Текст и перевод песни E-40 feat. Clipse - Quarterbackin'

Quarterbackin'

Tell the cops don't read into it
Them days of slangin' yay been finished, them days have been done ended
So far gone them days that I'm offended
Snitches can't speak my name till they get winded

Can't you tell there's been a switch made?
Now fellas decide that they wanna run and tell like in the fifth grade
But I'm too gone, young'n be clear
Even when you see me, I am not really there

And I ain't play fair wit' my eye on the enemy
Huggin' the block just me and my mini-me
Did it and lived it, grinded here
Cops fillin' wit' my projects find it yeah

Not only was I in the game, I was gifted in it
Served food to the fiends and we called 'em dinners
Put the raw wit' the fake out, mixed it in it
Can't explain the cat's hustle, guess it just was in
It's Malicious

If you got the turf crackin' and ya money's stackin', ya
Quarterbackin', Quarterbackin'
Leader of the squad and your the team captain
Quaterbackin', Quarterbackin'
Gotta little change and ya drivin' a range
Quarterbackin', Quarterbackin'
If ya sound system bangs, and ya pushin' them thangs
Quarterbackin', Quarterbackin'

Might not know what I'm talkin' about
If you ain't never lived it, or seen it, or done it
Seen fiends vomit, green stuff I had to clean it up wit' comet
Mean stuff, so many deaths my streets is haunted

Believe us, you shoulda seen us, like Wile E. Coyote, man super genius
Against all odds like Serena and Venus
I only had a couple jobs in my life, but not too many thought I was grown
Who woulda thought I'd sell my skill for a microphone
And be rappin' about it up in the song, slidin' on some chrome

It's long money I earn, I'm bald headed, but I used to have a Lord Jesus perm
When my name was earl before the rap game
Runnin' from secret squirrel, I had my own thang
Raised by wolves, hyenas, and barracudas, gorillas and bulls

I play the field like Vick
From endzone to endzone
Serve that ish like snowcones in the hood
Entrenched in the gutter, I was lost in the good
'Cause I make the gat stutta like a old G should
Mamas lookin', so much snookin'
Nights in the kitchen thought I'd never finish cookin'
Way before pay for this that I'm mouthin'

19 years young, upward of 80 thousand
Trust me young'n Pusha was never browsin' for nothin' section 8 housin'
I'm stompin' through like King Kong claimin' his home, his jungle
Mumblers beware the hood hates singers
I connect, block the corner like Jenga, fall never, you seen 'em
Posted in the hood leanin' fiends like the Tower of Pisa
Damn he's good

Now of course you know I ain't talkin' about sports
I'm talkin' about runnin some shit
I'm talkin' about workestratin' and illustratin'
Glorifyin' ya paper route

Whether it serve it to, uh.
Gettin' out there hustlin', grittin' and grindin'
Doin' ya thug-thizzlemajiggadale
Quarterbackin' man, hustlin' main
Trust that main, yeah, in real life main
Some call it pitchin', some call it grindin'
We call it Quarterbackin'
Yeah, and I ain't talkin' about sports, trust that

Être le Quarterback

Dis aux flics de ne pas chercher la petite bête,
L'époque où je vendais de la blanche est révolue, ces jours sont finis
Si loin sont ces jours que je m'en offusque
Les balances ne peuvent pas prononcer mon nom sans être essoufflées

Tu ne vois pas qu'il y a eu un changement ?
Maintenant, les gars décident qu'ils veulent tout balancer comme en CM2
Mais je suis trop loin, petit, sois clair
Même quand tu me vois, je ne suis pas vraiment là

Et je ne jouais pas franc jeu, l'œil sur l'ennemi
Collé au quartier, juste moi et mon mini-moi
Je l'ai fait et je l'ai vécu, j'ai charbonné ici
Les flics qui fouillent mes bâtiments le savent, ouais

Non seulement j'étais dans le game, mais j'étais doué
Je servais de la bouffe aux tocards et on appelait ça des dîners
J'ai mis la vraie avec la fausse, mélangée dedans
Je ne peux pas expliquer l'instinct du chat, je suppose qu'il était là
C'est Malicious

Si ton territoire rapporte et que ton argent s'accumule, tu es
Le Quarterback, le Quarterback
Le leader de l'équipe et tu es le capitaine
Le Quarterback, le Quarterback
T'as un peu de monnaie et tu conduis un bolide
Le Quarterback, le Quarterback
Si ton système audio déchire, et que tu pousses ces trucs
Le Quarterback, le Quarterback

Tu ne sais peut-être pas de quoi je parle
Si tu ne l'as jamais vécu, ou vu, ou fait
Vu des tocards vomir, de la verte que j'ai dû nettoyer avec de la Cif
Des trucs horribles, tellement de morts que mes rues sont hantées

Crois-moi, tu aurais dû nous voir, comme Vil Coyote, un vrai génie
Contre vents et marées comme Serena et Venus
Je n'ai eu que quelques boulots dans ma vie, mais peu de gens pensaient que j'étais adulte
Qui aurait cru que je vendrais mon talent pour un micro
Et que je rapperai dessus dans une chanson, en roulant sur du chrome

Je gagne beaucoup d'argent, je suis chauve, mais j'avais l'habitude d'avoir une permanente Seigneur Jésus
Quand je m'appelais Earl avant le rap game
En cavale, j'avais mon propre truc
Élevé par les loups, les hyènes et les barracudas, les gorilles et les taureaux

Je joue le terrain comme Vick
D'une zone d'en-but à l'autre
Je sers cette merde comme des granités dans le quartier
Ancré dans le caniveau, j'étais perdu dans le bien
Parce que je fais bégayer le flingue comme un vieux gangster
Maman me regardait, tellement de trafic
Des nuits dans la cuisine, je pensais ne jamais finir de cuisiner
Bien avant d'être payé pour ce que je raconte

19 ans, plus de 80 000 balles
Crois-moi, petit, Pusha ne cherchait jamais de logement social
Je défonce tout comme King Kong qui réclame sa maison, sa jungle
Que les mauvaises langues se méfient, le quartier déteste les chanteurs
Je connecte, je bloque le coin comme un Jenga, je ne tombe jamais, tu les as vus
Postés dans le quartier, des drogués penchés comme la Tour de Pise
Putain, il est bon

Bien sûr, tu sais que je ne parle pas de sport
Je parle de gérer un truc
Je parle de travailler et d'illustrer
Glorifier ton business

Que ce soit pour le servir à, euh.
Sortir, se démerder, charbonner et se battre
Faire ton truc de voyou
Être le Quarterback, mec, l'arnaque principale
Fais confiance à ça, ouais, dans la vraie vie
Certains appellent ça dealer, d'autres appellent ça charbonner
On appelle ça être le Quarterback
Ouais, et je ne parle pas de sport, crois-moi