Einmal möchte ich ein Böser sein - E.A.V. (Erste Allgemeine Verunsicherung) перевод на английский

Einmal möchte ich ein Böser sein

Ich bin ein Niemand, bin ein Wicht,
Bin einer der stets kroch.
Bin zuhause wos nach Zwergen riecht,
Bin das letzte Loch.
Ich kann nackt am Hauptplatz steh'n
Im hellsten Sonnenschein.
Trotzdem werd ich übersehn,
(Eunk - Nein!)
(Eunk - Nein!)
Doch einmal wird das anders sein,
Dann kommt mein großer Tag.
Ich werde Bi-Ba-Bu-B-B-Böser sein
So bös' bum und zack!
Einmal möchte ich ein Böser sein,
Eine miese Sau!
Einmal richtig hundsgemein
Für einen Tag genau!
Einmal möchte ich ein Böser sein,
Grausam und brutal!
Und dann zieh' ich meine Spur durch dieses Jammertal.
Die Bösen, die Bösen,
Die Bösen sind nicht gut!
Ich stecke meinen Opapa ins Altersheim,
Denn bei uns da fühlt er sich zu wohl.
Und statt Schnitzel kriegt er nur mehr Haferschleim
Und Kamillentee statt Alkohol.
(Prost, prost!)
Dann vergifte ich den Weihnachtsmann
Und das Osterhasi auch.
Weil ich den als Vorbild brauch'!
Ja, einmal möchte ich ein Böser sein,
Eine miese Sau!
Einmal richtig hundsgemein
Für einen Tag genau!
Einmal möchte ich ein Böser sein,
Grausam und brutal!
Und dann zieh' ich meine Spur durch dieses Jammertal.
Die Bösen, die Bösen, die Böse sind nicht gut!
Die Bösen, die Bösen, ...
Die Bösen sind nicht gut!
Ich stecke meinen Hamster in das Tiefkühlfach
Und fahr ein eisiges Programm.
Dort ist er dann, drei Tage lang,
Der Nager, der aus der Kälte kam.
Ich wünsche der Menschheit einen Supergau,
Dass die Erde auseinander fällt
Denn ich hasse mich und diese Welt!
Einmal möchte ich ein Böser sein,
Eine miese Sau!
Einmal richtig hundsgemein
Für einen Tag genau!
Einmal möchte ich ein Böser sein,
Grausam und brutal!
Und dann zieh' ich meine Spur durch dieses Jammertal.
Ich wünsche der Menschheit einen Supergau,
Dass die Erde auseinander fällt.
Denn ich hasse mich und diese Welt.
Ich wär so gern ein böser Bub,
Ich möchte gerne ein Böser sein im Bösen-Bub-Club.
Ein Böser möchte ich sein, doch die lassen mich nicht rein!
Bumbum-Zack!
Die Bösen, die Bösen,
Die Bösen sind nicht gut!
Eunk!

I Wanna Be a Bad Guy Just Once

I'm a nobody, a small fry,
Always crawling on the floor.
Live in a home with a dwarfish cry,
The lowest of the low, that's for sure.
I can stand naked in the town square
In the brightest sunshine's glare.
Still, I'll be overlooked, it's unfair,
(Nope - No way!)
(Nope - No way!)
But one day things will change, I swear,
My big day will come around.
I'll be ba-ba-boo-b-b-bad and profound
So bad, boom, and with a sound!
I wanna be a bad guy just once,
A rotten swine!
Really mean and full of stunts
For just one day, that would be fine!
I wanna be a bad guy just once,
Cruel and brutal, you see!
And then I'll leave my mark on this valley of misery.
The bad guys, the bad guys,
The bad guys are no good!
I'll put my grandpa in a nursing home,
He's having too much fun at our place.
Instead of schnitzel, he'll get oatmeal foam,
And chamomile tea instead of his booze's embrace.
(Cheers, cheers!)
Then I'll poison Santa Claus,
And the Easter Bunny too.
Cause I need him as my guide, it's true!
Yeah, I wanna be a bad guy just once,
A rotten swine!
Really mean and full of stunts
For just one day, that would be fine!
I wanna be a bad guy just once,
Cruel and brutal, you see!
And then I'll leave my mark on this valley of misery.
The bad guys, the bad guys, the bad guys are no good!
The bad guys, the bad guys, ...
The bad guys are no good!
I'll put my hamster in the freezer,
Set it to an icy scene.
There he'll be, for three whole days, you see,
The rodent who came from the cold, so keen.
I wish upon mankind a meltdown grand,
That the earth falls apart with a thud.
Cause I hate myself and this world, understand!
I wanna be a bad guy just once,
A rotten swine!
Really mean and full of stunts
For just one day, that would be fine!
I wanna be a bad guy just once,
Cruel and brutal, you see!
And then I'll leave my mark on this valley of misery.
I wish upon mankind a meltdown grand,
That the earth falls apart with a thud.
Cause I hate myself and this world, understand!
I'd love to be a bad boy, it's true,
I wanna be a bad guy in the bad boy crew.
A bad guy I wanna be, but they won't let me in, boo hoo!
Boom-boom-pow!
The bad guys, the bad guys,
The bad guys are no good!
Nope!