi làm chi?
Gió buồn người đi để dòng sông cất tiếng chia ly

Ai, ai đã từng hẹn ước?
Bến sông vẫn còn nước trôi xuôi em mãi yêu tôi
Nay ân tình xin trả cho người
Để tôi với bến sầu tương tư

Ai, ai đã từng hẹn ước?
Bến sông vẫn còn nước trôi xuôi em mãi yêu tôi
Nay ân tình xin trả cho người
Để tôi với bến sầu tương tư

Le quai de la tristesse de l'amour

Il y a un fleuve immense dans la terre de mon village tranquille
Il y a un amour qui brille encore comme la lune au bout d'une branche
Il y a mon histoire d'amour inachevée qui s'en va avec le courant vers la mer
Le courant s'écoule sans pitié, c'est tellement triste que je ne peux pas trouver les mots

Je sais qui tu es, mais tu ne sais pas ce qu'il y a dans mon cœur
C'est juste que je suis encore dans la pauvreté
C'est juste que tu as oublié le temps où nos mains étaient sales de boue
Tu es partie avec quelqu'un d'autre et mes larmes coulent dans le ciel

Mon amour, pourquoi as-tu rompu notre amour ?
La rivière n'est pas encore à sec, et pourtant j'entends mon cœur se déchirer sur le quai ?
Le courant coule toujours
Le quai est orphelin et les nuits sont plus longues depuis ton départ

Mon amour, te souviens-tu parfois ?
Du quai triste, de ce jour où nous nous aimions, tant de paroles passionnées
Pourquoi nous sommes-nous séparés maintenant ?
Laissant la rivière déborder sans fin

Depuis longtemps sur ce quai
Je suis toujours assis ici, toujours en train d'attendre une silhouette qui est partie, pour toujours ?
Mon amour, sais-tu ?
Cette rivière est triste car elle est privée de toi
Et ce chant, il est aussi plein de tristesse, il pleure en pensant à toi

Je sais qui tu es, mais tu ne sais pas ce qu'il y a dans mon cœur
C'est juste que je suis encore dans la pauvreté
C'est juste que tu as oublié le temps où nos mains étaient sales de boue
Tu es partie avec quelqu'un d'autre et mes larmes coulent dans le ciel

Mon amour, pourquoi as-tu rompu notre amour ?
La rivière n'est pas encore à sec, et pourtant j'entends mon cœur se déchirer sur le quai ?
Le courant coule toujours
Le quai est orphelin et les nuits sont plus longues depuis ton départ

Mon amour, te souviens-tu parfois ?
Du quai triste, de ce jour où nous nous aimions, tant de paroles passionnées
Pourquoi nous sommes-nous séparés maintenant ?
Laissant la rivière déborder sans fin

Qui, qui a trahi notre amour ?
La nuit n'est pas encore finie, et pourtant la lune se disperse sur le courant ?
Pourquoi souffle le vent ?
Le vent est triste, tu es partie et la rivière se joint au chant de l'adieu

Qui, qui a fait une promesse ?
Le quai est toujours là, le courant coule toujours, tu m'as toujours aimé
Aujourd'hui, je rends ton amour
Laisse-moi avec le quai de la tristesse de l'amour

Qui, qui a fait une promesse ?
Le quai est toujours là, le courant coule toujours, tu m'as toujours aimé
Aujourd'hui, je rends ton amour
Laisse-moi avec le quai de la tristesse de l'amour