Текст и перевод песни E-40 - Nice Guys

Nice Guys

[Chorus: x2]
Nice guys finish last and stay broke
Bad guys finish first and push coke
From the bay where they made the word playa hater
Where they shoot instead of squabblin' like hockey playas

[Verse 1:]
Ugh, I still got a mirror in my pocket,
The kind of career I'm havin' at this age defies logic
I'm tryna get my one's up stack my issues
Finger on my stapler or should I say pistol
From the bay, where they made the word playa hater
Where they shoot instead of squabbin like hockey playas
Fat ass wad full a' hundreds, I ain't got no cents
40 Water, bring me up to speed, pimp
Nice guys finish last and stay broke
Bad guys finish first and push coke
Ain't nothing new under the sun
Because the gab god blessed me with his tongue
In cahoots with the streets and the vocal booth
Solified, documented, partna' I got proof
Mouthpiece, shoulda been a pimp
I'm more than just a rapper my nigga I'm an event

[Chorus x2]

[Verse 2:]
California ain't always sunny
California nose kinda runny
Might go to church on Sunday
And sell dope on Monday
One hand on the scale, the other one on the bible
Askin' the Lord to protect me from my enemies and my rivals
Posted with my Bushmaster chopper assault rifle
From those that ain't... looking out the window like Malcolm
That's dramatics music straight from the gravel that underground
If I give you the script, you best not read it upside down
Man I drink too much, I got two dranks
Man I think too much, I got two brains
E-40, Fonzarelli, man I got two names
I got two chains so I tote two thangs
Sick-wid-it click thick like Wu-Tang
I'm the heart of the Bay the artery and the veins
The club was crickets till E-40 walked in, I get it poppin'
Man it was so quiet you could hear a mouse pistol cockin'

[Chorus x2]

[Verse 3:]
Man, it's the block brochure, man, the ave almanac
The hustler's handbook, the really lived that
Run off with' my sack and get yo' helmet cracked
Have you gasping for air, like an asthma attack
I'm from that 80's era when we didn't wear no mascara
When we played by the rules and seldom turned on dudes
Anything can be defused; any beef can be fixed
Long as nobody got knocked down, I'll try to fuck your bitch
Some of my fellas so grimy that they ain't never been to a club
Some of my fellas so street that they ain't never been outta they hood
Hold court on the soil, not in front of a judge
Get it down with your mat ain't no need for holdin' a grudge
My baldish, my speakers, my whole system go
40 what kinda amp you got? Memphis mojo
Feezy where you been, playa, it's been a while
Waitin around for this real shit to come back in style

[Chorus x4]

Les gentils types

[Refrain: x2]
Les gentils types finissent derniers et restent fauchés
Les méchants finissent premiers et vendent de la coke
De la baie où ils ont inventé le mot "playa hater"
Où ils tirent au lieu de se chamailler comme des joueurs de hockey

[Couplet 1:]
Ugh, j'ai encore un miroir dans ma poche,
Le genre de carrière que j'ai à cet âge défie la logique
J'essaie de monter mes "one's" et de classer mes problèmes
Doigt sur ma agrafeuse ou devrais-je dire sur mon pistolet
De la baie, où ils ont inventé le mot "playa hater"
Où ils tirent au lieu de se chamailler comme des joueurs de hockey
Gros paquet de billets de cent dollars, je n'ai pas de monnaie
40 Water, mets-moi au courant, mon pote
Les gentils types finissent derniers et restent fauchés
Les méchants finissent premiers et vendent de la coke
Rien de nouveau sous le soleil
Parce que le Dieu des mots m'a béni avec sa langue
De connivence avec les rues et la cabine vocale
Solidifié, documenté, mon pote, j'ai la preuve
Porte-parole, j'aurais dû être un proxénète
Je suis plus qu'un rappeur, mon pote, je suis un événement

[Refrain x2]

[Couplet 2:]
La Californie n'est pas toujours ensoleillée
Le nez californien est un peu enrhumé
J'irai peut-être à l'église le dimanche
Et vendre de la dope le lundi
Une main sur la balance, l'autre sur la Bible
Demandant au Seigneur de me protéger de mes ennemis et de mes rivaux
Posté avec mon fusil d'assaut Bushmaster chopper
Contre ceux qui ne... regardent pas par la fenêtre comme Malcolm
C'est de la musique dramatique directement du gravier, ce sous-sol
Si je te donne le scénario, tu ferais mieux de ne pas le lire à l'envers
J'en bois trop, j'ai deux verres
J'y pense trop, j'ai deux cerveaux
E-40, Fonzarelli, j'ai deux noms
J'ai deux chaînes donc je porte deux trucs
Sick-wid-it clique épais comme Wu-Tang
Je suis le cœur de la baie, l'artère et les veines
Le club était silencieux jusqu'à ce qu'E-40 arrive, je fais bouger les choses
C'était tellement silencieux que tu pouvais entendre le clic du pistolet d'une souris

[Refrain x2]

[Couplet 3:]
Mec, c'est la brochure du quartier, mec, l'almanach de l'avenue
Le manuel du trafiquant, celui qui a vraiment vécu ça
Fuis avec mon sac et fais craquer ton casque
Te faire haleter pour l'air, comme une crise d'asthme
Je viens de cette époque des années 80 où on ne portait pas de mascara
Où on jouait selon les règles et on ne trahissait que rarement les mecs
Tout peut être désamorcé ; toute dispute peut être réglée
Tant que personne ne s'est fait mettre au tapis, j'essayerai de coucher avec ta meuf
Certains de mes mecs sont tellement sales qu'ils ne sont jamais allés en boîte de nuit
Certains de mes mecs sont tellement des mecs de la rue qu'ils ne sont jamais sortis de leur quartier
On tient la cour sur le terrain, pas devant un juge
On règle ça avec ton tapis, pas besoin de garder rancune
Mon crâne rasé, mes enceintes, tout mon système marche
40, quel ampli as-tu ? Memphis mojo
Feezy où étais-tu, mon pote, ça fait un moment
Attendre que ce vrai son revienne à la mode

[Refrain x4]