Текст и перевод песни E-40 feat. Leviti - 1-Luv

1-Luv

This is the operator. I have a collect call from
"Hey this yo' potnah main!"
Who is an inmate in a California State prison
To deny charges, hang up now
To accept charges, press five now
Mmmmm... welllll
One love (one love)
Ohhhhh (one love) The L, the L, the L, the L
One love (one love)
Welll (there's only one love) The O, the O, the O, the O
One love (one love)
Ohhhhh (one love) and the V, the V, the V, the V
One love (one love)
Welll (there's only one love) it's the E, the E, the E, the E
Member that game Fat Bank Take Skinny Bank?
Well now we play Skinny Bank Take Fat Bank
That's because it ain't no work bein offered main
They act like they ain't even thinkin bout us main
I promise I swear the po-po threw my homey in the slammer
Did him bad, wish I had my candid camera, made me mad
Vanilla be swarmin like bees surveillance binoculars hidden in trees
Reliable sources copying keys, oh p-uh-please
One for the life, and two for death
Three damn strikes no chances left
Let me tell ya lil bout me
E-40 and the C-L-I-C we used to have to use
Sheets for curtains, socks for washtowels
I was happy as hell when my cousin gave me his hand-me-downs
This ain't no happy Shirley Temple talleistic crap
This here is serious more Realistic than Radio Shack
Observe as I strike a nerve, reach out and touch my kind
Open up your photo album man, and I bet you find
Folks that passed away, potnahs that been blasted away
I miss you steal some liquor main, who got some tissue
One love (one love) One love
Ohhhh (one love)
One love (one love) well well One love
Well wellll (there's only one love)
One love (one love) One love
Ohhhh (one love)
One love (one love) well well One love
Well wellll (there's only one love)
E'rybody wanna shoot em up bang bang
Way I was raised we had to knuckle up and throw them thangs
We got em up and you know I had to check em swell
Cuz if I ran home and didn't fight back my mom'd beat that tail
Just received word from my folks upstate
They said uh, they tryin ta, they tryin ta take away our weights
And uh, no more beef and pork just muslim books and fish fork
And laps around the yard with my Walkman bumpin this
Now I'm bouts ta get married, is it clever
Thought it was, till I got the Dear John letter
Been down for ten bucks and got a eight year stay
And I just found out she had her baby yesterday
Ain't nobody been to see me yet, but I ain't gonna worry
Man ya out there ballin main can you drop a twenty up in my commisary
Uhh, my family thinks that I'm a thug homie
When you see my momma man give her a hug for me
And tell her
Huh, thinkin back, you gotta watch your back and play it well
Enjoyed myself when I was out there tryin ta get in that mail
We used to kick it at the waterfront the whole Vallejo
Watchin the pervin contestses between E-40 and Del
That's what we did up under the bridge fools posted up
Choppin game conversatin gettin toast up
Leanin against my seamless convertible tops and boosted cleaners
Them Click boys mobbin deep in cuts, actin meanest
The good times, they gone, here in the can is my new phone
Guess in order to do some right I had to do some wrong
Picked up a package yesterday and I was HAPPY
It was a box and full of goodies from my PAPPY
Tripped me out ain't seen or heard from Poppa Duke in years
Sent me a picture and some fetti dang they sheadin tears
See first you born then you live then you die
One day soon I'll get another try, one love

