Текст и перевод песни EAV - Morgen

Morgen

Ich wach' auf
Am Nachmittag
Der Sodbrand ist enorm
Ja, gestern war ich
Wieder gut in Form
Im Gaumen sitzt
Der Pelze-Bub
Das Aug' ist dunkelrot
Die Hypophyse
Spielt das Lied vom Tod

Während ich
Mich übergeb
Schwör' ich mir ferngesteuert
Sofern den Tag
Ich überleb
Es wird nie mehr gefeiert

Weil morgen, ja morgen
Fang' ich
Ein neues Leben an
Und wenn net morgen
Dann übermorgen
Oder zumindest
Irgendwann
Fang ich wieder
Ein neues Leben an

Doch wie ich um
Die Ecken kumm,
Seh' ich mein Stammlokal
Und wieder hab' ich
Keine and're Wahl
Der Franz, der Jo
Der Ferdinand
San a scho wieder do
Ja, was macht denn schon
Ein Achterl oder zwo

Beim fünften Achterl
Quält mich noch
Der Gewissensbiß
Doch was soll's
Wenn dieser Tog
Sowieso verschissen is!

Doch morgen, ja morgen
Fang' ich
Ein neues Leben an
Und wenn net morgen
Dann übermorgen
Oder zumindest
Irgendwann
Fang ich wieder
Ein neues Leben an

Es is vier Uhr
In der Früh
I ruf mein Schatzerl an
Und zärtlich lalle ich
Ins Telefon:
"Du, Mausi, i bin
Hängenblieb'n
Waaßt eh, in mein' Lokal
Doch es war bestimmt
Des letzte Mal.
(I schwör's!)

Schau, die Haupsach' is'
Wir lieben uns
Du waaßt wie i di mog!"
Drauf sagt zu mir
Mein Mausilein:
"Horch zu, was i dir sag:

Morgen, glei morgen
Fang' ich
Ein neues Leben an
Ganz sicher morgen
Net übermorgen
Oder vielleicht
Erst irgendwann
Such i mir an'
Der net nur saufen kann!"

Demain

Je me réveille
Dans l'après-midi
Les brûlures d'estomac sont terribles
Oui, hier j'étais
Encore en pleine forme
Dans ma bouche
Le goût du vin persiste
Mes yeux sont rouges
L'hypophyse
Chante la chanson de la mort

Pendant que je
Vomis
Je me jure, comme hypnotisé,
Si je survis
À cette journée
Je ne fêterai plus jamais

Car demain, oui demain
Je commence
Une nouvelle vie
Et si ce n'est pas demain
Alors après-demain
Ou au moins
Un jour
Je recommencerai
Une nouvelle vie

Mais comme je
Tourne à la rue,
Je vois mon bar préféré
Et encore une fois je n'ai
Pas d'autre choix
Franz, Jo
Ferdinand
Sont déjà là
Oui, qu'est-ce que ça fait
Un verre ou deux

Au cinquième verre
La culpabilité
Me tourmente encore
Mais bon
Si cette journée
Est déjà foutue!

Mais demain, oui demain
Je commence
Une nouvelle vie
Et si ce n'est pas demain
Alors après-demain
Ou au moins
Un jour
Je recommencerai
Une nouvelle vie

Il est quatre heures
Du matin
J'appelle ma chérie
Et je marmonne tendrement
Au téléphone:
"Ma chérie, je suis
Resté coincé
Tu sais, dans mon bar
Mais c'était certainement
La dernière fois.
(Je te le jure!)

Regarde, le principal c'est
Qu'on s'aime
Tu sais combien je t'aime!"
Alors ma chérie
Me répond:
"Écoute ce que je te dis:

Demain, dès demain
Je commence
Une nouvelle vie
Sûrement demain
Pas après-demain
Ou peut-être
Un jour
Je trouverai un
Qui ne boit pas autant!"