Текст и перевод песни Erste Allgemeine Verunsicherung - Only Du - Live

Only Du - Live

Doch wir tauchen nun ein
in diese Sphäre von Romantik.
Und sehen nun ein Milieu-Märchen
voller Poesie und Leidenschaft!

Hallo Prinzessin!
- Wer bist Du, Du hässlicher Frosch?
Ich bin ein verwunschener Prinz!
- Und was willst Du von mir?
Quaaack! Zuerst will ich an Deinem Tischchen sitzen.
- Nein!
Dann will ich von Deinem Tellerchen essen.
- Wahahaha!
Und dann, dann will ich in Deinem Bettchen schlafen, Baby!
- In meinem Bettchen schlafen?
Ja!
- Dann rück erst mal die Kröten rüber Du alter Warzenkönig!

Lalala...

Vorigen Freitag im Soho
in der Haiti-Bar (Haiti-Bar)
da sah ich Deine Striptease-Show
und mir war sonnenklar.

Vorn auf der Bühne standest Du
nackend und allein (ganz allein) (komm her Baby)
oh-oh-ohne Kleider und ohne Schuh.
Du musst die meine sein!

Only you, my darlin, my sweet cherie,
only you, Du bist mein Alibi!
Oh nur du, Du bist so zu wie ein Tresor.
Ich bin's der Prinz, der sein Herz verlor!

Lalala...

Oh Du mein Sugarbaby!
Wenn ich im Brunnen meiner Einsamkeit sitze,
und an Deine wohlgeformten Froschschenkel denke,
wird mir ganz mulmig zwischen den Lenden.

Oh quack!

Baby, Du kannst von mir haben was Du willst, Baby!
Ich geb' Dir alles, aber,
eines, das kann ich Dir nicht geben,
das ist das Bild von meiner Mutter.

Mama! Mama!

Baby, Baby, verlassen wir diesen langweiligen Tümpel hier,
komm, Baby, folge mir zu neuen aufregenden Ufern.
Komm her Baby, komm her,
küss' mich, Baby, küss' mich Baby, küss' mich Baby!
Und erlöse mich!

Komm her Baby! Komm her Baby!

Die Prinzessin küsst das Froscherl,
erwartungsvoll auf's Warzengoscherl.
Doch nach einem knappen Jahr,
zwölf Quappen sie gebar!

Oh oh, oh, only you, oh du meine Königin!
Oh nur du, wie schnell, wie schnell gingst Du dahin.
Oh nur du, du Traum im Meer der Illusion.
Ich sagte: Undank ist der Frösche Liebeslohn!
Alright, sagte ich!

Only You - Live

But now we dive
into this sphere of romance.
And now we see a milieu fairytale
full of poetry and passion!

Hello Princess!
- Who are you, you ugly frog?
I am an enchanted prince!
- And what do you want from me?
Ribbit! First I want to sit at your little table.
- No!
Then I want to eat from your little plate.
- Wahahaha!
And then, then I want to sleep in your little bed, baby!
- Sleep in my little bed?
Yes!
- Then first hand over the dough, you old wart king!

Lalala...

Last Friday in Soho
in the Haiti Bar (Haiti Bar)
I saw your striptease show
and it was crystal clear to me.

On stage you stood
naked and alone (all alone) (come here baby)
oh-oh-without clothes and without shoes.
You must be mine!

Only you, my darling, my sweet cherie,
only you, you are my alibi!
Oh only you, you're as secure as a vault.
I'm the prince who lost his heart!

Lalala...

Oh you my sugar baby!
When I sit in the well of my loneliness,
and think of your shapely frog legs,
I get a funny feeling in my loins.

Oh ribbit!

Baby, you can have anything you want from me, baby!
I'll give you everything, but,
one thing I can't give you,
is the picture of my mother.

Mama! Mama!

Baby, baby, let's leave this boring pond,
come on, baby, follow me to new exciting shores.
Come here baby, come here,
kiss me, baby, kiss me baby, kiss me baby!
And set me free!

Come here baby! Come here baby!

The princess kisses the little frog,
expectantly waiting for the wart to vanish.
But after barely a year,
she gave birth to twelve tadpoles!

Oh oh, oh, only you, oh you my queen!
Oh only you, how quickly, how quickly you were gone.
Oh only you, you dream in the sea of illusion.
I said: Ingratitude is the frog's reward for love!
Alright, I said!