Lý Phận Người - Giang Tien , Duong Ngoc Thai перевод на немецкий

Lý Phận Người

Hò ơ
Mẹ ơi trái bí còn non
Cầm dao mẹ cắt ơ ờ
Hò ơ
Cầm dao mẹ cắt, ruột con sao đành?

Em phải đi lấy chồng để mẹ yên vui
Lời mẹ dặn em lấy chồng xa xứ
Xa xăm quê người em biết được đâu

Em ơi, xứ lạ quê người
Mai mốt đây em về với người ta
Nghĩa ân tình để lại cho ai?

Anh nhớ thương em phận gái lạc loài
Xa vắng quê nhà, đường trần em bước
Một thân một mình, bến đục bến trong

Mẹ gả em xa
Mẹ tham phú phụ bần
Trái bí còn non, cầm dao mẹ cắt
Sao mẹ đành lòng?
Sao mẹ đành lòng đứt ruột mẹ ơi?

Em đã đi lấy chồng trả nợ cho ai
Để lại nơi đây kiếp người tăm tối
Phương xa em buồn, em khóc được không?

Em ơi (em ơi)
Đứt ruột đau lòng (đứt ruột đau lòng)
Em khóc đi cho đời bớt buồn đau
Để mai này nhớ lại ơn sâu

Anh dắt tay em tiễn bước qua cầu
Mong bước em về dù là cay đắng
Hẹn em một ngày trở lại quê hương

Anh nhớ thương em (anh nhớ thương em)
Thương thân gái dặm trường (thương thân gái dặm trường)
Trái bí còn non, cầm dao mẹ cắt
Sao mẹ đành lòng?
Sao mẹ đành lòng đứt ruột mẹ ơi?

Sao mẹ đành lòng đứt ruột mẹ ơi?

Schicksal eines Menschen

Ho oh
Mutter, die Kürbisfrucht ist noch jung
Du nimmst das Messer und schneidest, oh oh
Ho oh
Messerschnitt, Mutter, wie erträgst du diesen Schmerz?

Du musst fernen Gatten nehmen, damit Mutter froh bleibt
Mutter wünscht, du heiratest in der Fremde
Fernes Land, du wirst dessen Last nicht kennen

Ach, du in fremder Erde Heimat
Bald wirst du ihm ins Haus nun folgen
Wem bleibt dann deine liebende Treue?

Ich denke an dich, irrendes Mädchen
Entfernt von Heimat, deinen Pfad gehend
Alleine durch trübe und klare Wasser

Mutter gibt dich in die Ferne
Sie wählt Reichtum, verschmäht Armut
Grüne Kürbisfrucht, Messerschnitt
So kann sie's ertragen?
Mutterherz zerbrechend, ach!

Gingst zu frender Hochzeit, tilgst wessen Schuld?
Hier zurückgelassen: Dunkle Menschenschicksale
Ob dein fernes Weinen gehört wird?

Ach du (ach du)
Herzzerreißend schmerzlich (herzzerreißend schmerzlich)
Weine, lass des Lebens Pein vergehn
Damit einst Dankbarkeit besteht

Ich führe dich zur Brücke beim Abschied
Mögest zurückkehren trotz Bitternis
Verspreche heimzukehren eines Tags

Ich denke an dich (ich denke an dich)
Mitleid mit dir, Fernwandernde (Mitleid mit dir, Fernwandernde)
Grüne Kürbisfrucht, Messerschnitt
So kann sie's ertragen?
Mutterherz zerbrechend, ach!

Mutterherz zerbrechend, ach!