Cinderella - E.A.V. (Erste Allgemeine Verunsicherung) перевод на английский

Cinderella

Es lebte einst ein schönes Mädel
Cinderella war ihr Nam
Und es wartete vergebens
Auf den Prinz der niemals kam
Sie schlief im Kohlenkeller
Trotzdem war sie bettelarm
Weil sie von der vielen Kohle
Die da lag zuwenig nahm
Aschenbrödel sei kein Blödel
Vertrödel keine Zeit
Eines abends so um sieben
Schlich sie heimlich sich hinfort
Um ein Tänzchen kurz zu schieben
Im Nachbarort
Steinig wars guru guru
Sie hatte keinen Schuh
Auf dem Schlosse angekommen
Gold Geschmeide Sakrament
Und sie hörte ganz benommen
Die Gebrüder Grimmig Band
Ans zwa drei vier
Komm Cinderella hol die Wurst vom Keller
Komm Cinderella bevor die Turmuhr läut
Komm Cinderella mach ein wenig schneller
Denn bis zur Mitte der Nacht
Ist nur mehr wenig Zeit
An der Bar steht Prinz von Ölen
Er ist wieder grausam zu
Und alsbald hört man ihn grölen
Schönes Kind wer bis denn du
Bin ein armes Findelkind
Habe keine Schuh
Was bis du ein Findelkindel
Bargeldlos und ohne Schuh
Rief der Prinz das klingt nach Gsindel
Freunde was sagt ihr dazu
Armes Kind hier hast du was
Kauf die zwei neue Adidas
Prinz von Ölen zeigt Erregung
Stiert sie roten Auges an
Erwägt die Temporärbelegung
Formuliert den Beischlafplan
Sagt zu ihr guru guru
Mädel hör gut zu
Du marschierst jetzt in den Keller
Und dort fährst du aus dem Kleid
Mach die Fliege den Propeller
Ich trink noch eine Kleinigkeit
Prost
Komm Cinderella ...
Cindy wartet drunt im Dunkeln
Steigt aus dem Jutestoff
Oben ist der Prinz am Schunkeln
Weil er den Termin versoff
Also eilt sie flink nach oben
Nach zwei Stunden voller Zorn
Einen Zacken in der Krone
Hat der Prinz und fällt nach vorn
Aschenbrödel sei kein Blödel
Zock ihn ab den dumpfen Dödel
Cinderella sprach Herr Ölen
Hoheit sind erstaunlich fett
Demnächst wernd wir uns vermählen
Und dann ab ins Himmelbett
Was sagst du da laut Märchen
Werden wir ein Pärchen
Märchen gehen eiderdaus
In Wahrheit anders aus
Es sprach der Prinz zu Cinderella
Marsch nach Hause hopp und zack
Ab in deinen Kohlenkeller
Morgen ist ein harter Tag
Ans zwa drei vier
Komm Cinderella springt auch die Wurst vom Teller
Komm Cinderella nimm es nicht so schwer
Komm Cinderella weine nicht im Keller
In Hundert Jahren da gibts dich sowieso nicht mehr

Cinderella

Once upon a time, there was a beautiful girl
Cinderella was her name
And she waited in vain
For the prince who never came
She slept in the coal cellar
Although she was poor as a church mouse
Because she took too little of the much coal
That was there
Aschenbrödel, don't be a fool
Don't waste any time
One evening, around seven
She secretly crept away
To have a quick dance
In the neighboring town
It was rocky guru guru
She had no shoes
When she arrived at the castle
Gold jewelry, oh my stars
And she heard, completely dazed
The Grimmig Brothers Band
One, two, three, four
Come, Cinderella, get the sausage from the cellar
Come, Cinderella, before the clock strikes
Come, Cinderella, a little faster
Because there's only a little time
Until midnight
Prince von Ölen is standing at the bar
He's at it again
And soon you can hear him yelling
Beautiful child, who are you?
I'm a poor orphan
I have no shoes
What, are you an orphan?
Penniless and without shoes
That sounds like rabble, the prince exclaimed
Friends, what do you say?
Poor child, here's something for you
Buy yourself two new Adidas shoes
Prince von Ölen is getting excited
Stares at her with red eyes
Considers temporary lodging
Formulates a plan for coitus
Says to her, guru guru
Listen carefully, my dear
You're going to the cellar now
And there, you're going to take off your dress
Make the fly the propeller
I'll have a quick drink
Cheers!
Come, Cinderella...
Cindy waits downstairs in the dark
Steps out of the burlap
Upstairs, the prince is dancing
Because he drank away the appointment
So she hurries upstairs
After two hours of anger
The prince has a notch in his crown
And falls forward
Aschenbrödel, don't be a fool
Rip him off, that stupid jerk
Cinderella said, Mr. Ölen
Your Highness is astonishingly fat
Soon we will be married
And then it's off to the four-poster bed
What are you saying? In fairy tales
We become a couple
Fairy tales, my foot
The truth is different
The prince said to Cinderella
March home, quick and lively
Off to your coal cellar
Tomorrow is going to be a hard day
One, two, three, four
Come, Cinderella, the sausage jumps off the plate
Come, Cinderella, don't take it so hard
Come, Cinderella, don't cry in the cellar
In a hundred years, you won't be here anyway