Текст и перевод песни E-40 - To Whom This May Concern

To Whom This May Concern

Shit, if the shoe fit,
Wear it, fuck it, bitch

To whom this may concern
All you rappers with all that fetti to burn
The industry is finicky, so let me make this clear
They'll have a new nigga next year

To whom this may concern
All you rappers with all that fetti to burn
The industry is finicky, so let me make this clear
They'll have a new nigga next year

I know you're shinin' like a light
I know your record sales, is politics and hype
I know you're boohoo'n
'Cause none of your royalty statements
Never had a check attached to 'em

Famous but unrecoupedm, circumstances predicated on
Large ass video budgets and takin' out advancements
Uhh, March and September, that's quite a ways, 40, 40?
Oh, he get paid every thirty days, shorty

Uhh, I ain't no lame
I'm different from y'all, I come from the game
From the game, I ain't gotta explain
I been hella raw, I been spittin' game

I seen you on the Billboard
I saw you when you got that MTV Award
Uh, number one on SoundScan
Congratulations playa, dude, can I shake yo' hand?

Oh, you don't wanna shake my hand, now you too good now?
Oh, it's like that you 'sidin on yo' folks now?
Enjoy it while you're here
They'll have a new nigga next year

To whom this may concern
All you rappers with all that fetti to burn
The industry is finicky, so let me make this clear
They'll have a new nigga next year

To whom this may concern
All you rappers with all that fetti to burn
The industry is finicky, so let me make this clear
They'll have a new nigga next year

Uhh, air play, program directors from the Bay
Don't support they rappers in the Yea
They figure we ain'ts real hip hop
They lookin' for some mainstream flip flop

But I ain't finsta sit down
Sit down and wait for this shit to come back around
Shit, I just like to perk, whatchu like to do?
I like to get out there and network

Charlie Hustle fall off? I doubt it
Shit, when niggaz stop talkin' about me
That's when I'm gon' worry about it
And if they do, I'ma take the independent road
A hundred thousand units on the underground
Playboy, that's ghetto gold

Never breakin' a sweat
Slangin' albums from the Internet
Ain't nuttin' but respect here
They'll have a new nigga next year

To whom this may concern
All you rappers with all that fetti to burn
The industry is finicky, so let me make this clear
They'll have a new nigga next year

To whom this may concern
All you rappers with all that fetti to burn
The industry is finicky, so let me make this clear
They'll have a new nigga next year

My loyal fans wanna know why it's so noticeable
And how come none of E-40 lyrics
Ain't never been in The Source 'Hip-Hop Quotable'?
To tell the truth it's kinda irkin' me 'cause I don't know

I ain't rappin' too fast, see y'all just listenin' too slow
You can ask 'Zomba', I'm about a thousand songs deep
Spittin' ghetto anthems that I done had
I shoulda been ran out of heat

I had to prove myself first
I didn't get my record deal based on a sixteen measure
Uhh, damn right and ever since dude 'Pac passed away
The West coast ain't been eatin' right

If he was alive, I'd ask him for his opinionation
And if he was me, what would he do in this sort of situation
Would he take off on these journalists, tell me what you think?
For assassinatin' motherfuckers characters with all that bad ink?

How they gonna have me Top 50, number forty-three?
I'm a hog, shit, that's why I don't fuck with Blaze
I fuck with Murder Dog

To whom this may concern
All you rappers with all that fetti to burn
The industry is finicky, so let me make this clear
They'll have a new nigga next year

To whom this may concern
All you rappers with all that fetti to burn
The industry is finicky, so let me make this clear
They'll have a new nigga next year

To whom this may concern
All you rappers with all that fetti to burn
The industry is finicky, so let me make this clear
They'll have a new nigga next year

To whom this may concern
All you rappers with all that fetti to burn
The industry is finicky, so let me make this clear
They'll have a new nigga next year

Bitch, see what I'm sayin'? This shit is finicky
It's a fool out there, ya dum dums
Smell this nigga?
Charlie Hustle, millenium ballers nigga, bitch
Thought you thoughtamajig, hoe

À l'attention de qui de droit

Merde, si la chaussure te va,
Porte-la, bordel, salope

À l'attention de qui de droit
Vous tous, les rappeurs, avec tout ce fric à flamber
L'industrie est capricieuse, alors laisse-moi être clair
Ils auront un nouveau négro l'année prochaine

À l'attention de qui de droit
Vous tous, les rappeurs, avec tout ce fric à flamber
L'industrie est capricieuse, alors laisse-moi être clair
Ils auront un nouveau négro l'année prochaine

Je sais que tu brilles comme un phare
Je sais que tes ventes de disques, c'est de la politique et du battage médiatique
Je sais que tu pleurniches
Parce qu'aucun de tes relevés de droits d'auteur
N'a jamais eu de chèque attaché

Célèbre mais non rentable, des circonstances basées sur
Des budgets vidéo énormes et des avances sur recettes
Euh, mars et septembre, c'est loin, 40, 40 ?
Oh, il est payé tous les trente jours, ma belle

Euh, je ne suis pas un nul
Je suis différent de vous tous, je viens du game
Du game, je n'ai pas besoin d'expliquer
J'ai toujours été brut de décoffrage, j'ai toujours craché le morceau

Je t'ai vu au Billboard
Je t'ai vu quand tu as eu ce MTV Award
Euh, numéro un sur SoundScan
Félicitations mec, je peux te serrer la main ?

