Märchenprinz - E.A.V. (Erste Allgemeine Verunsicherung) перевод на французский

Märchenprinz

Es ist Samstagabend und die Dinge stehen schlecht.
Ich bin auf der Suche nach dem weiblichen Geschlecht.
Am Wochenende hat man in der Großstadt seine Not
Zu viele Jäger sind der Hasen Tod.
Mir bleibt nur noch eine Chance
Hinein ins Auto und ab in die Provence.

Mit meinem Nobel-Hobel glüh ich auf der Autostrada
Einmal kurz aufs Gas, und schon bin ich dada.
Ich betrete voll Elan den Tanzsalon
Eingehüllt in eine Wolke Pitralon.
Weil es bei den Mädels 'tilt is
Wenn man riecht als wie ein Iltis.

Ich bin der Märchenprinz, Ma Ma Ma Märchenprinz
Ma Ma Ma Ma Ma ich bin der Märchenprinz.
Ich bin der Märchenprinz, Ma Ma Ma Märchenprinz
In der Provinz bin ich der Märchenprinz.
Ma Ma Ma Ma Ma, o hua, beim Vogeltanz bin ich die Nummer oans.

Da im Disco-Stadl regiert der Furchenadel
Und der Landmann schwingt sein strammes Wadl.
Doch die Girls von der Heide sind eine Augenweide
Und ich frag eine Prinzessin "Na wie wärs denn mit uns beide".
Das kost' mich fünf Tequila"
Ich bezahl, und fort ist die Ludmilla.

Dann geh ich zur Trixi und sag "trink ma schnell an Wixi"
Doch leider hat der Norbert die Trixi grad in Arbeit.
Und auch bei der Babsi, bei der Zenzi und der Greta
Hab ich keine Meter, und es wird immer später.
Da ist nur mehr die Dorli
Ich geh zu ihr und hauch ihr zart ins Ohrli:

Ich bin der Märchenprinz, Ma Ma Ma Märchenprinz
Ma Ma Ma Ma Ma ich bin der Märchenprinz.
Ich bin der Märchenprinz, Ma Ma Ma Märchenprinz
In der Provinz bin ich der Märchenprinz.
Ma Ma Ma Ma Ma, o hua, beim Vogeltanz bin ich die Nummer oans.

Da sagt die Pomeranze "Heast siehst net, daß ich tanze
Und gegen meinen Joschi hast du niemals eine Chance".
Drauf sag ich zum Joschi "Junker der Provinz
In diesem Disco-Bunker bin ich der Märchenprinz".
Drauf haut mir doch der Joschi
Eine auf mei Großstadt-Goschi.

Ich verlasse die Disco, denn der Joschi ist ein Mörder
So ein grober Lackel, also eing'sperrt g'hört er.
Ich starte den Boliden, da hör ich den Befehl:
"Her mit die Papiere, und blasn's, aber schnell".
"Wo komm ma denn da hin
Herr Inspektor, wer glaubn's denn, daß ich bin?"

Ich bin der Märchenprinz, Ma Ma Ma Märchenprinz
Ma Ma Ma Ma Ma ich bin der Märchenprinz.
Ich bin der Märchenprinz, Ma Ma Ma Märchenprinz
In der Provinz bin ich der Märchenprinz.
Der Sheriff sagt "Ich bedaure, Eure Promillenz, das kostet 15 Blaue."

Ich bin der Märchenprinz, Ma Ma Ma Märchenprinz
Ma Ma Ma Ma Ma ich bin der Märchenprinz.
Ich bin der Märchenprinz, Ma Ma Ma Märchenprinz
In der Provinz bin ich der Märchenprinz.
Ma Ma Ma Ma Ma, o hua, beim Vogeltanz bin ich die Nummer oans.

Le Prince Charmant

C'est samedi soir et les choses vont mal.
Je suis à la recherche de la gent féminine.
Le week-end, en grande ville, c'est la galère
Trop de chasseurs sont la mort du gibier.
Il ne me reste qu'une chance
Dans la voiture et en route pour la Provence.

Avec ma belle bagnole, je fonce sur l'autoroute
Un petit coup d'accélérateur, et me voilà parti.
J'entre avec entrain dans la salle de danse
Enveloppé d'un nuage de Pitralon.
Parce que ça fait "tilt" chez les filles
Quand on sent le putois.

Je suis le prince charmant, Ma Ma Ma prince charmant
Ma Ma Ma Ma Ma je suis le prince charmant.
Je suis le prince charmant, Ma Ma Ma prince charmant
En province, je suis le prince charmant.
Ma Ma Ma Ma Ma, ohé ohé, à la danse des oiseaux, je suis le numéro un.

Là, dans la discothèque rustique, règne la noblesse paysanne
Et le fermier balance son mollet musclé.
Mais les filles de la lande sont un régal pour les yeux
Et je demande à une princesse "Alors, ça te dirait, nous deux?".
Ça me coûte cinq Tequila"
Je paie, et Ludmilla disparaît.

Alors je vais voir Trixi et je dis "bois un coup vite fait"
Mais malheureusement Norbert est en train de s'occuper de Trixi.
Et aussi avec Babsi, Zenzi et Greta
Je n'ai aucune chance, et il se fait de plus en plus tard.
Il ne reste plus que Dorli
Je vais la voir et je lui murmure tendrement à l'oreille:

Je suis le prince charmant, Ma Ma Ma prince charmant
Ma Ma Ma Ma Ma je suis le prince charmant.
Je suis le prince charmant, Ma Ma Ma prince charmant
En province, je suis le prince charmant.
Ma Ma Ma Ma Ma, ohé ohé, à la danse des oiseaux, je suis le numéro un.

Alors la péronnelle me dit "Tu vois pas que je danse
Et contre mon Joschi, tu n'as aucune chance".
Alors je dis à Joschi "Petit noble de province
Dans ce bouge disco, je suis le prince charmant".
Alors Joschi me donne
Un coup sur ma gueule de citadin.

Je quitte la discothèque, car Joschi est un meurtrier
Un tel rustre, il devrait être enfermé.
Je démarre le bolide, quand j'entends l'ordre:
"Vos papiers, et soufflez, vite fait".
"Où va-t-on
Monsieur l'Inspecteur, qui croyez-vous que je sois?"

Je suis le prince charmant, Ma Ma Ma prince charmant
Ma Ma Ma Ma Ma je suis le prince charmant.
Je suis le prince charmant, Ma Ma Ma prince charmant
En province, je suis le prince charmant.
Le shérif dit "Je regrette, Votre Prominence, ça vous coûtera 15 euros."

Je suis le prince charmant, Ma Ma Ma prince charmant
Ma Ma Ma Ma Ma je suis le prince charmant.
Je suis le prince charmant, Ma Ma Ma prince charmant
En province, je suis le prince charmant.
Ma Ma Ma Ma Ma, ohé ohé, à la danse des oiseaux, je suis le numéro un.