Ya Qarabağ, Ya Ölüm - Dəyirman перевод на немецкий

Ya Qarabağ, Ya Ölüm

Mənim könlüm ağlayar ağlayanla birlikdə
Qarabağda qaralar bağlayanla birlikdə
70 illik yaşını silə bilmir Qarabağ
Azadlıq gəldi, lakin gülə bilmir Qarabağ
Dünya duysun bu səsi! Bu səs Şərqin səsidir
Peyğəmbərin öydüyü nəcib irqin səsidir
Bu səs Azərbaycanın, bu səs türkün səsidir
Bu erməni qəsd etdi canımıza qəsd artıq
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq, yol yox artıq!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq, yol yox artıq!
Qarabağ'da qan var, qan ağlayır Azərbaycan
Qarabağ'da qaralar bağlayıb Azərbaycan
Qanlar qarı əritdi, çağlayır Azərbaycan
Vəhşi dünya, dön bir bizə bax artıq
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq, yol yox artıq!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq, yol yox artıq!
Dünya! Yetər! Göz yumma bu insanın suçuna
Bax gözünü qan tutmuş erməninin bicinə
"Mənimdir" deyə giribdir torpağımın içinə
Ya bu işə bir son qoy, ya aradan çıx artıq
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq!
Azərbaycan bir gözdür, Qarabağ da bəbəyi
Yeni Azərbaycanın tam ortası, göbəyi
Gözüməmi göz dikdi bu erməni köpəyi?!
Bu köpək sənin, dünya, qapımızdan çək artıq
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq!
Mən onsuz da ermənini halından tanıyıram
1918 ilindən tanıyıram
Qanıma batırdığı əlindən tanıyıram
Şərt kəsdik - o əlləri kökündən qıraq artıq
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq!

Qarabağda qapqara bir dastan yazılarkən
O günahsız insanlar gülləyə basılarkən
Körpələrin başları daşlarla əzilərkən
Kimsə mənə deyəməz, dişlərini sıx artıq
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq!
Gənc, ixtiyar, qadın, qız durmadan qırılmaqda
Qolları kəsilməkdə, gözləri oyulmaqda
Dalğa dalğa səmaya fəryadları yayılmaqda
Bir şəhidin məzarı bir dənədən çox artıq
Bir dənədən çox artıq
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq!
Hardasan, İslam Əhli?! Hə?!
De, sən görmürsənmi bu zülmü, bu vəhşəti?!
Bu gün vəhdət günüdür, gerçəkləşdir vəhdəti
"Allahu Əkbər" deyib tək yumruq ol
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq!
Türkün dostu Allahdır, İslama inanmışdır
"Hübbül vətən, minnə liman" demişdir
Demədi demə, dünya!
Mənə "Cihad", "Cihad", "Cihad" de artıq
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq, yolu yox artıq!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq, yolu yox artıq!
Danış, dünya, de! Duyulsun səsin
Bir atəşkəs çıxar, hardadır atəşkəsin?
Bundan sonra o atəş istəyir kəsilməsin
Atəşkəsi münasib bir yerinə sox artıq
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq, yolu yox artıq!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq, yol yox artıq!
Erməni vampir kimi qanımızı içəcək
Sonra bir atəşkəslə ağrımıza keçəcək
Bu rüzgarı əkənlər fırtınamı biçəcək?!
Ozan Arif deyir ki, yaydan çıxdı ox artıq
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq, yolu yox artıq!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq, yolu yox artıq!

