Liebelei (The Pickel King From Ottakring Version) - E.A.V. (Erste Allgemeine Verunsicherung) перевод на французский

Liebelei (The Pickel King From Ottakring Version)

I must tell you a story
I muas eich dazöhl'n
I think I must cry
I glaub' i muas gröh'n
I wake up this morning
was sieht die Pupille?
Da hüpft jede Nadel
aus der Tonrille!
My Baby is gone,
sie ist gegangen.
What shall I do?
Was soll ich anfangen?

Warum, warum, warum ...
warum bin i alanig? Baby kumm

My baby is gone,
i bin so alane,
what shall I do,
in meiner Panik?
Darling please tell me,
erklär' mir das näher,
where have you gone,
mit mei'm Farbfernseher?

Warum, warum, warum
Warum host Du ihn g'numma? I kumm

im Taxi nach Texas,
I'm so lonesome,
Du ruafst ned an,
i hau' 's Telefon z'amm!
Now I understand,
mir wird langsam klar,
oh' sugar baby,
was es für Dich war!

Liebe, Liebe, Liebelei,
Herz und Schmerz,
was ist dabei?
Liebe, Liebe, Schubiduuh,
ich liebe mich
und wen liebst Du?

I only need you
heut tonight,
I don't care about Ewigkeit!
Sei g'scheit and feel
alright zu zweit
and hold me tight,
bis daß da Wecker läut'.

I'm so lonesome,
ich bin so einsam,
every boy's got a girl,
warum kann ich kein's ham?
She can be pretty,
she can be ugly,
wurscht wie sie ausschaut',
i bin nix hackli.

Warum, warum, warum
warum wüll kane hob'n, daß i kumm?

Sadness surrounds me,
Trauer umgibt mich,
nobody loves me,
kein Körper liebt mich,
Taxi nach Texas,
wo bleibt das Vehikel,
I need a girl,
notfalls mit Pickel.

Liebe, Liebe, Liebelei,
Herz und Schmerz,
was ist dabei?
Liebe, Liebe, Schubiduuh,
ich liebe mich
und wen liebst Du?

I only need you
heut' tonight,
I don't care about Ewigkeit!
Sei g'scheit and feel
allright zu zweit
and hold me tight,
bis daß da Wecker läut'.

Liebe, Liebe, Liebelei,
Herz und Schmerz,
was ist dabei?
Liebe, Liebe, Schubiduuh,
ich liebe mich
und wen liebst Du?

Liebelei, Liebelei, ...

Amourette (La version du roi des boutons d'Ottakring)

Je dois te raconter une histoire
I muas eich dazöhl'n (Je dois vous raconter ça)
Je crois que je vais pleurer
I glaub' i muas gröh'n (Je crois que je dois crier)
Je me suis réveillé ce matin
was sieht die Pupille? (Qu'est-ce que ma pupille voit ?)
L'aiguille sautait
aus der Tonrille! (Hors du sillon !)
Ma chérie est partie,
sie ist gegangen. (Elle est partie.)
Que vais-je faire ?
Was soll ich anfangen? (Qu'est-ce que je vais faire ?)

Pourquoi, pourquoi, pourquoi ...
warum bin i alanig? Baby kumm (Pourquoi suis-je seul ? Bébé, reviens)

Ma chérie est partie,
i bin so alane, (Je suis si seul,)
que vais-je faire,
in meiner Panik? (Dans ma panique ?)
Chérie, dis-moi s'il te plaît,
erklär' mir das näher, (Explique-moi ça plus en détail,)
où es-tu allée,
mit mei'm Farbfernseher? (Avec ma télévision couleur ?)

Pourquoi, pourquoi, pourquoi
Warum host Du ihn g'numma? I kumm (Pourquoi l'as-tu prise ? J'arrive)

en taxi pour le Texas,
Je suis si seul,
Tu n'appelles pas,
i hau' 's Telefon z'amm! (Je fracasse le téléphone !)
Maintenant je comprends,
mir wird langsam klar, (Ça devient clair pour moi,)
oh ma douce chérie,
was es für Dich war! (Ce que c'était pour toi !)

Amour, amour, amourette,
Coeur et douleur,
qu'y a-t-il là-dedans ?
Amour, amour, chubidou,
je m'aime
et qui aimes-tu ?

J'ai seulement besoin de toi
ce soir,
Je me fiche de l'éternité !
Sois sage et sens-toi
bien à deux
et serre-moi fort,
bis daß da Wecker läut'. (Jusqu'à ce que le réveil sonne.)

Je suis si seul,
ich bin so einsam, (Je suis si seul,)
chaque garçon a une fille,
warum kann ich kein's ham? (Pourquoi je ne peux pas en avoir une ?)
Elle peut être jolie,
elle peut être moche,
wurscht wie sie ausschaut', (Peu importe à quoi elle ressemble,)
i bin nix hackli. (Je ne suis pas difficile.)

Pourquoi, pourquoi, pourquoi
warum wüll kane hob'n, daß i kumm? (Pourquoi personne ne veut que je vienne ?)

La tristesse m'entoure,
Trauer umgibt mich, (La tristesse m'entoure,)
personne ne m'aime,
kein Körper liebt mich, (Aucun corps ne m'aime,)
Taxi pour le Texas,
wo bleibt das Vehikel, (Où est le véhicule,)
J'ai besoin d'une fille,
notfalls mit Pickel. (Au besoin, avec des boutons.)

Amour, amour, amourette,
Coeur et douleur,
qu'y a-t-il là-dedans ?
Amour, amour, chubidou,
je m'aime
et qui aimes-tu ?

J'ai seulement besoin de toi
ce soir,
Je me fiche de l'éternité !
Sois sage et sens-toi
bien à deux
et serre-moi fort,
bis daß da Wecker läut'. (Jusqu'à ce que le réveil sonne.)

Amour, amour, amourette,
Coeur et douleur,
qu'y a-t-il là-dedans ?
Amour, amour, chubidou,
je m'aime
et qui aimes-tu ?

Amourette, amourette, ...