Текст и перевод песни E-40 - All I Need

All I Need

(All that I)
(This world)
Let these fools know
(You been so good to me)
The game's been good to me
My fans been good to me
The money been good to me
All I need though is this shit
[Verse 1:]
Talkin about I be rappin off track
Some of you square suckers be tryina say E-40 wack
Do your due dilligence in your research 'fore I pimp my pen
If you ain't never lived it and done it, you can't comprehend
I'm a fixture, a factor, somethin that you ain't
Respect my rank, you got none of that, point blank
I'm one of your favorite MC's favorite MC
Ask they ass, they know me
Bet you they tell you "That boy right there got flows and creativity
That's the big homie"
I'm authentic and real, I'm far from bein phoney
Originality is a must whenever I bust
Before I got into the rap game I was hustlin on the hush
Rock it up [?] dust, same color as pie crust
Penitentiary chances, shackles, chains and handcuffs
The first rapper talkin about triple-beam scales
Choppers, drought seasons and shit like that
I got some real niggas that'll vouch for that
Might not know how to freestyle but my rhymes'll paint a picture
Fuck bein a lyricist, I'm a fuckin game spitter
Pandemonium and chaos the price of bein a boss
That come with the package, I'm a savage, slightly throwed off
Grew up on $hort and Freddie B, Magic Mike and Calvin T
Dolemite and Blowfly, KRS and Ice-T
Melle Mel and Spoonie, just to name a few
UTFO, Kool Herc and Afrika Bambaataa, too
(You been so good to me)
The game's been good to me
My fans been good to me
The money been good to me
G-O-D been good to me
You all I need
You all I need
You all I need
You all I need
[Verse 2:]
I paved the way for indie labels
Ask Master P and Birdman what I brought to the table
Out the trunk independently
Sold hundreds of thousands of records with no video or airplay
Me and my uncle St. Charles
Suga, D-Shot, Legit, The Click, legends in this shit
But hold up, it don't stop there
If I got a dollar for every word I made up I'd be a billionaire
I'm the past and the present
I was sayin shit 20 years ago y'all niggas just now sayin
I done seen rappers come and go
Get they 15 minutes of fame, then you don't hear about them no mo'
Yeah, I done had my ups and downs
But the cold part about it is E-40 still around
I don't know why these suckers keep sayin I need to get my mumblin ass out the way
When I got a passion for rappin, partner, I don't do it just for pay
You oughta come to one of my concerts, you oughta come to one of my shows
I do my old school and my new school songs and all of them bitches go
They don't build 'em like me no mo', I'm a motherfuckin pro
A living legend, collection of classics, thought that you should know
You can't erase me out of history
I'm from the same place as CC
[?] Vallejo California, if you blink you might miss it
(You been so good to me)
The game's been good to me
My fans been good to me
The money been good to me
G-O-D been good to me
You all I need
You all I need
You all I need
You all I need
[Verse 3:]
Third verse, more than half my life
Since teenagers, I gotta thank my wife
Since we was little young cubs
Born in the struggle, broke, livin off of love
This is the actual, not a non-theatrical movie
I thank God for my sons, Issue and Droop-E
Even though they divorced, my mama and my daddy
My sister, my brothers, my cousins and my family
I love y'all, and my fans when they hated
Were down with my futuristic ass way before I made it
And all my real ones with some balls
Went out funkin, beefin, feudin, niggas made some phone calls
Ta-ta-ta-ta-ta-ta - Pow!
Ta-ta-ta-ta-ta-ta - Pow!
Ratata-tat, put him on his back
Bust a sucker head open till the tender fat
The rap game's been good with me
Stuck when me when I didn't even have a penny
You lames can say what you like
But I been in it for 22, I gotta be doin somethin right
That means I'm not a overnight
Overnight sensation, didn't happen over night
I broke barriers for independence, mayne, I set the tone
They probably won't 'preciate me till I'm gone
(You been so good to me)
The game's been good to me
My fans been good to me
The money been good to me
G-O-D been good to me
You all I need
You all I need
You all I need
You all I need
(You been so good to me)

