Текст и перевод песни Dругой Ветер - Урок №1

Урок №1

Лежим на лопатках, читая украдкой в открытых тетрадках
Чернила — следы непослушных вчерашних детей
В словах опечатки и по разнарядке ты на подзарядке
И ищешь себя в череде улиц и площадей (и площадей)

Начинаем первый урок
Бьёт навылет стереозвук
Ты закрыт на прочный замок
И теперь единственный твой друг — голодный сердца стук

Теперь подытожим: твой мир уничтожен. Когда-то, быть может
Ты выучишь все теоремы и станешь взрослей
Но будешь ничтожен и, стоя в прихожей, почувствуешь кожей
Как сны превращаются в стаи седых журавлей (журавлей)

А когда придёт новый срок
Ляг ногами строго на юг
Глядя в ледяной потолок
Ты поймёшь и осознаешь вдруг, что твой замкнулся круг

Начинаем первый урок
Бьёт навылет стереозвук
Глядя в ледяной потолок
Ты поймёшь и осознаешь вдруг, что твой замкнулся круг

Lesson #1

We lie on our backs, secretly reading in open notebooks
Ink — traces of yesterday's disobedient children
Typos in words, and as per schedule, you're recharging
And you're searching for yourself in a string of streets and squares (and squares)

We begin the first lesson
Stereo sound pierces right through
You're locked up tight
And now your only friend is the hungry beat of your heart

Now let's summarize: your world is destroyed. Maybe someday
You'll learn all the theorems and become more mature
But you'll be insignificant, and standing in the hallway, you'll feel with your skin
How dreams turn into flocks of gray cranes (cranes)

And when the new time comes
Lie down with your feet strictly pointing south
Staring at the icy ceiling
You'll understand and suddenly realize that your circle has closed

We begin the first lesson
Stereo sound pierces right through
Staring at the icy ceiling
You'll understand and suddenly realize that your circle has closed