Zwirch und Zwabel - E.A.V. (Erste Allgemeine Verunsicherung) перевод на французский

Zwirch und Zwabel

Zwirch und Zwabel, Zwirch und Zwabel,
Zwirch und Zwabel, Zwirch und Zwabel,
Zwirch und Zwabel, Zwirch und Zwabel,
Zwirch und Zwabel –
Es sprach der große Zwolch:
"Der Bäcker bäckt die Breze,
Der Fleischer würgt die Kuh.
Der Arzt entfernt die Krätze.
Mein Kind, und was machst du?"
"Ich nähe keine Westen,
Ich hol auch ein keine Milch!"
"Was gibst du dann zum Besten?"
"Ich zwudele den Zwilch!"
"Wen gibst du vor zu zwudeln?
Den grossen Zwilch?"
"Ja"
"Ha ha!
"Da zwirbeln sich die Nudeln,
Das war noch niemals da!"
"Nun gut, du hast gewonnen,
Ich zwudle nicht den Zwilch."
"Nein?"
"Nur ab und zu den Zwabel,
Und Zwirch, den miesen Knilch"
"Wen? Zw!"
Sie sprach: Zwirch und Zwabel!
"Was? Zw!"
Sie sprach: Zwirch und Zwabel!
"Du zwudelst also Zwabel."
"Und das schon vormittags!"
"Ist Zwabel nicht zwecks Zwiebeln
Da unterwegs nach Zwacks?"
"Ei wohl ist Zwiebel-Zwabel
Grade unterwegs, doch ei,
Kurz vor Zwacks, da zweigt er ab,
Auf eine kleine Zwudelei!"
Ja was denn, hey, ja wie denn?
"Wie soll das geh'n, der Zwabel
Und du als Zwergenmaid.
Du reichst ihm kaum zum Nabel,
Wie zwudelt ihr zu zweit?"
"Ich zwick ihn in den Zwusel"
"Oh!"
"Er zwirbelt mir den Zitz.
Dann zwitschern wir zwei Fusel
Und zwudeln wie der Blitz!"
Zwirch und Zwabel!
Zwabel und Zwirch gehen selten zur Kirch! Zw!
Zwabel und Zwirch sind einfach miserabel! Zw!
Zwabel und Zwirch haben nur einen Traum. Zw!
Zwudeln im Zwielicht unter'm Zwetschgenbaum.
Sie da, der Zwiebel-Zwabel ist zwar unterwegs, doch ei,
Kurz vor Zwacks, da zweigt er ab, auf eine kleine Zwudelei.
Sie zwickt ihn in den Zwusel und er zwirbelt ihr den Zitz,
Dann zwitschern sie zwei Fusel und sie zwudeln wie der Blitz!
Hh?
"Bei Sodom und Gomorrha
Und in drei Zwusels Nam'!
Ist Zwabel also einer,
Der stets zum zwudeln kam?"
"Wann immer er nur konnte,
Kam dieser Zwudelmolch.
Doch Zwirch kam dreimal täglich!"
"Uahhh! Ich töte ihn, den Strolch!"
"Warum denn, warum denn?"
"Ihr miesen Zwudelisten,
Ihr fieses Zwudelpack!"
"Willst sonst noch etwas wissen?
"Ja!"
"Na gut, dann frag!"
"Wenn du mit Zwabel zwudelst
Und Zwirch den Plan betritt...?"
"Gibt's einen Rudel-Zwudel,
Dann zwudeln wir zu dritt!"
"Was?"
Höchst blamabel!
Zwabel und Zwirch gehen selten zur Kirch! Zw!
Zwabel und Zwirch sind einfach miserabel! Zw!
Zwabel und Zwirch haben nur einen Traum. Zw!
Zwudeln im Zwielicht unter'm Zwetschgenbaum.
Zwibel-Zwabel, Zwibel-Zwabel, zwudeln wie der Blitz!
Zwabel und Zwirch gehen selten zur Kirch! Zw!
Zwabel und Zwirch sind einfach miserabel! Zw!
Zwabel und Zwirch haben nur einen Traum. Zw!
Zwudeln im Zwielicht unter'm Zwetschgenbaum.
Zwirch und Zwabel, Zwirch und Zwabel,
Zwirch und Zwabel, Zwabel und Zwirch!
Zwirch und Zwabel, Zwirch und Zwabel,
Zwirch und Zwabel –
Es sprach der grosse Zwolch!
Hh???