Oh, tu ne veux pas me serrer la main, tu te crois trop bien maintenant ?
Oh, c'est comme ça que tu traites tes potes maintenant ?
Profites-en tant que ça dure
Ils auront un nouveau négro l'année prochaine

À l'attention de qui de droit
Vous tous, les rappeurs, avec tout ce fric à flamber
L'industrie est capricieuse, alors laisse-moi être clair
Ils auront un nouveau négro l'année prochaine

À l'attention de qui de droit
Vous tous, les rappeurs, avec tout ce fric à flamber
L'industrie est capricieuse, alors laisse-moi être clair
Ils auront un nouveau négro l'année prochaine

Euh, diffusion radio, directeurs de programme de la Baie
Ne soutiennent pas leurs rappeurs dans l'année
Ils pensent qu'on n'est pas du vrai hip-hop
Ils cherchent un truc commercial qui marche

Mais je ne vais pas rester assis
Assis à attendre que ça revienne
Merde, j'aime juste m'amuser, qu'est-ce que t'aimes faire, toi ?
J'aime sortir et réseauter

Charlie Hustle va-t-il tomber ? J'en doute
Merde, quand les mecs arrêteront de parler de moi
C'est là que je commencerai à m'inquiéter
Et s'ils le font, je prendrai la route indépendante
Cent mille unités dans l'underground
Playboy, c'est de l'or du ghetto

Sans jamais transpirer
En refourguant des albums sur Internet
Rien que du respect ici
Ils auront un nouveau négro l'année prochaine

À l'attention de qui de droit
Vous tous, les rappeurs, avec tout ce fric à flamber
L'industrie est capricieuse, alors laisse-moi être clair
Ils auront un nouveau négro l'année prochaine

À l'attention de qui de droit
Vous tous, les rappeurs, avec tout ce fric à flamber
L'industrie est capricieuse, alors laisse-moi être clair
Ils auront un nouveau négro l'année prochaine

Mes fans fidèles veulent savoir pourquoi c'est si flagrant
Et comment se fait-il qu'aucune des paroles d'E-40
N'ait jamais figuré dans les 'Hip-Hop Quotable' de The Source ?
Pour dire la vérité, ça m'énerve un peu parce que je ne sais pas

Je ne rappe pas trop vite, vous écoutez juste trop lentement
Tu peux demander à 'Zomba', j'ai environ mille chansons à mon actif
Des hymnes du ghetto que j'ai déjà sortis
J'aurais dû être à court d'inspiration

J'ai dû faire mes preuves d'abord
Je n'ai pas eu mon contrat de disque grâce à seize mesures
Euh, putain ouais, et depuis que Tupac est mort
La côte ouest ne bouffe plus à sa faim

S'il était vivant, je lui demanderais son avis
Et si j'étais lui, que ferait-il dans ce genre de situation ?
Est-ce qu'il s'en prendrait à ces journalistes, dis-moi ce que tu en penses ?
Pour avoir assassiné des réputations avec toute cette mauvaise encre ?

Comment ils ont pu me classer 43ème du Top 50 ?
Je suis un monstre, merde, c'est pour ça que je n'aime pas Blaze
Je préfère Murder Dog

À l'attention de qui de droit
Vous tous, les rappeurs, avec tout ce fric à flamber
L'industrie est capricieuse, alors laisse-moi être clair
Ils auront un nouveau négro l'année prochaine

À l'attention de qui de droit
Vous tous, les rappeurs, avec tout ce fric à flamber
L'industrie est capricieuse, alors laisse-moi être clair
Ils auront un nouveau négro l'année prochaine

À l'attention de qui de droit
Vous tous, les rappeurs, avec tout ce fric à flamber
L'industrie est capricieuse, alors laisse-moi être clair
Ils auront un nouveau négro l'année prochaine

À l'attention de qui de droit
Vous tous, les rappeurs, avec tout ce fric à flamber
L'industrie est capricieuse, alors laisse-moi être clair
Ils auront un nouveau négro l'année prochaine

Salope, tu vois ce que je veux dire ? Ce truc est capricieux
C'est un fou là-bas, bande d'idiots
Tu sens ce négro ?
Charlie Hustle, un balayeur du millénaire, salope
Tu te prenais pour une star, hein, pétasse ?