Entweder Karabach oder Tod

Mein Herz weint mit denen, die weinen
Mit denen, die in Karabach Schwarzes tragen
Karabach kann seine 70 Jahre nicht auslöschen
Die Freiheit kam, aber Karabach kann nicht lachen
Die Welt soll diese Stimme hören! Dies ist die Stimme des Ostens
Die Stimme der edlen Rasse, die der Prophet lobte
Diese Stimme ist Aserbaidschans, diese Stimme ist die Stimme der Türken
Diese Armenier haben es auf unser Leben abgesehen
Entweder Karabach oder Tod, es gibt keinen anderen Weg mehr, keinen Weg mehr!
Entweder Karabach oder Tod, es gibt keinen anderen Weg mehr, keinen Weg mehr!
In Karabach fließt Blut, Aserbaidschan weint
In Karabach trägt Aserbaidschan Schwarzes
Das Blut hat den Schnee geschmolzen, Aserbaidschan ruft
Wilde Welt, wende dich uns zu
Entweder Karabach oder Tod, es gibt keinen anderen Weg mehr, keinen Weg mehr!
Entweder Karabach oder Tod, es gibt keinen anderen Weg mehr, keinen Weg mehr!
Welt! Genug! Schließe deine Augen nicht vor der Schuld dieses Menschen
Sieh den blutrünstigen Armenier an
Er ist in unser Land eingedrungen und sagt "Es gehört mir"
Entweder beende diese Sache oder verschwinde
Entweder Karabach oder Tod, es gibt keinen anderen Weg mehr!
Entweder Karabach oder Tod, es gibt keinen anderen Weg mehr!
Aserbaidschan ist ein Auge, Karabach ist seine Pupille
Das Zentrum, der Nabel des neuen Aserbaidschans
Hat dieser armenische Hund es auf mein Auge abgesehen?!
Diese Bestie, Welt, entferne sie von unserer Tür
Entweder Karabach oder Tod, es gibt keinen anderen Weg mehr!
Entweder Karabach oder Tod, es gibt keinen anderen Weg mehr!
Ich kenne die Armenier sowieso an ihrem Verhalten
Ich kenne sie seit 1918
Ich kenne sie an ihren Händen, die in meinem Blut getränkt sind
Wir haben geschworen - diese Hände werden von Grund auf abgeschnitten
Entweder Karabach oder Tod, es gibt keinen anderen Weg mehr!
Entweder Karabach oder Tod, es gibt keinen anderen Weg mehr!

Während in Karabach eine düstere Geschichte geschrieben wird
Während diese unschuldigen Menschen erschossen werden
Während die Köpfe von Babys mit Steinen zerschmettert werden
Kann mir niemand sagen, ich soll meine Zähne zusammenbeißen
Entweder Karabach oder Tod, es gibt keinen anderen Weg mehr!
Entweder Karabach oder Tod, es gibt keinen anderen Weg mehr!
Junge, Alte, Frauen, Mädchen werden ununterbrochen getötet
Arme werden abgeschnitten, Augen ausgestochen
Ihre Schreie breiten sich wellenartig zum Himmel aus
Das Grab eines Märtyrers ist mehr als nur eines
Mehr als nur eines
Entweder Karabach oder Tod, es gibt keinen anderen Weg mehr!
Entweder Karabach oder Tod, es gibt keinen anderen Weg mehr!
Wo bist du, Volk des Islam?! Hä?!
Sag, siehst du dieses Unrecht, diese Grausamkeit nicht?!
Heute ist der Tag der Einheit, verwirkliche die Einheit
Sag "Allahu Akbar" und werde zu einer Faust
Entweder Karabach oder Tod, es gibt keinen anderen Weg mehr!
Der Freund der Türken ist Allah, er hat an den Islam geglaubt
Er hat gesagt: "Die Liebe zur Heimat kommt vom Glauben"
Sag nicht, dass du es nicht gesagt hast, Welt!
Sag mir "Dschihad", "Dschihad", "Dschihad"
Entweder Karabach oder Tod, es gibt keinen anderen Weg mehr, keinen Weg mehr!
Entweder Karabach oder Tod, es gibt keinen anderen Weg mehr, keinen Weg mehr!
Sprich, Welt, sag! Lass deine Stimme hören
Rufe einen Waffenstillstand aus, wo ist dein Waffenstillstand?
Von nun an will er, dass dieses Feuer nicht aufhört
Steck dir den Waffenstillstand an einen passenden Ort
Entweder Karabach oder Tod, es gibt keinen anderen Weg mehr, keinen Weg mehr!
Entweder Karabach oder Tod, es gibt keinen anderen Weg mehr, keinen Weg mehr!
Der Armenier wird wie ein Vampir unser Blut trinken
Dann wird er mit einem Waffenstillstand über unseren Schmerz hinweggehen
Werden diejenigen, die diesen Wind säen, den Sturm ernten?!
Der Barde Arif sagt, der Pfeil ist aus dem Bogen
Entweder Karabach oder Tod, es gibt keinen anderen Weg mehr, keinen Weg mehr!
Entweder Karabach oder Tod, es gibt keinen anderen Weg mehr, keinen Weg mehr!