Текст и перевод песни E-40 - Blessed By The Game

Blessed By The Game

It's a game of cat-and-mouse in the Bay
Everybody know where everybody stay
Somebody didn't make it to the house
Somebody got shot in they mouth
Gotta keep you a thumper, on the tuck, on the under
Can't be shinin' too flossy, they'll turn you into a body
Can't be stuntin' too often, they'll turn your car to a coffin
Have you coughin' up blood while you was smokin' your bud
And sippin' your barre, or should I say lean
Him and his hoe, now it's a crime scene
I'm a master of reality
Rap about good times and casualties... UH!

From the bottom, and I ain't ever changed
From broke to having my change, mayne
Get up and get it, don't always place blame
I've been blessed by the game

This morning, the Lord tapped on my head
Said 'If it wasn't for me, you would be dead'
Got up out my bed, got on my knees and thanked Him
I was hecka scared, it was cloudy and rainy
When it come to communication, you gotta be smart
Put your pride to the side and have a heart-to-heart
With your family and folks, your friends and your foes
Life can be short or taller than a stripper pole
I'mma get my shit together, bruh, I promise, I betcha
I'm slappin' E-40, don't shoot the messenger
Pack a Mac or a 40 just in case they test ya
Watch out for the Porky, pigs, they arrest ya
Some crooked, corrupted, attitude like 'fuck it'
Some do they job and care about the public
I'm a master of reality
Rap about good times and casualties... BIATCH!

Techniques and tactics, mammoth mathematics
Runnin' through paper like it's a laxative
Since I toddler valued a dollar, ya hear me?
I'm the same the dude, I ain't an impostor, ya feel me?
When you get on your feet, don't forget your peeps
'Cause they the ones that hold a nigga down in the streets
When it's all said and done my testimony ain't gon' be phony
Sometimes I lose count on how many people owe me money
Forget about it, hustla, just love 'em and keep it pushin'
Never know when you gon' need a brother, we hoodlum
Boss, not a sucker, I love my loved ones, we folks
My bloods and my cousins grew up together, so dope

Béni Par Le Jeu

C'est un jeu du chat et de la souris dans la Baie
Tout le monde sait où tout le monde reste
Quelqu'un n'est pas rentré à la maison
Quelqu'un s'est fait tirer dessus dans la bouche
Tu dois garder une arme, cachée, en dessous
Tu peux pas briller trop fort, ils te transformeront en cadavre
Tu peux pas frimer trop souvent, ils transformeront ta voiture en cercueil
Te faire cracher du sang pendant que tu fumais ton herbe
Et sirotais ton verre, ou devrais-je dire ton lean
Lui et sa meuf, maintenant c'est une scène de crime
Je suis un maître du réalisme
Je rappe sur les bons moments et les pertes... UH!

Venu d'en bas, et je n'ai jamais changé
De fauché à avoir ma monnaie, mec
Lève-toi et bouge-toi, ne rejette pas toujours la faute sur les autres
J'ai été béni par le jeu

Ce matin, le Seigneur m'a tapé sur la tête
Il a dit 'Si ce n'était pas pour moi, tu serais mort'
Je me suis levé de mon lit, je me suis mis à genoux et je L'ai remercié
J'avais vraiment peur, il faisait nuageux et pluvieux
Quand il s'agit de communication, tu dois être intelligent
Mets ta fierté de côté et aie une conversation à cœur ouvert
Avec ta famille et tes proches, tes amis et tes ennemis
La vie peut être courte ou plus grande qu'une barre de strip-teaseuse
Je vais me ressaisir, ma belle, je te le promets, tu peux me croire
Je me gifle, ne tire pas sur le messager
Prends un Mac ou un 40 au cas où ils te testeraient
Fais gaffe aux poulets, les flics, ils t'arrêtent
Certains sont ripoux, corrompus, avec l'attitude "j'en ai rien à foutre"
Certains font leur travail et se soucient du public
Je suis un maître du réalisme
Je rappe sur les bons moments et les pertes... MEUF!

Techniques et tactiques, mathématiques de mammouth
Je dépense l'argent comme si c'était un laxatif
Depuis tout petit, je donne de la valeur à l'argent, tu m'entends?
Je suis le même mec, je ne suis pas un imposteur, tu me sens?
Quand tu te remets sur pieds, n'oublie pas tes potes
Parce que ce sont eux qui soutiennent un négro dans la rue
Quand tout sera dit et fait, mon témoignage ne sera pas faux
Parfois je perds le compte du nombre de personnes qui me doivent de l'argent
Oublie ça, bosseur, aime-les et continue d'avancer
On ne sait jamais quand on aura besoin d'un frère, on est des voyous
Un patron, pas un pigeon, j'aime mes proches, on est une famille
Mes potes et mes cousins ont grandi ensemble, c'est cool