Текст и перевод песни Dəyirman - Ya Qarabağ, Ya Ölüm

Ya Qarabağ, Ya Ölüm

Mənim könlüm ağlayar ağlayanla birlikdə
Qarabağda qaralar bağlayanla birlikdə
70 illik yaşını silə bilmir Qarabağ
Azadlıq gəldi, lakin gülə bilmir Qarabağ
Dünya duysun bu səsi! Bu səs Şərqin səsidir
Peyğəmbərin öydüyü nəcib irqin səsidir
Bu səs Azərbaycanın, bu səs türkün səsidir
Bu erməni qəsd etdi canımıza qəsd artıq
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq, yol yox artıq!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq, yol yox artıq!
Qarabağ'da qan var, qan ağlayır Azərbaycan
Qarabağ'da qaralar bağlayıb Azərbaycan
Qanlar qarı əritdi, çağlayır Azərbaycan
Vəhşi dünya, dön bir bizə bax artıq
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq, yol yox artıq!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq, yol yox artıq!
Dünya! Yetər! Göz yumma bu insanın suçuna
Bax gözünü qan tutmuş erməninin bicinə
"Mənimdir" deyə giribdir torpağımın içinə
Ya bu işə bir son qoy, ya aradan çıx artıq
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq!
Azərbaycan bir gözdür, Qarabağ da bəbəyi
Yeni Azərbaycanın tam ortası, göbəyi
Gözüməmi göz dikdi bu erməni köpəyi?!
Bu köpək sənin, dünya, qapımızdan çək artıq
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq!
Mən onsuz da ermənini halından tanıyıram
1918 ilindən tanıyıram
Qanıma batırdığı əlindən tanıyıram
Şərt kəsdik - o əlləri kökündən qıraq artıq
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq!

Qarabağda qapqara bir dastan yazılarkən
O günahsız insanlar gülləyə basılarkən
Körpələrin başları daşlarla əzilərkən
Kimsə mənə deyəməz, dişlərini sıx artıq
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq!
Gənc, ixtiyar, qadın, qız durmadan qırılmaqda
Qolları kəsilməkdə, gözləri oyulmaqda
Dalğa dalğa səmaya fəryadları yayılmaqda
Bir şəhidin məzarı bir dənədən çox artıq
Bir dənədən çox artıq
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq!
Hardasan, İslam Əhli?! Hə?!
De, sən görmürsənmi bu zülmü, bu vəhşəti?!
Bu gün vəhdət günüdür, gerçəkləşdir vəhdəti
"Allahu Əkbər" deyib tək yumruq ol
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq!
Türkün dostu Allahdır, İslama inanmışdır
"Hübbül vətən, minnə liman" demişdir
Demədi demə, dünya!
Mənə "Cihad", "Cihad", "Cihad" de artıq
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq, yolu yox artıq!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq, yolu yox artıq!
Danış, dünya, de! Duyulsun səsin
Bir atəşkəs çıxar, hardadır atəşkəsin?
Bundan sonra o atəş istəyir kəsilməsin
Atəşkəsi münasib bir yerinə sox artıq
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq, yolu yox artıq!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq, yol yox artıq!
Erməni vampir kimi qanımızı içəcək
Sonra bir atəşkəslə ağrımıza keçəcək
Bu rüzgarı əkənlər fırtınamı biçəcək?!
Ozan Arif deyir ki, yaydan çıxdı ox artıq
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq, yolu yox artıq!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq, yolu yox artıq!

Either Karabakh, or Death

My heart weeps with those who weep,
Together with those who mourn in Karabakh.
Karabakh cannot erase its 70 years of age,
Freedom came, but Karabakh cannot smile.
Let the world hear this voice! This is the voice of the East,
The voice of the noble lineage of the Prophet.
This is the voice of Azerbaijan, the voice of the Turk.
This Armenian has encroached upon our lives, no more.
Either Karabakh, or death, there's no other way, no other way!
Either Karabakh, or death, there's no other way, no other way!
There's blood in Karabakh, Azerbaijan is bleeding.
Azerbaijan is mourning in Karabakh.
Blood has melted the snow, Azerbaijan roars.
Wild world, turn and look at us!
Either Karabakh, or death, there's no other way, no other way!
Either Karabakh, or death, there's no other way, no other way!
World! Enough! Don't close your eyes to this man's crime.
Look into the bloody eyes of this Armenian beast.
He says "It's mine," and enters my land.
Either put an end to this or disappear!
Either Karabakh, or death, there's no other way!
Either Karabakh, or death, there's no other way!
Azerbaijan is an eye, and Karabakh is its pupil,
The very center of new Azerbaijan, its heart.
Has this Armenian dog stared into my eye?!
This dog is yours, world, remove it from our doorstep!
Either Karabakh, or death, there's no other way!
Either Karabakh, or death, there's no other way!
I know the Armenian from his ways,
I know him from 1918.
I know him from his hand, soaked in my blood.
We made a pact - to cut off those hands at the root!
Either Karabakh, or death, there's no other way!
Either Karabakh, or death, there's no other way!

While a pitch-black saga is being written in Karabakh,
While innocent people are being shot,
While babies' heads are being crushed with stones,
Nobody can tell me to clench my teeth!
Either Karabakh, or death, there's no other way!
Either Karabakh, or death, there's no other way!
Young, old, women, girls are constantly being killed,
Their arms are being cut off, their eyes gouged out,
Their cries rise to the heavens, wave after wave.
There are more than just a few martyrs' graves.
More than just a few.
Either Karabakh, or death, there's no other way!
Either Karabakh, or death, there's no other way!
Where are you, People of Islam?! Huh?!
Tell me, don't you see this tyranny, this savagery?!
Today is the day of unity, realize the unity.
Say "Allahu Akbar" and become one fist.
Either Karabakh, or death, there's no other way!
The friend of the Turk is Allah, he believes in Islam.
"Love for the Motherland is a part of my faith," he said.
Don't tell me otherwise, world!
Tell me "Jihad", "Jihad", "Jihad"!
Either Karabakh, or death, there's no other way, no other way!
Either Karabakh, or death, there's no other way, no other way!
Speak, world, say it! Let your voice be heard.
Issue a ceasefire, where is your ceasefire?
From now on, that fire needs to be extinguished.
Shove the ceasefire where it belongs!
Either Karabakh, or death, there's no other way, no other way!
Either Karabakh, or death, there's no other way, no other way!
The Armenian will drink our blood like a vampire,
Then, with a ceasefire, he will soothe our pain.
Will those who sowed this wind reap my storm?!
Ozan Arif says the arrow has left the bow!
Either Karabakh, or death, there's no other way, no other way!
Either Karabakh, or death, there's no other way, no other way!