Текст и перевод песни E-40 feat. B-Legit & Lil' Bruce - Old School

Old School

What's up, what's up man what goes on
I don't know ohh yea I see you got your cutlass out the shop
Yes you know my shit is out man
Cutlass supreme and mack
I bought it fucked up with a dent in the back
May eighty eighty I flipped it
Six months later I whipped it
And now its done its all complete
I can't wait to see Lil Bruce in the street
I'm on my way to the spot ya'll
To get my old school drop ya'll
Pop the lock, hit the Genie
What's up baby is you glad to see me
And I know its been a long time
But man you still looks fine
The bumper's straight, the streaks is straight
And niggas ain't fucking with the Fosgates
Dude I'm ready to ride
I'm off to the Millerville side
Not too bootsy, but hecks a fly though
Makes me a strong left down on (High?)
Now I'm up to no good
I spots Lil Bruce under the hood
I said what's up sahob
Thought you heard
Lil bruce got him a ol' school bird
Sixty-eight Falcon lights 90 degrees
I came up manipping on some old chinese
I'm slapping a four barrel on right now
And I'll be with you in a minute to show you how
I be mobbing like a Millerville veteran
When I slap it out of first into second
I got a 302 with the posi rear
And I'm serving this bitch when I'm full of the beer
Took her to Lifty's, they taught her to bark ass
A mad ass hot dog loose in the park
You up the block sideways that's cool
But can you mobb that ol' school
Can you mobb your ol' school
Can you mobb can you mobb
Can I mobb the question is how tight
Dude I run circles round you squared up lights
Burn long rubber cuz I love the sport
Turn a few tight ones in a dead end court
See I'm straighter than a rev, tighter than a Chev
And dope into some good ol' doja
I want Bruce the Great to bring the sixty-eight
And meet me at the end of Mariposa
And watch me yo, way too sick
I'm 'bout to pop my U-joint slamming the Click
Then we line 'em up at the stop
Your Falcon, my seven-deuce drop
And when man says go I push to the floor
Bout to make my Cut do a million
Slap it out of first as the shit gets skirting
And now I'm doing a zillion
Smokes your man I ain't joking
That's why all four wheels is smoking
You up the block sideways that's cool
But can you mobb your ol' school
Can you mobb your ol' school
Can you mobb can you mobb
High speeds I know all about them
Ask the V.P.D. they tell you all about them
Full of that good weed down for the high speed
Fix to make my ol' school fly
I hit the corner doing ninety with my partner 'Git behind me
Damn, I hope I don't die
The light was red I went through it
I'm mobbing like I'm all out of break fluid
Lil Bruce gets juiced when he's smoking that dank
And manifesting make my white walls stank
I'm up the block sideways mug mean
Zapco pumping my four fifteens
I drive like Kiwi you don't want to see me
And blowing your doors is way too easy
Me and you man, grill to grill
I thought you knew Bruce was down for his wheel
But waits till I hits that intersection
And turn my wheels in the left direction
I'm a spin forever like a bald headed fool
Mobbing my ol' school

La Vieille École

Quoi de neuf, quoi de neuf mec, qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas ohh ouais je vois que tu as sorti ta Cutlass de l'atelier
Oui tu sais que ma caisse est sortie mec
Cutlass Supreme et Mack
Je l'ai achetée bousillée avec une bosse à l'arrière
Mai 80 80 je l'ai retournée
Six mois plus tard je la domptais
Et maintenant c'est fait, elle est complète
J'ai hâte de voir Lil Bruce dans la rue
Je suis en route pour le spot les gars
Pour sortir ma vieille école les gars
Je saute le verrouillage, je frappe le Genie
Quoi de neuf bébé, es-tu contente de me voir ?
Et je sais que ça fait longtemps
Mais mec tu as toujours l'air bien
Le pare-chocs est droit, les rayures sont droites
Et les mecs ne plaisantent pas avec les Fosgates
Mec je suis prêt à rouler
Je vais du côté de Millerville
Pas trop tape-à-l'œil, mais sacrément classe quand même
Ça me donne envie d'aller faire un tour sur (High?)
Maintenant je suis prêt à faire des bêtises
Je repère Lil Bruce sous le capot
J'ai dit quoi de neuf mon pote
Je pensais que tu avais entendu
Lil Bruce s'est trouvé une vieille bagnole
Une Falcon 68 avec les phares à 90 degrés
Je me suis pointé en train de m'envoyer un vieux chinois
Je suis en train de monter un quatre corps en ce moment
Et je suis à toi dans une minute pour te montrer comment je fais
Je roule comme un vétéran de Millerville
Quand je la passe de la première à la deuxième
J'ai un 302 avec le pont arrière posi
Et je m'éclate avec cette salope quand j'ai bu quelques bières
Je l'ai emmenée chez Lifty's, ils lui ont appris à hurler
Un putain de hot-dog en liberté dans le parc
Tu fais crisser les pneus dans le pâté de maisons, c'est cool
Mais tu sais piloter une vieille école ?
Tu sais piloter ta vieille école ?
Tu sais piloter, tu sais piloter ?
Est-ce que je sais piloter ? La question est de savoir à quel point
Mec, je te fais tourner en rond avec tes phares carrés
Je brûle du caoutchouc parce que j'adore ça
Je fais quelques tours serrés dans une impasse
Tu vois, je suis plus droit qu'une bagnole de pasteur, plus serré qu'une Chev
Et je me défonce à la bonne vieille herbe
Je veux que Bruce le Grand amène la 68
Et me retrouve au bout de Mariposa
Et regarde-moi, bien trop malade
Je suis sur le point de faire sauter mon joint de cardan en claquant le Click
Ensuite, on les aligne au feu
Ta Falcon, ma 72 drop
Et quand le mec dit "Go", j'écrase l'accélérateur
Je vais faire faire un million de tours à ma Cut
Je la passe en deuxième et ça commence à sentir le brûlé
Et maintenant je suis à un milliard
Je fume ton pote, je ne plaisante pas
C'est pour ça que les quatre roues fument
Tu fais crisser les pneus dans le pâté de maisons, c'est cool
Mais tu sais piloter ta vieille école ?
Tu sais piloter ta vieille école ?
Tu sais piloter, tu sais piloter ?
Les vitesses élevées, je connais ça par cœur
Demande à la police, ils te diront tout
Rempli de cette bonne herbe, prêt pour la vitesse
Je vais faire voler ma vieille école
J'ai pris le virage à 90 avec mon pote 'Git derrière moi
Putain, j'espère que je ne vais pas mourir
Le feu était rouge, je l'ai grillé
Je roule comme si j'étais à court de liquide de frein
Lil Bruce devient dingue quand il fume cette herbe
Et il fait fumer mes pneus blancs
Je suis en haut du pâté de maisons, l'air mauvais
Zapco fait vibrer mes quatre quinze pouces
Je conduis comme Kiwi, tu ne veux pas me voir
Et te coller une raclée est bien trop facile
Toi et moi mec, face à face
Je pensais que tu savais que Bruce était un fou du volant
Mais attends que j'arrive à cette intersection
Et que je tourne mes roues vers la gauche
Je vais tourner pour toujours comme un idiot à tête chauve
En train de faire fumer ma vieille école