Текст и перевод песни E-40 & Lil' Mo - Thick & Thin

Thick & Thin

I just wanna be your super woman
Wanna keep you goin', wanna make you smile
I'm the one that's gon' be faithful to you
And without you, come on, let me show you how

Baby, don't you know you drive me crazy?
'Bout to have your baby 'cause I love your style
Boy, I never wanna let you go
Gotta let you know, we could start right now

Through thick and thin to the end
If I ran out of money, no dividends
If I had to do time, if I was up in the pen
Would you still be my lady, would you still be my friend?

No matter how tough it get, no matter whatever matter
Are you gon' still have my back like a chiropractor
Through sickness, through health, for better, for worse
Till the day that they haul me off in a hearse?

Our world is as big as we make it
Let's make the best of it, darlin', let's celebrate it
We too real to be phony, why should we fake it?
We too dumb to be lonely, let's elevate it

We could reach for the stars, the outer limits
Would you share with me if you had the winnin' lottery ticket?
I need the kinda broad that they don't make
The kind that know how to cook and communicate

I just wanna be your super woman
Wanna keep you goin', wanna make you smile
I'm the one that's gon' be faithful to you
And without you, come on, let me show you how

Baby, don't you know you drive me crazy?
'Bout to have your baby 'cause I love your style
Boy, I never wanna let you go
Gotta let you know, we could start right now

I'm not a rescue Roni, I'm a Mack-aroni
My Mack game is impeccable, no baloney
But you done lifted on a player so tough
So that you never player wanna put his pimped up ride

I'll be hard headed, super thug
You want me at home but I'll be at the club
Gettin' whiskyed then perked and gettin' tipped
Whatever club is wherever I be gettin' killed

I'm a managed person, super perkin'
This is how I eat, mama, see I be networkin'
I stay in the traffic, I'm all about my Gs
Put your clothes on, darlin', let's go to Tommy T's

The comedy club up in the Contra Costa
Offa Willow Pass Road up in Concord
I ain't a pretty boy and I ain't ugly
If a broad got in my face would you scratch her up off me, uh?

I just wanna be your super woman
Wanna keep you goin', wanna make you smile
I'm the one that's gon' be faithful to you
And without you, come on, let me show you how

Baby, don't you know you drive me crazy?
'Bout to have your baby 'cause I love your style
Boy, I never wanna let you go
Gotta let you know, we could start right now

No, I ain't ever gonna let you go, no, no
Never, never gonna let you go, no
I ain't ever gonna let you go
Gotta let you know, we could start right now

You remind me of my favorite instrument, a guitar
Or my favorite vehicle, a Chevy SSR
I'm a cursed superstar, we go together like a drink at the bar
Like Tiger Woods in the back of 9 par, trust that

I know you the type to stand tall through it all
Let's splurge a little, let's me and you hit the mall
I'll get you the Stella McCartney jeans and boots
You get the Steve Harvey line collection suit

We could juggle some bills and use our skills
We could sell a few pills to make a few deals
However, whatever to get the scrill
Whatever it takes for us to get over the hill

I just wanna be your super woman
Wanna keep you goin', wanna make you smile
I'm the one that's gon' be faithful to you
And without you, come on, let me show you how

Baby, don't you know you drive me crazy?
'Bout to have your baby 'cause I love your style
Boy, I never wanna let you go
Gotta let you know, we could start right now

I just wanna be your super woman
Wanna keep you goin', wanna make you smile
I'm the one that's gon' be faithful to you
And without you, come on, let me show you how

Baby, don't you know you drive me crazy?
'Bout to have your baby 'cause I love your style
Boy, I never wanna let you go
Gotta let you know, we could start right now

We could start right now, uh
We ain't gotta wait till tomorrow
Not another second, not another minute, hey, no
We could start right now, yeah
Right, right now, right, right, right now, ooh, now, yeah

Contre vents et marées

Je veux juste être ta superwoman
Te faire avancer, te faire sourire
Je suis celle qui te sera fidèle
Et sans toi, allez, laisse-moi te montrer comment

Bébé, tu ne sais pas que tu me rends fou ?
Je suis prêt à avoir ton enfant parce que j'adore ton style
Mec, je ne veux jamais te laisser partir
Je dois te le dire, on pourrait commencer maintenant

Contre vents et marées jusqu'au bout
Si je n'avais plus d'argent, aucun dividende
Si je devais faire de la prison, si j'étais en taule
Serais-tu toujours ma femme, serais-tu toujours mon amie ?

