Текст и перевод песни E-40 feat. Master P - Back Against The Wall

Back Against The Wall

[E-40]
Tryin to make it.
It′s been a long road
Sic-Wid-It Records
[Master P & E-40]
UNNNNNNNNNGGGGGHHHHH! (C'mon, ooh)
Y′all feel that? (I feel it playboy, I smell you)
It's real out here 40 (It's real Pee!)
[E-40]
I′m out here in the slums where thugs be usin, ghetto tactics
Like, choppin up candy canes
Sittin on top of a dried up JCPenney pee-stained mattress
Whatever it takes to survive, see that′s what I supply
Like slippin and slidin in the grocery store
And settling out of court
Soft white coke-a-plants turn into hard solidses
Thirty-eight snub nosed pistol grip lay nijjas on they wallets
The saga continues, the struggle's just beginnin
And it′s hard to look up to snotty folks, cause THEY be sinnin
'Pac gone, Biggie gone, Seagram gone -- and we also lost Eazy-E
One of the first gangster rappers of all time
To the most vicious and deadliest disease in history since cancer
To Acquired Immune Deficiency Syndrome, tombstone
From the graveyard shift, RBL′s Mister C
One love, to Rappin Ron and Plann B
Victims of the trigger (unnngggggggghhhhhh)
Po' out a little liquor
Chorus: repeat 2X
It′s not the same, this world is crazy
We out here goin through it all
Everything must change, it's gettin shady
Got our backs against the wall
[Master P]
UNGGGGGGGGGHHHHHHH, I shed tears for pain 40, some for anger
Seen bloodshed by crooked cops, and gangbangers
Feel my pain (unnnggghhh) only time'll change it
And fast money, cars, and bitches got me trapped in this game
And my lil′ homies ballin, picture me fallin
And momma in the funeral screamin and crawlin
Is there a heaven or hell?
To ghetto kids in the anky only time will tell
And jealousy, and envy, come with money
While crooked, politicians, run the country
And it′s a, damn shame to see my, weeples vanish
Now they teach us ebonics, what about english and spanish
I couldn't, live my life behind bars and gates
While the government play a game called process to eliminate
Chorus
[E-40]
Case #246, shootin in an inhabited area
They was steady complainin about the dope sellin
But they ain′t never been evicted, or convicted
They ain't never been subpeonaed to court, or arrested
Shackled like an animal for pushin rocks
Dang near choked to death by motorcycle cops
Pepper sprayed and laughed at like that shit was funny
Pregnant breezy threw down on her tummy
Do you ever think I′ll ever be able to get
A chance to repent and ask the lord for forgiveness
Before he close the casket, will my son end up growin up
Without a father will he end up bein a bastard?
A bastard -- that's a good question (unggggggggghhhh!)
I don′t know, I don't know
Chorus

Le dos contre le mur

[E-40]
J'essaie de m'en sortir.
Ça a été un long chemin
Sic-Wid-It Records
[Master P & E-40]
UNNNNNNNNNGGGGGHHHHH! (Allez, ooh)
Tu sens ça ? (Je le sens mon pote, je te sens)
C'est réel ici 40 (C'est réel Pee!)
[E-40]
Je suis ici dans les taudis où les voyous utilisent des tactiques de ghetto
Comme, couper des cannes en sucre
Assise sur un matelas JCPenney taché d'urine, sec et usé
Peu importe ce qu'il faut pour survivre, tu vois, c'est ce que je fournis
Comme glisser et patiner dans l'épicerie
Et régler à l'amiable hors des tribunaux
La cocaïne blanche et molle se transforme en solides durs
Un pistolet de calibre 38 à canon court avec une poignée à prise ferme, laisse les mecs sur leurs portefeuilles
La saga continue, la lutte ne fait que commencer
Et c'est difficile de regarder les gens snobs, parce qu'ils pèchent
'Pac parti, Biggie parti, Seagram parti – et on a aussi perdu Eazy-E
L'un des premiers rappeurs gangsters de tous les temps
Face à la maladie la plus vicieuse et mortelle de l'histoire après le cancer
Au syndrome d'immunodéficience acquise, la pierre tombale
Du quart de nuit, Mister C de RBL
Un amour, pour Rappin Ron et Plann B
Victimes de la gâchette (unnngggggggghhhhhh)
Verse un peu de liqueur
Refrain : répété 2 fois
Ce n'est pas pareil, ce monde est fou
On est là, on traverse tout ça
Tout doit changer, ça devient louche
On a le dos contre le mur
[Master P]
UNGGGGGGGGGHHHHHHH, je verse des larmes de douleur 40, certaines de colère
J'ai vu des effusions de sang par des policiers corrompus et des gangsters
Sente ma douleur (unnnggghhh) seul le temps la changera
Et l'argent facile, les voitures et les femmes me retiennent dans ce jeu
Et mes petits amis sont en train de se la jouer, imagine-moi en train de tomber
Et ma mère aux funérailles en train de crier et de ramper
Y a-t-il un paradis ou un enfer ?
Pour les gosses du ghetto dans le délabrement, seul le temps le dira
Et la jalousie, et l'envie, viennent avec l'argent
Alors que les politiciens corrompus dirigent le pays
Et c'est, sacrément dommage de voir mes, chéris disparaître
Maintenant, ils nous enseignent l'ebonics, et l'anglais et l'espagnol ?
Je ne pourrais pas, vivre ma vie derrière des barreaux et des grilles
Alors que le gouvernement joue à un jeu appelé processus pour éliminer
Refrain
[E-40]
Cas n°246, tirs dans une zone habitée
Ils se sont plaints sans cesse de la vente de drogue
Mais ils n'ont jamais été expulsés, ni condamnés
Ils n'ont jamais été assignés à comparaître devant le tribunal, ni arrêtés
Enchaîné comme un animal pour avoir poussé des roches
Presque étranglé à mort par des motards de la police
Aspergé de gaz poivré et on s'est moqué de moi comme si c'était drôle
Une femme enceinte s'est effondrée sur son ventre
Penses-tu que j'aurai jamais la chance de
Avoir la chance de me repentir et de demander pardon au Seigneur ?
Avant qu'il ne referme le cercueil, mon fils finira-t-il par grandir
Sans père, finira-t-il par être un bâtard ?
Un bâtard – c'est une bonne question (unggggggggghhhh!)
Je ne sais pas, je ne sais pas
Refrain