Текст и перевод песни E-40 feat. B-Legit - Sideways

Sideways

Mob shit bitch
I know you know
But check game doe

I'm in the S-E 4-double-oh
Sitting real low, stick in the flo', oh
The hoe want me to come swoop
Take her for a ride in my blue Lex Luther

But the bitch ain't got no gas fetti
So I burnt her like fast Freddy
Hit me on the first when your mail has come
And maybe we can go to the mall or somethin'

Heavy ass shit for the mob
When I make a zillion I resign
I'm realer than a hundred dollar bill with the line across
When Christmas come around ask Santa Claus

Santa do you know E-40?
Bet you that nigga say, "That's my homey!"
We used to perv grind curb trip to my grandma
Kahlua with them brandy almost every day

Cardiac is cool, but I'm on gin
Santa bought me, a new mac-10

Yeah, click shit makes a motherfucker's night
Niggaz listen to it 'cuz it's light
Crooked twisted unlisted on the highways
We riding sideways, beotch

I'm riding sideways, this way thatta way
Back up the coupe and roll sideways
I'm riding sideways, this way thatta way
Made a left at the corner 'cuz it was hoes

I'm riding sideways, this way thatta way
I'm looking for a big seat
I'm riding sideways, this way thatta way
Hoes see this type of shit and go reala

I'm riding city to city me and leviti
So get your toilet paper 'cuz it's gon' get shitty
I hit the highway goin' east
Twenty-two ounces of yeast

I'm playin' this game 'cuz a nigga my age be
I met her last night and today she paged me
Wanna know if b-legit can kick it tonight
Only sixteen, way too tight

But age ain't nothin' but a number
Baby got her hair done by shanda
Nine nine ten, eleven and up
If you bleed, you get fucked

No not me, not fo'-oh
I break the bootch down with a two by fo'
Every fuckin' day is a holiday, celebration
When the bitch is actin' crabby
That means she's on her menestration

I be like fuckin' em like dissin' it to the highest
Talkin' more shit than kalidous
A str-uh, strizuck out in my cutlass supreme on a Friday
Which way we ridin'
Riding sideways, beotch

I'm riding sideways, this way thatta way
Doing about a buck fifty
I'm riding sideways, this way thatta way
Danked out and full of that cisco

I'm riding sideways, this way thatta way
Pervin' swervin' runnin' all into the curb
I'm riding sideways, this way thatta way
'Bout a gallon to the dome, then that's the hit

See I'ma hogg nigga, Beverly hill Billy
Neck bone, socks, tails, pork 'N' beans and chili
Just like my nigga Celly, we likes to kick it silly
Regurgitate and kick a bootch move up out the telly

'Cause they out there bad ain't satisfied
Hoes just wanna be pacified
But I can't do no justice 'cuz the justice ain't to be did
Bitch you usin' too much red

Now I've been known to break niggaz off
Hard type or soft, line 'em up chalk 'em up as a loss
See me in the parking lot doing my thang
Love to see my old school dance in the rain

The po-po's came then they closed up shop
Smashed through the hood and we made that hot
You see the shit don't stop, motherfuckers pop
Seven-deuce drop coney air shocks

Riding through the shit like racer x
And if a motherfucker flex break back and necks
Running red lights and the right-of-ways
How we gonna get it doe?
We get it sideways, bitch

I'm riding sideways, this way thatta way
Late at night up and down saying hi
I'm riding sideways, this way thatta way
Be trapped trunk, stark boulevard

I'm riding sideways, this way thatta way
Come here you little hard-ass boy
I'm riding sideways, this way thatta way
Niggaz like to hear this type of shit when they crawl

SONGWRITERS
STEVENS, EARL T. / BUREN, GREGORY / JONES, BRANDT

Sur le côté

C'est la merde de la rue ma belle
Je sais que tu le sais
Mais regarde le jeu ma belle

Je suis dans la S-E 4-double-oh
Assis bien bas, flingue sur le sol, oh
La meuf veut que je passe la prendre
L'emmener faire un tour dans ma Lexxus bleue

Mais la salope n'a pas d'argent pour l'essence
Alors je l'ai grillée comme Fast Freddy
Appelle-moi le premier quand ton salaire est arrivé
Et peut-être qu'on pourra aller au centre commercial ou un truc du genre