Fil et Flageolet

Fil et Flageolet, Fil et Flageolet,
Fil et Flageolet, Fil et Flageolet,
Fil et Flageolet, Fil et Flageolet,
Fil et Flageolet –
Le grand benêt s'écria:
"Le boulanger cuit la miche,
Le boucher saigne la vache.
Le médecin enlève la gale.
Mon enfant, et toi que fais-tu?"
"Je ne couds pas de gilets,
Je ne vais pas chercher le lait!"
"Alors, que proposes-tu de mieux?"
"Je tripote le tissu!"
"Qui prétends-tu tripoter?
Le grand tissu?"
"Oui"
"Ha ha!
"Voilà que les nouilles se tortillent,
On n'avait jamais vu ça!"
"Bon, tu as gagné,
Je ne tripote pas le tissu."
"Non?"
"Seulement de temps en temps le Flageolet,
Et Fil, ce vaurien"
"Qui? Fi!"
Elle dit: Fil et Flageolet!
"Quoi? Fi!"
Elle dit: Fil et Flageolet!
"Alors tu tripote Flageolet."
"Et ce, dès le matin!"
"Flageolet n'est-il pas fait pour les oignons
En route pour Z?"
"Eh bien oui, Oignon-Flageolet
Est en route, mais oui,
Juste avant Z, il bifurque,
Pour une petite gâterie!"
Ah bon, hé, comment ça?
"Comment est-ce possible, Flageolet
Et toi, petite naine.
Tu lui arrives à peine au nombril,
Comment vous débrouillez-vous à deux?"
"Je le pince le nez"
"Oh!"
"Il me titille le téton.
Puis on siffle deux verres de vin
Et on tripote comme l'éclair!"
Fil et Flageolet!
Flageolet et Fil vont rarement à l'église! Fi!
Flageolet et Fil sont tout simplement minables! Fi!
Flageolet et Fil n'ont qu'un seul rêve. Fi!
Tripoter au crépuscule sous le prunier.
Regarde-le, Oignon-Flageolet est en route, mais oui,
Juste avant Z, il bifurque, pour une petite gâterie.
Elle le pince le nez et il lui titille le téton,
Puis ils sifflent deux verres de vin et ils tripotent comme l'éclair!
Hein?
"Par Sodome et Gomorrhe
Et au nom de trois nez!"
Flageolet est donc de ceux
Qui venaient toujours tripoter?"
"Dès qu'il le pouvait,
Ce tripoteur arrivait.
Mais Fil venait trois fois par jour!"
"Aaaah! Je le tue, ce voyou!"
"Mais pourquoi, pourquoi?"
"Sales tripoteurs,
Sale bande de tripoteurs!"
"Tu veux savoir autre chose?
"Oui!"
"Bon, alors demande!"
"Quand tu tripote avec Flageolet
Et que Fil débarque...?"
"C'est un tripotage collectif,
Alors on tripote à trois!"
"Quoi?"
Extrêmement scandaleux!
Flageolet et Fil vont rarement à l'église! Fi!
Flageolet et Fil sont tout simplement minables! Fi!
Flageolet et Fil n'ont qu'un seul rêve. Fi!
Tripoter au crépuscule sous le prunier.
Oignon-Flageolet, Oignon-Flageolet, tripoter comme l'éclair!
Flageolet et Fil vont rarement à l'église! Fi!
Flageolet et Fil sont tout simplement minables! Fi!
Flageolet et Fil n'ont qu'un seul rêve. Fi!
Tripoter au crépuscule sous le prunier.
Fil et Flageolet, Fil et Flageolet,
Fil et Flageolet, Flageolet et Fil!
Fil et Flageolet, Fil et Flageolet,
Fil et Flageolet –
C'est le grand benêt qui l'a dit!
Hein???