Текст и перевод песни EAV - Geld oder Leben

Geld oder Leben

Es beherrscht der Obolus
Seit jeher unsern Globulus.
Mit anderen Worten: Der Planet
Sich primär um das eine dreht!
Drum: Schaffe, schaffe, Häusle baue!
Butterbrot statt Schnitzel kaue!
Denn wer nicht den Pfennig ehrt,
Der wird nie ein Dagobert!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- Geld oder Leben!
Ach, ach was!
Es ist vom Volksmund eine Linke,
Daß das Geld gar übel stinke.
Wahr ist vielmehr: Ohne Zaster
Beißt der Mensch ins Straßenpflaster.
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- Geld oder Leben!
Es sagt das Sprichwort: "Spare, spare,
Denn dann hast du in der Not!"
Der eine spart, kriegt graue Haare,
Der and're erbt nach seinem Tod.
Dollar, D-Mark, Schilling, Lire,
Rubel, Franken oder Pfund:
Die Vermehrung uns'rer Währung
Ist der wahre Lebensgrund.
Der Mammon sagt, man, sei ein schnöder,
Doch ohne ihn ist's noch viel öder.
Im Westen, Osten oder Süden
Überleben nur die Liquiden.
Ohne Rubel geht die Olga
Mit dem Iwan in die Wolga.
Für Karl-Otto gilt dasselbe:
Ohne Deutschmark in die Elbe!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- Geld oder Leben!
Wenn Achmed keine Drachmen hat,
Lutscht traurig er am Dattelblatt.
Es macht Umberto ohne Lire
Mit Spaghetti Harakiri.
Hat der Svensson keine Öre,
Eilt von dannen seine Göre.
Nimmt man mir den letzten Schilling,
Hab' auch ich kein gutes Feeling.
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- Geld oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld!

Argent ou la vie

C'est l'obole qui domine
Notre globe depuis toujours.
En d'autres termes, la planète
Tourne principalement autour de ça !
Alors : travaille, travaille, construis une maison !
Manges du pain et du beurre au lieu de côtelettes !
Car celui qui ne respecte pas le sou,
Ne sera jamais un Dagobert !
Argent, argent -- ou la vie !
Argent, argent -- ou la vie !
Argent, argent -- ou la vie !
Argent, argent -- argent ou la vie !
Ah, ah, eh bien !
C'est une légende populaire,
Que l'argent sent mauvais.
En vérité, c'est plutôt :
Sans argent, l'homme mord le pavé.
Argent, argent -- ou la vie !
Argent, argent -- ou la vie !
Argent, argent -- ou la vie !
Argent, argent -- argent ou la vie !
Le proverbe dit : "Économise, économise,
Alors tu auras quelque chose en cas de besoin !"
L'un économise, devient grisonnant,
L'autre hérite à sa mort.
Dollar, Mark, Schilling, Lire,
Rouble, Franc ou Livre :
L'augmentation de notre monnaie
Est le vrai fondement de la vie.
Mammon dit, sois un misérable,
Mais sans lui, c'est encore plus triste.
À l'Ouest, à l'Est ou au Sud
Seuls les liquides survivent.
Sans rouble, Olga
Va avec Ivan sur la Volga.
La même chose s'applique à Karl-Otto :
Sans Deutsche Mark, il va à l'Elbe !
Argent, argent -- ou la vie !
Argent, argent -- ou la vie !
Argent, argent -- ou la vie !
Argent, argent -- argent ou la vie !
Si Ahmed n'a pas de drachmes,
Il suce tristement une feuille de datte.
Sans lire, Umberto fait
Un harakiri aux spaghettis.
Si Svensson n'a pas d'öre,
Sa fille s'enfuit.
Si on me prend mon dernier schilling,
Je n'ai pas non plus une bonne impression.
Argent, argent -- ou la vie !
Argent, argent -- ou la vie !
Argent, argent -- ou la vie !
Argent, argent -- argent ou la vie !
Argent, argent -- ou la vie !
Argent, argent -- ou la vie !
Argent, argent -- ou la vie !
Argent, argent !
Argent, argent -- ou la vie !
Argent, argent -- ou la vie !
Argent, argent -- ou la vie !
Argent, argent !
Argent, argent -- ou la vie !
Argent, argent -- ou la vie !
Argent, argent -- ou la vie !
Argent, argent !
Argent, argent -- ou la vie !
Argent, argent -- ou la vie !
Argent, argent -- ou la vie !
Argent, argent !