Peu importe à quel point c'est difficile, peu importe ce qui se passe
Me soutiendras-tu toujours comme un chiropracteur
Dans la maladie, dans la santé, pour le meilleur et pour le pire
Jusqu'au jour où ils m'emmèneront dans un corbillard ?

Notre monde est aussi grand que nous le faisons
Profitons-en au maximum, chérie, célébrons-le
Nous sommes trop vrais pour être faux, pourquoi devrions-nous faire semblant ?
Nous sommes trop bêtes pour être seuls, élevons-nous

On pourrait atteindre les étoiles, les limites extérieures
Partageriez-vous avec moi si vous aviez le billet de loterie gagnant ?
J'ai besoin du genre de nana qu'on ne fait plus
Le genre qui sait cuisiner et communiquer

Je veux juste être ta superwoman
Te faire avancer, te faire sourire
Je suis celle qui te sera fidèle
Et sans toi, allez, laisse-moi te montrer comment

Bébé, tu ne sais pas que tu me rends fou ?
Je suis prêt à avoir ton enfant parce que j'adore ton style
Mec, je ne veux jamais te laisser partir
Je dois te le dire, on pourrait commencer maintenant

Je ne suis pas une secouriste, je suis une Mack-aroni
Mon jeu de séduction est impeccable, sans blague
Mais tu as fait craquer un joueur si coriace
Pour que tu ne veuilles jamais qu'un joueur mette sa voiture de proxénète

Je serai têtu, super voyou
Tu me veux à la maison mais je serai au club
Me saouler au whisky puis me faire payer des verres
N'importe quel club où que je sois en train de me faire tuer

Je suis une personne gérée, super excitée
C'est comme ça que je mange, maman, tu vois que je suis en train de réseauter
Je reste dans la circulation, je ne me soucie que de mon argent
Habille-toi, chérie, allons chez Tommy T's

Le club de comédie de Contra Costa
Sur Willow Pass Road à Concord
Je ne suis pas un joli garçon et je ne suis pas moche
Si une nana me cherchait des noises, tu la repousserais de moi, hein ?

Je veux juste être ta superwoman
Te faire avancer, te faire sourire
Je suis celle qui te sera fidèle
Et sans toi, allez, laisse-moi te montrer comment

Bébé, tu ne sais pas que tu me rends fou ?
Je suis prêt à avoir ton enfant parce que j'adore ton style
Mec, je ne veux jamais te laisser partir
Je dois te le dire, on pourrait commencer maintenant

Non, je ne te laisserai jamais partir, non, non
Jamais, jamais je ne te laisserai partir, non
Je ne te laisserai jamais partir
Je dois te le dire, on pourrait commencer maintenant

Tu me rappelles mon instrument préféré, une guitare
Ou mon véhicule préféré, une Chevrolet SSR
Je suis une superstar maudite, on va ensemble comme un verre au bar
Comme Tiger Woods à l'arrière de 9 pars, fais-moi confiance

Je sais que tu es du genre à rester debout malgré tout
Faisons un peu de folies, allons-y toi et moi au centre commercial
Je vais te chercher le jean et les bottes Stella McCartney
Tu auras le costume de la collection Steve Harvey

On pourrait jongler avec quelques factures et utiliser nos compétences
On pourrait vendre quelques pilules pour faire quelques affaires
Cependant, peu importe comment obtenir le fric
Quoi qu'il en coûte pour qu'on passe le cap

Je veux juste être ta superwoman
Te faire avancer, te faire sourire
Je suis celle qui te sera fidèle
Et sans toi, allez, laisse-moi te montrer comment

Bébé, tu ne sais pas que tu me rends fou ?
Je suis prêt à avoir ton enfant parce que j'adore ton style
Mec, je ne veux jamais te laisser partir
Je dois te le dire, on pourrait commencer maintenant

Je veux juste être ta superwoman
Te faire avancer, te faire sourire
Je suis celle qui te sera fidèle
Et sans toi, allez, laisse-moi te montrer comment

Bébé, tu ne sais pas que tu me rends fou ?
Je suis prêt à avoir ton enfant parce que j'adore ton style
Mec, je ne veux jamais te laisser partir
Je dois te le dire, on pourrait commencer maintenant

On pourrait commencer maintenant, uh
On n'est pas obligé d'attendre demain
Pas une seconde de plus, pas une minute de plus, hé, non
On pourrait commencer maintenant, ouais
C'est ça, maintenant, tout de suite, maintenant, ooh, maintenant, ouais