Текст и перевод песни Duong Hong Loan feat. Dong Nguyen - Trang Nhật Ký

Trang Nhật Ký

Giờ đây âm thầm bên trang nhật ký
Lắng xuôi tâm tư hoài mơ bóng ai xa ngàn
Và im nghe thời gian đi ngỡ ngàng
Lòng vấn vương gì mà buồn khi bước sang ngang?

Một khi yêu dù xa nhau ngàn lối
Vẫn yêu trong tim và luôn nhớ nhau trong đời
Mà nay ôi giờ vu quy đến rồi
Nhật ký ôm vào lòng mà tiếc thương đầy vơi

Có đâu ngờ ai se duyên tơ
Ai làm cho tan giấc mơ
Lỡ mong chờ, xui nên bơ vơ
Xui tình yêu ra hững hờ

Để nay duyên buồn đưa sang mùa cưới
Bước lên xe hoa còn ngơ ngác trông xa vời
Thầm buông câu biệt nhau trong cõi đời
Nhật ký năm nào đành lòng đốt thôi người ơi

Một khi yêu dù xa nhau ngàn lối
Vẫn yêu trong tim và luôn nhớ nhau trong đời
Mà nay ôi giờ vu quy đến rồi
Nhật ký ôm vào lòng mà tiếc thương đầy vơi

Có đâu ngờ ai se duyên tơ
Ai làm cho tan giấc mơ
Lỡ mong chờ, xui nên bơ vơ
Xui tình yêu ra hững hờ

Để nay duyên buồn đưa sang mùa cưới
Bước lên xe hoa còn ngơ ngác trông xa vời
Thầm buông câu biệt nhau trong cõi đời
Nhật ký năm nào đành lòng đốt thôi người ơi

Thầm buông câu biệt nhau trong cõi đời
Nhật ký năm nào đành lòng đốt thôi người ơi

Journal Intime

Maintenant, je suis silencieuse, avec mon journal intime
Je laisse mes pensées vagabonder, rêvant de toi, qui es loin
Et je reste immobile, écoutant le temps passer, étonnée
Quel est ce vide qui me rend triste quand je marche ?

Quand on s'aime, même si on est séparés par mille chemins
On continue d'aimer au fond de son cœur, et de se rappeler l'un l'autre toute sa vie
Mais maintenant, le jour de mon mariage arrive
J'embrasse mon journal intime, et mon cœur est rempli de regrets

Qui aurait pu penser que quelqu'un nous séparerait
Qui aurait pu penser que quelqu'un briserait mon rêve
J'avais tant attendu, le destin m'a tourné le dos
Mon amour s'est transformé en indifférence

Et maintenant, le destin me mène vers ce mariage triste
Je monte dans la voiture nuptiale, je regarde au loin, dans le flou
Je murmure un adieu à toi, dans ce monde
Mon journal intime de ces années, je le brûle, mon amour

Quand on s'aime, même si on est séparés par mille chemins
On continue d'aimer au fond de son cœur, et de se rappeler l'un l'autre toute sa vie
Mais maintenant, le jour de mon mariage arrive
J'embrasse mon journal intime, et mon cœur est rempli de regrets

Qui aurait pu penser que quelqu'un nous séparerait
Qui aurait pu penser que quelqu'un briserait mon rêve
J'avais tant attendu, le destin m'a tourné le dos
Mon amour s'est transformé en indifférence

Et maintenant, le destin me mène vers ce mariage triste
Je monte dans la voiture nuptiale, je regarde au loin, dans le flou
Je murmure un adieu à toi, dans ce monde
Mon journal intime de ces années, je le brûle, mon amour

Je murmure un adieu à toi, dans ce monde
Mon journal intime de ces années, je le brûle, mon amour