Tout ce dont j'ai besoin

(Tout ce que j’ai)
(Ce monde)
Que ces idiots sachent
(Tu as été si bonne avec moi)
Le jeu a été bon avec moi
Mes fans ont été bons avec moi
L'argent a été bon avec moi
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de ça
[Couplet 1 :]
On dit que je rappe à côté de la plaque
Certains d'entre vous, les ringards, essayez de dire qu’E-40 est nul
Fais tes recherches avant que je ne sorte ma plume
Si tu ne l'as jamais vécu et fait, tu ne peux pas comprendre
Je suis un élément essentiel, un facteur, quelque chose que tu n'es pas
Respecte mon rang, tu n'as rien de tout ça, point final
Je suis l'un des MC préférés de tes MC préférés
Demande-leur, ils me connaissent
Je parie qu'ils te diront : "Ce mec a du flow et de la créativité
C'est le grand frère"
Je suis authentique et vrai, je suis loin d'être un imposteur
L'originalité est un must chaque fois que je balance
Avant d'entrer dans le rap game, je vendais de la drogue en douce
Vendre de la came, de la poussière de la même couleur que la croûte de tarte
Risques de prison, chaînes, menottes et entraves
Le premier rappeur à parler de balances à trois plateaux
De flingues, de saisons sèches et de trucs comme ça
J'ai des vrais mecs qui peuvent témoigner de ça
Je ne sais peut-être pas faire de freestyle, mais mes rimes brossent un tableau
Je me fous d'être un parolier, je suis un putain de cracheur de feu
Le chaos et la folie sont le prix à payer pour être un patron
Ça vient avec le job, je suis un sauvage, un peu détraqué
J'ai grandi avec $hort et Freddie B, Magic Mike et Calvin T
Dolemite et Blowfly, KRS et Ice-T
Melle Mel et Spoonie, pour n'en citer que quelques-uns
UTFO, Kool Herc et Afrika Bambaataa aussi
(Tu as été si bonne avec moi)
Le jeu a été bon avec moi
Mes fans ont été bons avec moi
L'argent a été bon avec moi
D-I-E-U a été bon avec moi
Tu es tout ce dont j'ai besoin
Tu es tout ce dont j'ai besoin
Tu es tout ce dont j'ai besoin
Tu es tout ce dont j'ai besoin
[Couplet 2 :]
J'ai ouvert la voie aux labels indépendants
Demande à Master P et Birdman ce que j'ai apporté à la table
Du coffre de la voiture, en toute indépendance
J'ai vendu des centaines de milliers de disques sans clip ni diffusion radio
Moi et mon pote St. Charles
Suga, D-Shot, Legit, The Click, des légendes dans ce game
Mais attends, ça ne s'arrête pas là
Si j'avais un dollar pour chaque mot que j'ai inventé, je serais milliardaire
Je suis le passé et le présent
Je disais des trucs il y a 20 ans que vous commencez à peine à dire
J'ai vu des rappeurs aller et venir
Avoir leurs 15 minutes de gloire, puis on n'entend plus parler d'eux
Ouais, j'ai eu mes hauts et mes bas
Mais le truc, c'est qu'E-40 est toujours là
Je ne sais pas pourquoi ces enfoirés n'arrêtent pas de dire que je dois dégager avec mon rap de merde
Quand j'ai la passion du rap, ma belle, je ne le fais pas que pour l'argent
Tu devrais venir à un de mes concerts, tu devrais venir à un de mes spectacles
Je fais mes vieux morceaux et mes nouveaux morceaux et toutes ces salopes kiffent
Ils n'en font plus comme moi, je suis un putain de pro
Une légende vivante, une collection de classiques, je pensais que tu le savais
Tu ne peux pas m'effacer de l'histoire
Je viens du même endroit que CC
[?] Vallejo en Californie, si tu cligner des yeux tu risques de le rater
(Tu as été si bonne avec moi)
Le jeu a été bon avec moi
Mes fans ont été bons avec moi
L'argent a été bon avec moi
D-I-E-U a été bon avec moi
Tu es tout ce dont j'ai besoin
Tu es tout ce dont j'ai besoin
Tu es tout ce dont j'ai besoin
Tu es tout ce dont j'ai besoin
[Couplet 3 :]
Troisième couplet, plus de la moitié de ma vie
Depuis l'adolescence, je dois remercier ma femme
Depuis qu'on était des petits
Nés dans la galère, fauchés, vivant d'amour
C'est la vraie vie, pas un film
Je remercie Dieu pour mes fils, Issue et Droop-E
Même s'ils ont divorcé, ma mère et mon père
Ma sœur, mes frères, mes cousins et ma famille
Je vous aime, et mes fans qui m'ont détesté
Etaient à fond avec moi avant même que je ne perce
Et tous mes vrais gars avec des couilles
Qui sortaient faire la fête, se battre, régler leurs comptes, passer des coups de fil
Ta-ta-ta-ta-ta-ta - Boum !
Ta-ta-ta-ta-ta-ta - Boum !
Ratata-tat, le mettre à terre
Lui éclater la tête jusqu'à la cervelle
Le rap game a été bon avec moi
Il était là quand je n'avais même pas un sou
Vous pouvez dire ce que vous voulez, les nazes
Mais ça fait 22 ans que je suis dans le game, je dois bien faire quelque chose de bien
Ça veut dire que je ne suis pas un feu de paille
Une sensation éphémère, ça ne s'est pas fait du jour au lendemain
J'ai brisé des barrières pour l'indépendance, mec, j'ai donné le ton
Ils ne me respecteront probablement pas avant que je ne sois mort
(Tu as été si bonne avec moi)
Le jeu a été bon avec moi
Mes fans ont été bons avec moi
L'argent a été bon avec moi
D-I-E-U a été bon avec moi
Tu es tout ce dont j'ai besoin
Tu es tout ce dont j'ai besoin
Tu es tout ce dont j'ai besoin
Tu es tout ce dont j'ai besoin
(Tu as été si bonne avec moi)