De la grosse merde pour la rue
Quand j'aurai fait un milliard, je me retire
Je suis plus réel qu'un billet de cent dollars avec la ligne en travers
Quand Noël arrive, demande au Père Noël

Père Noël, tu connais E-40 ?
Je te parie que ce négro va dire : "C'est mon pote !"
On allait draguer et faire des conneries chez ma grand-mère
Kahlua avec du cognac presque tous les jours

Le cognac c'est cool, mais je suis au gin
Le Père Noël m'a acheté un nouveau mac-10

Ouais, le son qui claque, ça fait la soirée d'un enfoiré
Les négros l'écoutent parce que c'est léger
Tordu, sur les autoroutes non répertoriées
On roule sur le côté, salope

Je roule sur le côté, par ici, par là
Recule le coupé et roule sur le côté
Je roule sur le côté, par ici, par là
J'ai tourné à gauche au coin de la rue parce qu'il y avait des meufs

Je roule sur le côté, par ici, par là
Je cherche un gros siège
Je roule sur le côté, par ici, par là
Les meufs voient ce genre de truc et deviennent dingues

Je roule de ville en ville, moi et ma folie
Alors prends ton papier toilette parce que ça va chier
Je prends l'autoroute vers l'est
Vingt-deux grammes de levure

Je joue à ce jeu parce qu'un négro de mon âge le fait
Je l'ai rencontrée hier soir et aujourd'hui elle m'a bipé
Elle veut savoir si B-Legit peut assurer ce soir
Seulement seize ans, bien trop serrée

Mais l'âge n'est qu'un nombre
Bébé s'est fait coiffer par Shanda
Neuf neuf dix, onze et plus
Si tu saignes, tu te fais baiser

Non pas moi, pas fo'-oh
Je défonce la salope avec une planche
Chaque putain de jour est un jour férié, une fête
Quand la salope fait la gueule
Ça veut dire qu'elle a ses règles

Je suis du genre à les baiser comme si je les insultais au plus haut point
Dire plus de conneries que Kalidou
Une str-uh, une pute dans ma Cutlass Supreme un vendredi
On roule dans quelle direction ?
On roule sur le côté, salope

Je roule sur le côté, par ici, par là
À environ cent cinquante kilomètres à l'heure
Je roule sur le côté, par ici, par là
Défoncé et plein de ce Cisco

Je roule sur le côté, par ici, par là
Je zigzague et je fonce dans le trottoir
Je roule sur le côté, par ici, par là
Environ un litre dans la tête, et c'est le coup de grâce

Tu vois, je suis un négro du ghetto, Beverly Hill Billy
Os à moelle, chaussettes, queues, porc et haricots et chili
Tout comme mon pote Celly, on aime bien s'éclater
Régurgiter et virer une salope de la télé

Parce qu'elles sont mauvaises et insatisfaites
Les meufs veulent juste être satisfaites
Mais je ne peux pas rendre justice parce que la justice n'est pas à rendre
Salope, tu utilises trop de rouge

Maintenant, je suis connu pour casser des négros
Du genre dur ou du genre doux, alignez-les et comptez-les comme perdants
Voyez-moi sur le parking en train de faire mon truc
J'adore voir ma vieille école danser sous la pluie

Les flics sont arrivés et ont fermé boutique
On a traversé le quartier à toute allure
Tu vois, la merde ne s'arrête jamais, les enfoirés tirent
Seven-deuce décapotable avec suspension hydraulique

On roule à travers la merde comme Racer X
Et si un enfoiré fait le malin, on lui casse la nuque
On grille les feux rouges et les priorités
Comment on va s'y prendre ?
On le fait sur le côté, salope

Je roule sur le côté, par ici, par là
Tard dans la nuit, de haut en bas, en saluant
Je roule sur le côté, par ici, par là
Piégé dans le coffre, Stark Boulevard

Je roule sur le côté, par ici, par là
Viens ici, petit con
Je roule sur le côté, par ici, par là
Les négros aiment entendre ce genre de merde quand ils rampent

AUTEURS-COMPOSITEURS
STEVENS, EARL T. / BUREN, GREGORY / JONES, BRANDT