Bacı - Dəyirman перевод на французский

Bacı

Salam, bacım, canım, başım
Darıxıb yaman səndən ötrü qardaşın
Gözyaşımdır bu vərəqlərdəki izlər
Zülmətədən qayıdır mənə ötən illər
Deyirlər silər zaman bütün yaraları
Yeniliyin talaşı doldurar araları
Ötən anları fəqət
Unutmadım mən,oxu bacı məktubumu
Bu mənim dövrəm
Matəm, yadındamı 1992
Nə qədər kədər nə qədər ki
Şuşa getdi, o dəhşətli anda
Ata, ana məzarı daha oyananda
Qarlı yollarda
Qaldı izimiz
Bir önə, bir addım uzaqda
Evimiz, əziz bacı
Sən və mən, kimsəsiz
Bu qanunsuz dünyada ikimiz

Bakıya doğru, Bakıya doğru, Bakıya
(Sən Bakıya idin qısa səni çəksə də geriyə)
Kirayə bir ev gözlə, bacı savaşacağam
Könüllü gedib, bilmədim ki
Qayıdacağam mən, bacı açacağam sənə indi sirrimi
Azyaşlılığım deyildi deməyimin səbəbi
Pis xəbəri mən öyrəndim mən orada
Xərçəngin qısqacları sancılmışdı qanıma
Ağlama, bacı, yalvarıram, ağlama
Söz vermişdim anaya, səni qorumağa
Moskvaya-şimala apardı məni qatar
Zəhmətimin qiyməti səni mənsiz qoruyar
Aylar,illər hicran necə də acı
Çil qarasında bitən çiçək idin sən bacı
Sancı ardınca sancı əqrəblər dönür
Vətənə də alışan ürək qürbətdə sönür

İki saatlıq uçuş, Moskva-Bakı
Dönəndə geri şəhər bağışlayıb sanki
Xarici rəngi çəkir özünə mərkəz
Sən və mən, bacı, burada iki yad nəfəs
Tərs baxışlar gözlərdə, alışar
Bilmədim ki, bu cür bizlərə də qarışar
Yaşadar zaman, çox zor unudacaq
Səni iyanə görən o iki oğraş
Əlimdəki bıçaq on iki açıb yara
Arxadan zərbə, hər tərəf oldu qara
Bayıldakı qala, bacı, ağlama
Ana tez-tez gəlir yuxularıma, mama
Qırma qəlbimi, bacı, uzat əlini
Əlimdəki kəsiklər söyləyər dərdimi
Qoy səni izləməsin ölümün ətri
Uzaqda saxla intihar kürrəni

Daha arxada həyat adlı məsafə
Öndə dünyaları ayıran pərdə
Bu səfərdə nə itən, nə tapılan
Gizlisi aşkar, doğrusu yalan
O yanda qalan təlaş, bu yandakı aram
Artıq yerə yox, yerə toxunur daban
Son an
Gözümdə duran sualları
Qanla yazılan məktubları
Qara buludları külək nə vaxt qovacaq?
Bayraqdan don tikən kişimi adlanacaq?
Düşmənə açar qucaq keçmişi unudan
Qurbanlar hədər olar, o zaman, o an
İlan sifətli insanlardır yollarda
İlan niyyətli əməllər ortada
Əlvida, gəldim yolun sonuna
Mən gedirəm, bacı, ağlama

Sœur

Salut, ma sœur, mon cœur, ma tête
Ton frère te manque tellement
Ce sont mes larmes qui font ces traces sur les feuilles
Les années qui sont passées me ramènent des ténèbres
On dit que le temps efface toutes les blessures
La poussière de la nouveauté comble les intervalles
Mais je n'ai pas oublié ces moments passés,
Lis ma lettre, ma sœur
C'est mon époque
Le deuil, te souviens-tu de 1992 ?
Combien de chagrin, combien de
Shusha est partie, à ce moment horrible
Le tombeau de notre père, de notre mère, se réveillera-t-il ?
Sur les routes enneigées
Nos traces sont restées
Un pas en avant, un pas en arrière
Notre maison, ma chère sœur
Toi et moi, sans personne
Nous deux dans ce monde illégal

Vers Bakou, vers Bakou, vers Bakou
(Tu étais à Bakou, mais tu as été tirée en arrière)
Attend une maison en location, ma sœur, je vais me battre
J'y suis allé volontairement, je ne savais pas
Que je reviendrais, ma sœur, je vais te révéler mon secret maintenant
Mon jeune âge n'était pas la raison de mon silence
J'ai appris la mauvaise nouvelle là-bas
Les pinces du cancer étaient enfoncées dans mon sang
Ne pleure pas, ma sœur, je t'en supplie, ne pleure pas
J'avais promis à notre mère de te protéger
Le train m'a emmené à Moscou, vers le nord
Le prix de mon travail te protégera sans moi
Des mois, des années de séparation, comme c'est douloureux
Tu étais une fleur qui a fané dans la poussière de la terre, ma sœur
Des piqûres après des piqûres, les scorpions tournent
Un cœur qui s'est habitué à sa patrie s'éteint en exil

Deux heures de vol, Moscou-Bakou
En retournant, la ville semblait me pardonner
Le centre attire la couleur extérieure
Toi et moi, ma sœur, ici, deux âmes étrangères
Des regards négatifs dans les yeux, on s'y habitue
Je ne savais pas que ça nous concernait
Le temps guérira, il sera très difficile d'oublier
Ces deux voyous qui te regardaient avec dédain
Le couteau dans ma main a ouvert douze blessures
Un coup par derrière, tout est devenu noir
La forteresse de la folie, ma sœur, ne pleure pas
Notre mère vient souvent dans mes rêves, maman
Ne brise pas mon cœur, ma sœur, tends-moi la main
Les coupures sur ma main raconteront mon histoire
Ne laisse pas l'odeur de la mort te suivre
Garde le poison du suicide au loin

Encore plus loin, la distance appelée vie
Devant, le rideau qui sépare les mondes
Dans ce voyage, ni perdu, ni trouvé
Le secret révélé, la vérité est un mensonge
L'agitation qui reste de l'autre côté, la paix de ce côté
Le talon ne touche plus la terre, mais la terre
Le dernier moment
Les questions qui restent dans mes yeux
Les lettres écrites avec du sang
Quand le vent chassera-t-il les nuages noirs ?
Qui appellera-t-on celui qui a fait un manteau du drapeau ?
Celui qui embrasse l'ennemi, oubliant le passé
Les victimes seront vaines, à ce moment-là, à ce moment-là
Il y a des gens au visage de serpent sur les routes
Des actes aux intentions de serpent au milieu
Au revoir, je suis arrivé au bout du chemin
Je pars, ma sœur, ne pleure pas