Cinderella - E.A.V. (Erste Allgemeine Verunsicherung) перевод на французский

Cinderella

Es lebte einst ein schönes Mädel
Cinderella war ihr Nam
Und es wartete vergebens
Auf den Prinz der niemals kam
Sie schlief im Kohlenkeller
Trotzdem war sie bettelarm
Weil sie von der vielen Kohle
Die da lag zuwenig nahm
Aschenbrödel sei kein Blödel
Vertrödel keine Zeit
Eines abends so um sieben
Schlich sie heimlich sich hinfort
Um ein Tänzchen kurz zu schieben
Im Nachbarort
Steinig wars guru guru
Sie hatte keinen Schuh
Auf dem Schlosse angekommen
Gold Geschmeide Sakrament
Und sie hörte ganz benommen
Die Gebrüder Grimmig Band
Ans zwa drei vier
Komm Cinderella hol die Wurst vom Keller
Komm Cinderella bevor die Turmuhr läut
Komm Cinderella mach ein wenig schneller
Denn bis zur Mitte der Nacht
Ist nur mehr wenig Zeit
An der Bar steht Prinz von Ölen
Er ist wieder grausam zu
Und alsbald hört man ihn grölen
Schönes Kind wer bis denn du
Bin ein armes Findelkind
Habe keine Schuh
Was bis du ein Findelkindel
Bargeldlos und ohne Schuh
Rief der Prinz das klingt nach Gsindel
Freunde was sagt ihr dazu
Armes Kind hier hast du was
Kauf die zwei neue Adidas
Prinz von Ölen zeigt Erregung
Stiert sie roten Auges an
Erwägt die Temporärbelegung
Formuliert den Beischlafplan
Sagt zu ihr guru guru
Mädel hör gut zu
Du marschierst jetzt in den Keller
Und dort fährst du aus dem Kleid
Mach die Fliege den Propeller
Ich trink noch eine Kleinigkeit
Prost
Komm Cinderella ...
Cindy wartet drunt im Dunkeln
Steigt aus dem Jutestoff
Oben ist der Prinz am Schunkeln
Weil er den Termin versoff
Also eilt sie flink nach oben
Nach zwei Stunden voller Zorn
Einen Zacken in der Krone
Hat der Prinz und fällt nach vorn
Aschenbrödel sei kein Blödel
Zock ihn ab den dumpfen Dödel
Cinderella sprach Herr Ölen
Hoheit sind erstaunlich fett
Demnächst wernd wir uns vermählen
Und dann ab ins Himmelbett
Was sagst du da laut Märchen
Werden wir ein Pärchen
Märchen gehen eiderdaus
In Wahrheit anders aus
Es sprach der Prinz zu Cinderella
Marsch nach Hause hopp und zack
Ab in deinen Kohlenkeller
Morgen ist ein harter Tag
Ans zwa drei vier
Komm Cinderella springt auch die Wurst vom Teller
Komm Cinderella nimm es nicht so schwer
Komm Cinderella weine nicht im Keller
In Hundert Jahren da gibts dich sowieso nicht mehr

Cendrillon

Il était une fois une belle fille
Cendrillon était son nom
Et elle attendait en vain
Le prince qui ne serait jamais venu
Elle dormait dans la cave à charbon
Pourtant, elle était très pauvre
Parce qu'elle n'a pas pris assez
Du charbon qui était là
Cendrillon n'est pas une idiote
Ne perds pas ton temps
Un soir vers sept heures
Elle s'est faufilée secrètement
Pour danser un peu
Dans le village voisin
C'était difficile guru guru
Elle n'avait pas de chaussures
Arrivée au château
Or Bijoux Sacrement
Et elle a entendu, assommée
Le groupe des frères Grimmig
Un deux trois quatre
Viens Cendrillon, va chercher la saucisse dans la cave
Viens Cendrillon avant que l'horloge de la tour sonne
Viens Cendrillon, dépêche-toi un peu
Car jusqu'à minuit
Il ne reste plus beaucoup de temps
Au bar, le prince des huiles
Il est cruel encore
Et bientôt on l'entend hurler
Belle enfant, qui es-tu donc
Je suis une pauvre enfant trouvée
Je n'ai pas de chaussures
Tu es une enfant trouvée
Sans argent et sans chaussures
Cria le prince, ça ressemble à du Gsindel
Amis, qu'en pensez-vous
Pauvre enfant, voilà quelque chose pour toi
Achète-toi deux nouvelles Adidas
Le prince des huiles montre de l'excitation
Il la fixe avec des yeux rouges
Il envisage l'occupation temporaire
Il formule le plan de l'accouplement
Il lui dit guru guru
Fille, écoute bien
Tu marches maintenant dans la cave
Et là, tu sors de ta robe
Fais la mouche, l'hélice
Je bois encore une petite chose
Santé
Viens Cendrillon ...
Cindy attend là-bas dans le noir
Elle sort du tissu de jute
En haut, le prince est en train de danser
Parce qu'il a manqué son rendez-vous
Alors elle se précipite en haut
Après deux heures de colère
Une épine dans la couronne
Le prince a et il tombe en avant
Cendrillon n'est pas une idiote
Roule-le, le gros crétin
Cendrillon a dit, Seigneur des huiles
Votre Altesse est incroyablement grosse
Nous allons nous marier bientôt
Et puis, dans le lit du ciel
Que dis-tu, selon le conte de fées
Nous allons être un couple
Les contes de fées vont de l'avant
En réalité, c'est différent
Le prince dit à Cendrillon
Marche à la maison, hop et hop
Retourne dans ta cave à charbon
Demain sera une dure journée
Un deux trois quatre
Viens Cendrillon, saute aussi la saucisse de l'assiette
Viens Cendrillon, ne le prends pas si mal
Viens Cendrillon, ne pleure pas dans la cave
Dans cent ans, tu ne seras plus là de toute façon