1-Amour

Ici l'opérateur. J'ai un appel en PCV de la part de
"Yo mec, c'est ton pote!"
Qui est un détenu dans une prison d'État de Californie.
Pour refuser les frais, raccrochez maintenant.
Pour accepter les frais, appuyez sur cinq maintenant.
Mmmmm... ouais...
Un amour (un amour)
Ohhhhh (un amour) Le U, le U, le U, le U
Un amour (un amour)
Ouais (il n'y a qu'un seul amour) Le N, le N, le N, le N
Un amour (un amour)
Ohhhhh (un amour) et le A, le A, le A, le A
Un amour (un amour)
Ouais (il n'y a qu'un seul amour) c'est le M, le M, le M, le M
Tu te souviens de ce jeu "Gros butin, petit butin"?
Eh bien maintenant on joue à "Petit butin, gros butin"
C'est parce qu'il n'y a pas de taf en ce moment ma belle
Ils font comme s'ils ne pensaient même pas à nous
Je te jure, les flics ont jeté mon pote en prison
Ils l'ont maltraité, j'aurais aimé avoir mon appareil photo, ça m'a rendu fou
Les bleus grouillent comme des abeilles, jumelles de surveillance cachées dans les arbres
Des sources fiables copient les clés, oh arrêtez...
Un pour la vie, et deux pour la mort
Trois p***** de coups, plus aucune chance
Laisse-moi te parler un peu de moi
E-40 et le C-L-I-C, on devait se servir de
Draps pour les rideaux, chaussettes pour les serviettes
J'étais super content quand mon cousin m'a donné ses fringues
Ce n'est pas une connerie à la "Petite princesse"
C'est du sérieux, plus réaliste que Radio Shack
Observe comme je touche un point sensible, tends la main et touche les miens
Ouvre ton album photo, et je parie que tu trouveras
Des gens décédés, des potes qui ont été abattus
Tu me manques, pique un peu d'alcool, qui a des mouchoirs?
Un amour (un amour) Un amour
Ohhhh (un amour)
Un amour (un amour) ouais ouais Un amour
Ouais ouais (il n'y a qu'un seul amour)
Un amour (un amour) Un amour
Ohhhh (un amour)
Un amour (un amour) ouais ouais Un amour
Ouais ouais (il n'y a qu'un seul amour)
Tout le monde veut leur tirer dessus bang bang
De la façon dont j'ai été élevé, on devait se battre à coups de poing
On les a tabassés et tu sais que j'ai dû les vérifier
Parce que si je rentrais à la maison sans me battre, ma mère me battait
Je viens d'avoir des nouvelles de mes potes du Nord
Ils ont dit euh, ils essaient de, ils essaient de nous enlever nos poids
Et euh, plus de bœuf et de porc, juste des livres musulmans et des fourchettes à poisson
Et des tours de cour avec mon Walkman qui passe ça
Maintenant je suis sur le point de me marier, c'est intelligent?
Je le pensais, jusqu'à ce que je reçoive la lettre de rupture
J'ai été arrêté pour dix dollars et j'ai pris huit ans
Et je viens d'apprendre qu'elle a eu son bébé hier
Personne n'est encore venu me voir, mais je ne vais pas m'inquiéter
Mec, t'es dehors, tu peux déposer vingt dollars sur mon compte cantine?
Euh, ma famille pense que je suis un voyou
Quand tu verras ma mère, fais-lui un câlin de ma part
Et dis-lui
Huh, en y repensant, tu dois faire attention à tes arrières et bien jouer le jeu
Je me suis bien amusé quand j'étais dehors à essayer de gagner ma vie
On traînait au bord de l'eau, tout Vallejo
En regardant les battles de rap entre E-40 et Del
C'est ce qu'on faisait sous le pont, les mecs postés
À draguer, à discuter, à trinquer
Appuyés sur mes décapotables et mes voitures de luxe
Les gars du Click en train de faire les fous, se la jouant méchants
Les bons moments, ils sont partis, ici en prison c'est mon nouveau téléphone
Je suppose que pour faire le bien, j'ai dû faire le mal
J'ai reçu un colis hier et j'étais HEUREUX
C'était une boîte pleine de cadeaux de mon PAPA
Ça m'a fait flipper, je n'avais pas vu ni entendu parler de Papa Duke depuis des années
Il m'a envoyé une photo et du fric, p***** ils versent des larmes
Tu vois, d'abord tu nais, puis tu vis, puis tu meurs
Un jour, j'aurai une autre chance, un amour