Einmal möchte ich ein Böser sein - E.A.V. (Erste Allgemeine Verunsicherung) перевод на французский

Einmal möchte ich ein Böser sein

Ich bin ein Niemand, bin ein Wicht,
Bin einer der stets kroch.
Bin zuhause wos nach Zwergen riecht,
Bin das letzte Loch.
Ich kann nackt am Hauptplatz steh'n
Im hellsten Sonnenschein.
Trotzdem werd ich übersehn,
(Eunk - Nein!)
(Eunk - Nein!)
Doch einmal wird das anders sein,
Dann kommt mein großer Tag.
Ich werde Bi-Ba-Bu-B-B-Böser sein
So bös' bum und zack!
Einmal möchte ich ein Böser sein,
Eine miese Sau!
Einmal richtig hundsgemein
Für einen Tag genau!
Einmal möchte ich ein Böser sein,
Grausam und brutal!
Und dann zieh' ich meine Spur durch dieses Jammertal.
Die Bösen, die Bösen,
Die Bösen sind nicht gut!
Ich stecke meinen Opapa ins Altersheim,
Denn bei uns da fühlt er sich zu wohl.
Und statt Schnitzel kriegt er nur mehr Haferschleim
Und Kamillentee statt Alkohol.
(Prost, prost!)
Dann vergifte ich den Weihnachtsmann
Und das Osterhasi auch.
Weil ich den als Vorbild brauch'!
Ja, einmal möchte ich ein Böser sein,
Eine miese Sau!
Einmal richtig hundsgemein
Für einen Tag genau!
Einmal möchte ich ein Böser sein,
Grausam und brutal!
Und dann zieh' ich meine Spur durch dieses Jammertal.
Die Bösen, die Bösen, die Böse sind nicht gut!
Die Bösen, die Bösen, ...
Die Bösen sind nicht gut!
Ich stecke meinen Hamster in das Tiefkühlfach
Und fahr ein eisiges Programm.
Dort ist er dann, drei Tage lang,
Der Nager, der aus der Kälte kam.
Ich wünsche der Menschheit einen Supergau,
Dass die Erde auseinander fällt
Denn ich hasse mich und diese Welt!
Einmal möchte ich ein Böser sein,
Eine miese Sau!
Einmal richtig hundsgemein
Für einen Tag genau!
Einmal möchte ich ein Böser sein,
Grausam und brutal!
Und dann zieh' ich meine Spur durch dieses Jammertal.
Ich wünsche der Menschheit einen Supergau,
Dass die Erde auseinander fällt.
Denn ich hasse mich und diese Welt.
Ich wär so gern ein böser Bub,
Ich möchte gerne ein Böser sein im Bösen-Bub-Club.
Ein Böser möchte ich sein, doch die lassen mich nicht rein!
Bumbum-Zack!
Die Bösen, die Bösen,
Die Bösen sind nicht gut!
Eunk!

J'aimerais être méchant une fois

Je suis un anonyme, un lâche,
Je suis celui qui s'est toujours caché.
Je suis à la maison où ça sent les nains,
Je suis le dernier trou.
Je peux rester nu sur la place principale
Sous le soleil le plus brillant.
Cependant, je serai ignoré,
(Eunk - Non !)
(Eunk - Non !)
Mais un jour, ce sera différent,
Alors viendra mon grand jour.
Je serai Bi-Ba-Bu-B-B-Méchant
Si méchant, boom et voilà !
J'aimerais être méchant une fois,
Une sale bête !
Une fois vraiment cruel
Pour un jour exactement !
J'aimerais être méchant une fois,
Cruel et brutal !
Et puis je tracerai ma route à travers cette vallée de larmes.
Les méchants, les méchants,
Les méchants ne sont pas bien !
Je mets mon grand-père à la maison de retraite,
Parce qu'il se sent trop bien chez nous.
Et au lieu de steak, il ne mange plus que de la bouillie d'avoine
Et de la camomille au lieu de l'alcool.
(Santé, santé !)
Ensuite, j'empoisonne le Père Noël
Et le Lapin de Pâques aussi.
Parce que j'ai besoin de lui comme modèle !
Oui, j'aimerais être méchant une fois,
Une sale bête !
Une fois vraiment cruel
Pour un jour exactement !
J'aimerais être méchant une fois,
Cruel et brutal !
Et puis je tracerai ma route à travers cette vallée de larmes.
Les méchants, les méchants, les méchants ne sont pas bien !
Les méchants, les méchants, ...
Les méchants ne sont pas bien !
Je mets mon hamster dans le congélateur
Et je lance un programme glacial.
Là il est, pendant trois jours,
Le rongeur sorti du froid.
Je souhaite à l'humanité un super-GAU,
Que la Terre se sépare
Parce que je me déteste moi-même et ce monde !
J'aimerais être méchant une fois,
Une sale bête !
Une fois vraiment cruel
Pour un jour exactement !
J'aimerais être méchant une fois,
Cruel et brutal !
Et puis je tracerai ma route à travers cette vallée de larmes.
Je souhaite à l'humanité un super-GAU,
Que la Terre se sépare.
Parce que je me déteste moi-même et ce monde.
J'aimerais tellement être un méchant garçon,
J'aimerais être méchant dans le club des méchants garçons.
J'aimerais être méchant, mais ils ne me laissent pas entrer !
Boum-boum-zack !
Les méchants, les méchants,
Les méchants ne sont pas bien !
Eunk !